Não Para – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela, Belle Kaffer, Charles New

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Charles New, botou a mão

Charles New, đưa tay ra

É mais uma da Ciclone

Là thêm một ca khúc của Ciclone

To-to-toca o negócio aí

T-tiếp tục chơi đi

Cheiro de terra molhada, as bruta da pecuária

Hương đất ướt, những chiến sĩ trong nông trại

Fivela, chapéu, Mangalarga Marchador

Khuy, nón, Mangalarga Marchador

E no seu alto-falante, o som é o nosso berrante

Và trong loa của bạn, âm thanh là tiếng tù và

Nem adianta arreio porque sem freio eu já tô

Không cần cương vì không cần thắng, tôi đã sẵn sàng

Vou misturar modão com baile da gaiola

Sẽ pha chút nhạc trữ tình với điệu nhảy của bọn gài cửa

Deixa tocar funk com moda de viola

Cho phép bật funk kèm theo nhạc đồng quê

A boiadeira virou maloqueira

Người chăn bò đã trở thành bad boy

A boiadeira virou maloqueira

Người chăn bò đã trở thành bad boy

A boiadeira virou maloqueira

Người chăn bò đã trở thành bad boy

Solta a largada que eu vou cavalgar

Phóng ra như cuộc thi, tôi sẽ phi ngựa

Ah, se prepara, a boiadeira vai brincar

Ôi, chuẩn bị đi, người chăn bò sẽ chơi đùa

Quando me ver chegar, vai se apaixonar

Khi thấy tôi đến, bạn sẽ phải lòng ngay

Senta que o show vai começar

Ngồi xuống đi, màn trình diễn bắt đầu rồi

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

Não para, não para (para não, vai)

Không dừng lại, không dừng lại (đừng dừng, đi nào)

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

A boiadeira não para, não

Người chăn bò không dừng, không

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

Não para, não para (para não, vai)

Không dừng lại, không dừng lại (đừng dừng, đi nào)

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

A maloqueira mexe o rabão

Người bad boy đảo mông dữ dội

To-to-toca o negócio aí

T-tiếp tục chơi đi

(Não para, não para, não)

(Không dừng, không dừng, không)

(Não para, não para, não)

(Không dừng, không dừng, không)

Cheiro de terra molhada, as bruta da pecuária

Hương đất ướt, những chiến sĩ trong nông trại

Fivela, chapéu, Mangalarga Marchador

Khuy, nón, Mangalarga Marchador

E no seu alto-falante, o som é do nosso berrante

Và trong loa của bạn, tiếng của chúng tôi vang lên như tiếng tù và

Nem adianta arreio porque sem freio eu já tô

Không cần cương vì không thắng tôi đã sẵn sàng

Vou misturar modão com baile da gaiola

Sẽ pha chút nhạc trữ tình với điệu nhảy của bọn gài cửa

Deixa tocar funk com moda de viola

Cho phép bật funk kèm theo nhạc đồng quê

As boiadeira virou maloqueira

Người chăn bò đã trở thành bad boy

As boiadeira virou maloqueira

Người chăn bò đã trở thành bad boy

As boiadeira virou maloqueira

Người chăn bò đã trở thành bad boy

De navera, de cavalo

Từ jeep, từ ngựa

Caminhonete, som no talo

Xe bán tải, loa to

Eu adoro, eu me amarro

Tôi thích lắm, tôi mê luôn

De shortinho cavadinho ou fivela de peão

Với quần short cạp cao hoặc khuy của người nông dân

A boiadeira não para, não

Người chăn bò không dừng lại, không

A maloqueira mexe o rabão

Người bad boy đảo mông dữ dội

Mexe o bumbum, mexe o bumbum

Lắc mông, lắc mông nữa đi

Mexe o bumbum, ó bumbum (mexe boiadeira, desce maloqueira)

Lắc mông, ôi mông của bạn (lắc chăn bò, bad boy xuống đây)

Mexe o bumbum, mexe o bumbum

Lắc mông, lắc mông nữa đi

Mexe o bumbum, ó bumbum (mexe boiadeira, desce maloqueira)

Lắc mông, ôi mông của bạn (lắc chăn bò, bad boy xuống đây)

De shortinho cavadinho ou fivela de peão

Với quần short cạp cao hoặc khuy của người nông dân

A boiadeira não para, não

Người chăn bò không dừng lại, không

A maloqueira mexe o rabão

Người bad boy đảo mông dữ dội

Não para, não para (não para)

Không dừng, không dừng (không dừng)

Não para, não para (para não, vai)

Không dừng, không dừng (đừng dừng, đi nào)

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

A boiadeira não para, não

Người chăn bò không dừng, không

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

Não para, não para (para não, vai)

Không dừng lại, không dừng lại (đừng dừng, đi nào)

Não para, não para (não para)

Không dừng lại, không dừng lại (không dừng)

A maloqueira mexe o rabão

Người bad boy đảo mông dữ dội

Boiadeira (to-to-toca o negócio aí)

Chăn bò (t-tiếp tục chơi đi)

Explodiu!

Nổ rồi!

Um hit é um hit (não para, não, não para, não)

Một hit là một hit (đừng dừng, không, đừng dừng)

Eita porra, menor

Chết tiệt, nhỏ à

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baˈi.laʁ/ A1	verb - nhảy, múa
peão /peˈɐ̃w/ A2	noun - cao bồi, người cưỡi ngựa
champarrão /ʃɐ̃paʁˈɐ̃w̃/ B2	noun - một loại mũ truyền thống (địa phương), hoặc thuật ngữ lóng đề cập đến người có thái độ nổi loạn
maloqueira /mɑ.loˈke.i.ɾə/ B2	noun - thuật ngữ lóng chỉ cô gái nổi loạn hoặc tham gia các hoạt động không chính thức
mexe /ˈʃi.ke/ A1	verb - để di chuyển hoặc lắc
rabão /ʁɐˈbɐ̃w̃/ A2	noun - mông to, mông đít
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ A1	noun - mùi hương, mùi
terra /ˈtɛr.ɾɐ/ A1	noun - đất, đất trồng
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - một phong cách nhạc đồng quê truyền thống Brazil
fivela /fiˈvɛ.lɐ/ B2	noun - khuy, khóa cài
mangalarga /mɐ̃.ɡaˈlaɾ.ɡɐ/ C1	noun - một giống ngựa từ Brazil
berrante /beˈʁɐ̃.tʃi/ C1	noun - kèn lớn, kèn bugle