Tô Voltando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela
• Album: DVD Boiadeira Internacional

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của “Tô Voltando” và học tiếng Bồ Đào Nha qua những lời ca mộc mạc và đậm chất quê hương. Bài hát giúp bạn dễ dàng tiếp cận vốn từ về cảm xúc, nguồn gốc và cuộc sống nông thôn, đồng thời giúp nâng cao kỹ năng nghe hiểu ngôn ngữ thông qua dòng nhạc Sertanejo đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ đi thật xa

Khi bạn nhận được bức thư này, oh-oh

Tôi sẽ thích cảm giác nhớ nhung hơn

Hơn là sống trong cái giả dối này, điều mà tôi không phải

Không phải là kết thúc, ngày mai hay sau nữa

Một đêm cũng bình thường thôi

Thấy nhớ hai bên, đúng vậy

Tiếc là giờ đây, giờ đây nỗi nhớ của tôi đã khác rồi

Oh-oh-oh, oh-oh

Tôi đang trở lại với những cuộc đốt lửa, cuộc sống miền quê

Trong thành phố, cái chuyện tán gẫu

Là vì cô ấy là dân quê và chưa quen

Tôi đang trở lại với những cuộc đốt lửa, cuộc sống miền quê

Trong thành phố, cái chuyện tán gẫu

Là vì cô ấy là dân quê và chưa quen

Oh-oh-oh-oh

...

Không phải là kết thúc, ngày mai hay sau nữa

Một đêm cũng bình thường thôi

Thấy nhớ hai bên, đúng vậy

Tiếc là giờ đây, giờ đây nỗi nhớ của tôi đã khác rồi

Oh-oh-oh-oh, oh

Tôi đang trở lại với những cuộc đốt lửa, cuộc sống miền quê

Trong thành phố, cái chuyện tán gẫu

Là vì cô ấy là dân quê và chưa quen

Tôi đang trở lại với những cuộc đốt lửa, cuộc sống miền quê

Trong thành phố, cái chuyện tán gẫu

Là vì cô ấy là dân quê và chưa quen

Oh-oh-oh-oh

...

Oh-oh-oh-oh

...

Tôi sẽ đi thật xa

Khi bạn nhận được bức thư này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta, oh-oh

Eu vou preferir sentir saudade

Que viver essa farsa, coisa que eu não sou

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh, oh-oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Não é final, amanhã ou depois

Uma noite é normal

Dá saudade nos dois, pois é

Pena que agora, agora a minha saudade é outra

Oh-oh-oh-oh, oh

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

Na cidade, o converseiro

É que ela é da roça e não se acostumou

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Eu vou tá bem longe

Quando você receber essa carta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voltando /voɫˈtɐ̃du/ A2	verb - quay trở lại
saudade /sawˈda.dʃi/ B2	noun - nỗi nhớ, sự hoài niệm
roda /ˈʁo.da/ A2	noun - bánh xe
interior /ĩ.tɛˈɾjɔɾ/ B1	noun - bên trong, phần bên trong
cidade /siˈda.dɐ/ A2	noun - thành phố
converseiro /kõ.vɛʁˈsɛj.ɾu/ C1	noun - chim sẻ, chim họa mi
roça /ˈʁɔ.sɐ/ B2	noun - đồn điền, đất nông nghiệp
farsa /ˈfaɾ.sɐ/ B2	noun - trò đùa, sự lừa dối
preferir /pɾɛ.fiˈɾiɾ/ B1	verb - ưa thích hơn
receber /ʁeˈse.βeɾ/ A2	verb - nhận, tiếp nhận
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A2	noun - bức thư
dá /da/ A1	verb - đưa, cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vou tá bem longe

  ➔ Sử dụng thì tương lai gần với 'vou' + động từ nguyên thể

  ➔ 'vou' thể hiện thì tương lai gần, đi kèm với động từ nguyên thể.

• Quando você receber essa carta

  ➔ Câu phụ với 'quando' dùng thì hiện tại (động từ chia theo thì hiện tại phù hợp)

  ➔ 'Quando' dẫn câu phụ về các sự kiện tương lai, 'receber' chia ở dạng hiện tại của chủ ngữ phù hợp, thể hiện sự chưa chắc chắn hoặc hành động trong tương lai.

• Eu vou preferir sentir saudade

  ➔ Sử dụng thì gần với 'vou' + động từ nguyên thể, kèm theo 'preferir' + infinitif

  ➔ 'vou' thể hiện thì gần, còn 'preferir' và 'sentir' đều ở dạng nguyên thể để diễn tả sở thích và cảm xúc.

• Tô voltando pros rodeio, pra vida do interior

  ➔ Viết tắt của 'Estou' thành 'Tô' + động từ dạng gerund 'voltando' + cụm giới từ

  ➔ 'Tô' là dạng nói viết tắt của 'Estou' nghĩa là 'Tôi đang', kết hợp với dạng gerund 'voltando' để diễn tả hành động đang diễn ra, theo sau là cụm giới từ chỉ hướng đi.

• Na cidade, o converseiro

  ➔ Cụm giới từ 'Na cidade' + danh từ 'converseiro' (nghĩa là người thích chuyện trò / chuyện phiếm)

  ➔ 'Na cidade' là cụm giới từ chỉ nơi chốn 'ở thành phố', và 'converseiro' là người thích chuyện phiếm hoặc nói nhiều.