Covardia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Wesley Safadão, Ana Castela

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Covardia

Đây là Safadão, sẵn sàng và muốn

Theo cách đó

Sự nhút nhát của tôi khi gọi cho em

Sự ngây thơ của em khi nghe máy

Biết rằng tôi sẽ không thay đổi

Rằng tôi sẽ không nhận em

Biết rằng tôi sẽ làm em đau khổ (đi nào!)

Thì dễ hơn nếu quên em

Nhưng em thích những gì tôi biết làm

Thì dễ hơn nếu tránh xa tôi

Nhưng em thích tự lừa dối mình

Thì dễ hơn nếu quên em

Nhưng em thích những gì tôi biết làm

Thì dễ hơn nếu tránh xa tôi

Nhưng em thích tự lừa dối mình

Uh, Boiadeira

Uh, Boiadeira

...

Đến đây đi, Ana Castela!

Sự nhút nhát của tôi khi gọi cho em

Sự ngây thơ của em khi nghe máy

Biết rằng tôi sẽ không thay đổi

Rằng tôi sẽ không nhận em

Biết rằng tôi sẽ làm em đau khổ

Thì dễ hơn nếu quên em

(Nhưng em thích những gì tôi biết làm)

Thì dễ hơn nếu tránh xa tôi

Nhưng em thích tự lừa dối mình

Thì dễ hơn nếu quên em

Nhưng em thích những gì tôi biết làm

Thì dễ hơn nếu tránh xa tôi

Nhưng em thích tự lừa dối mình

Đây là Safadão và Boiadeira

Đây là Safadão và Boiadeira

Đi nào, Safadão!

Đi nào, Safadão!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Covardia

É o Safadão pronto, preparado e querendo

Daquele jeito

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer (vai!)

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Uh, a Boiadeira

Uh, a Boiadeira

Vem pra cá, Ana Castela!

Covardia minha te ligar

Inocência sua me atender

Sabendo que eu não vou mudar

Que eu não vou assumir você

Sabendo que eu vou te fazer sofrer

Seria mais fácil me esquecer

(Mas gostou do que eu sei fazer)

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

Seria mais fácil me esquecer

Mas gosta do que eu sei fazer

Seria mais fácil me evitar

Mas gosta de se enganar

É o Safadão e a Boiadeira

É o Safadão e a Boiadeira

Vai, Safadão!

Vai, Safadão!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Covardia minha te ligar

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Covardia minha" có nghĩa là "sự nhút nhát của tôi," chỉ sự sở hữu.

• Sabendo que eu não vou mudar

  ➔ Gerund + liên từ + chủ ngữ + động từ

  ➔ Câu "Sabendo que" có nghĩa là "Biết rằng," giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Seria mais fácil me esquecer

  ➔ Cấu trúc điều kiện + tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Seria mais fácil" có nghĩa là "Sẽ dễ hơn," chỉ ra một tình huống giả định.

• Mas gosta do que eu sei fazer

  ➔ Liên từ + động từ + giới từ + đại từ quan hệ + chủ ngữ + động từ

  ➔ Câu "do que" có nghĩa là "hơn cái gì," giới thiệu một sự so sánh.

• É o Safadão e a Boiadeira

  ➔ Chủ ngữ + động từ + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Câu "É o Safadão" có nghĩa là "Đây là Safadão," chỉ ra danh tính.

• Inocência sua me atender

  ➔ Danh từ + đại từ sở hữu + động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Inocência sua" có nghĩa là "sự ngây thơ của bạn," chỉ ra sự sở hữu.

• Mas gosta de se enganar

  ➔ Liên từ + động từ + giới từ + đại từ phản thân

  ➔ Câu "gosta de" có nghĩa là "thích," chỉ ra sở thích.