BOIADEIRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc 'Boiadeira', nơi bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc, từ ngữ về cuộc sống thôn quê và phong cách giao tiếp trẻ trung! Ca khúc này đặc biệt bởi sự pha trộn giữa truyền thống và hiện đại, cùng những câu hát đầy ấn tượng và gần gũi.

[Tiếng Việt]

Sau khi gặp tôi

Đã muốn chuyển về đây trong miền quê

Để xe lại trong gara

Đi cưỡi ngựa mangalarga marchador

Tóc Chanel đã thay bằng chiếc mũ

Móng tay gel đầy đất bụi

Dior & Gabbana giờ đổi thành

Nước hoa mùi cỏ cây

Cô ấy từng rất ghét chạm vào tôi

Giờ đang chăn giữ đàn bò

Trang điểm bây giờ toàn bụi đất

Cô tiểu thư ngày xưa trở thành người chăn bò

Bỏ rượu để uống bia

Cô tiểu thư đã trở thành người chăn bò

Trang điểm bây giờ toàn bụi đất

Cô tiểu thư ngày xưa trở thành người chăn bò

Bỏ rượu để uống bia

Cô tiểu thư đã trở thành người chăn bò

...

Tóc Chanel đã thay bằng chiếc mũ

Móng tay gel đầy đất bụi

Dior & Gabbana giờ đổi thành

Nước hoa mùi cỏ cây

Cô ấy từng rất ghét chạm vào tôi

Giờ đang chăn giữ đàn bò

Trang điểm bây giờ toàn bụi đất

Cô tiểu thư ngày xưa trở thành người chăn bò

Bỏ rượu để uống bia

Cô ấy đã trở thành người chăn bò

Trang điểm bây giờ toàn bụi đất

Cô tiểu thư ngày xưa trở thành người chăn bò

Bỏ rượu để uống bia

Cô ấy đã trở thành người chăn bò

Người chăn bò đã đến rồi, em yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Depois que me conheceu

Já quis se mudar aqui pro interior

Deixa o carro na garagem

Pra andar de mangalarga marchador

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

O cabelo chanel deu lugar pro chapéu

Tá cheia de terra a unha de gel

O Dolce & Gabbana agora foi trocado

Por um perfume com cheiro de mato

Ela que era cheia de não me toque

Agora tá tocando o gado

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A maquiagem dela agora é poeira

A patricinha virou boiadeira

Largou o vinho pra tomar cerveja

A patricinha virou boiadeira

A boiadeira chegou, bebê

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conheceu /kõˈɲɛˈseũ/ B1	verb - gặp lần đầu
mudar /muˈdɾaɾ/ A2	verb - thay đổi hoặc di chuyển
carro /ˈkaʁu/ A2	noun - xe hơi
garagem /gɐʁaˈʒẽj/ A2	noun - gara-ria
mangalarga /mɐ̃ɡaˈlaʁɡa/ B2	noun - một giống ngựa từ Brazil
marchador /maɾʃaˈdoʁ/ B2	noun - một loại ngựa đi bước đều từ Brazil
chapéu /ʃaˈpɛw/ A2	noun - mũ
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - đất, đất trồng
gel /ʒɛw/ A2	noun - đầu tóc gel
perfume /peʁˈfjuːmi/ A2	noun - nước hoa / mùi hương
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - mùi hương
toque /ˈtɔki/ B2	verb - chạm
gado /ˈgadu/ B2	noun - bò / đàn bò
maquiagem /maˈkajẽ̃/ A2	noun - makeup / trang điểm
poeira /ˈpɐjɾɐ/ A2	noun - bụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Depois que me conheceu

  ➔ Thì quá khứ với liên từ 'que'

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Já quis se mudar aqui pro interior

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại với 'querer' (muốn)

  ➔ 'querer' thể hiện mong muốn đã hoàn thành trong quá khứ ảnh hưởng tới hiện tại.

• Deixa o carro na garagem

  ➔ Mệnh lệnh từ 'deixar'

  ➔ Đưa ra lệnh hoặc đề nghị để để xe trong nhà để xe.

• Para andar de mangalarga marchador

  ➔ Động từ nguyên thể 'andar' (đi) đi kèm giới từ

  ➔ Dùng động từ nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc hoạt động, ở đây là cưỡi kiểu ngựa đặc biệt.

• Tá cheia de terra a unha de gel

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' + tính từ + 'de' + danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'estar' + tính từ mô tả trạng thái, và 'de' để liên kết danh từ.

• Largou o vinho pra tomar cerveja

  ➔ Thì quá khứ của 'largar' + động từ nguyên thể 'tomar'

  ➔ Dùng thì quá khứ để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với động từ nguyên thể để chỉ mục đích.

• A patricinha virou boiadeira

  ➔ Thì quá khứ của 'virar' (trở thành)

  ➔ Diễn đạt sự thay đổi trạng thái hoặc biến đổi trong quá khứ.

• A maquiagem dela agora é poeira

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' + cụm danh từ

  ➔ Diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện hiện tại sử dụng động từ 'ser' và cụm danh từ.