Solteiro Forçado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela
• Album: DVD Boiadeira Internacional

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Solteiro Forçado' để học tiếng Bồ Đào Nha qua lời bài hát giàu cảm xúc, các thành ngữ độc đáo và cách diễn đạt tâm trạng trong tình yêu. Bài hát đặc biệt này giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ đời sống và cảm xúc của người trẻ.

[Tiếng Việt]

Thật khó để không thấy em ở đây khi tôi thức dậy

Không có chút nào muốn rời khỏi giường

Tôi sẽ ở trong bộ pijama cả ngày

Nhưng ở bên kia nỗi nhớ, cuộc sống vẫn trôi

...

Tôi ra ngoài, nhưng không thấy thoải mái

Năng lượng xã hội của tôi hết ngay trong giờ đầu tiên

Tất cả những gì tôi làm để quên đi

Và cuối cùng, lại nhớ đến em, giờ thì sao?

Tôi đang là người độc thân bị ép buộc, uh-uh-uh

Tôi đang hôn mà không muốn bị hôn, uh-uh-uh

Lẽ ra phải là em bên cạnh tôi ở đây

Tôi đang trong tình trạng say xỉn, nhưng chỉ còn lại xác xơ

Tôi đang là người độc thân bị ép buộc, uh-uh-uh

Tôi đang hôn mà không muốn bị hôn, uh-uh-uh

Lẽ ra phải là em bên cạnh tôi ở đây

Tôi đang trong tình trạng say xỉn, nhưng chỉ còn lại xác xơ

...

Tôi ra ngoài, nhưng không thấy thoải mái

Năng lượng xã hội của tôi hết ngay trong giờ đầu tiên

Tất cả những gì tôi làm để quên đi

Cuối cùng, lại nhớ đến em, giờ thì sao?

Tôi đang (là người độc thân bị ép buộc, uh-uh-uh)

...

Tôi đang hôn mà không muốn bị hôn, uh-uh-uh

Lẽ ra phải là em bên cạnh tôi ở đây

Tôi đang trong tình trạng say xỉn, nhưng chỉ còn lại xác xơ

Tôi đang là người độc thân bị ép buộc, uh-uh-uh

Tôi đang hôn mà không muốn bị hôn, uh-uh-uh

Lẽ ra phải là em bên cạnh tôi ở đây

Tôi đang trong tình trạng say xỉn, nhưng chỉ còn lại xác xơ

...

Lẽ ra phải là em bên cạnh tôi ở đây

Tôi đang trong tình trạng say xỉn, nhưng chỉ còn lại xác xơ

Tôi đang là người độc thân bị ép buộc!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

Não dá nem vontade de sair da cama

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

E no final, lembra você, e agora?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Saio, mas eu não fico legal

Minha bateria social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

No final, lembra você, e agora?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Eu tô sendo solteira forçada!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - độc thân, chưa kết hôn noun - người singles
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - hôn
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - thuật ngữ địa phương cho loại đồ uống có cồn lên men thô
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - dịch ra là bã hoặc cặn còn lại sau khi ép nước từ mía hoặc trái cây, còn dùng lời lóng để nói về việc say xỉn
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - một trạng thái cảm xúc sâu sắc về sự hoài niệm, nhớ thương thứ gì hoặc ai đó đã xa cách
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, vượt qua
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - ý muốn, mong muốn
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - hợp pháp, hợp lệ
você /voˈse/ A1	pronoun - bạn
tá /ta/ A1	verb - viết tắt của 'está' (đang trong trạng thái)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estar' + gerund

  ➔ 'tô sendo' là dạng rút gọn của 'estou sendo', nghĩa là 'tôi đang là', dùng để diễn đạt trạng thái tạm thời

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ Thì quá khứ imperfect với 'era' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Era pra ser' thể hiện một kỳ vọng trong quá khứ hoặc điều đã đáng ra xảy ra

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'tô' (viết tắt của 'estou') + danh từ để thể hiện trạng thái

  ➔ 'Tô' là dạng khẩu ngữ của 'estou' nghĩa là 'tôi đang', dùng kèm danh từ để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ 'Acabar' trong thì hiện tại + danh từ để diễn đạt kết thúc hoặc tiêu thụ

  ➔ 'Acabar' có nghĩa là 'kết thúc' hoặc 'hết sạch', ở đây thể hiện sự cạn kiệt năng lượng của người nói

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ Sử dụng 'está' + gerund trong cảm biến bị động

  ➔ 'Tô beijando' là thì hiện tại tiếp diễn của 'beijar' (hôn), diễn tả hành động đang xảy ra, và cụm từ ngụ ý bị động

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn bị động với 'estar' + being + tính từ/danh từ

  ➔ 'Tô sendo' biểu thị trạng thái liên tục, còn 'solteiro forçado' miêu tả tình trạng độc thân bị ép buộc hoặc tạm thời