Nosso Quadro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela
• Album: AgroPlay Verão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Ai cũng có một người yêu mà khi nằm xuống nhìn lên trần nhà

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Câu hỏi hiện lên "liệu nếu là hôm nay, chúng ta có thành đôi?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Trong một tập phim sẽ không bao giờ được phát hành, một album незавершённый

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Một câu chuyện dừng lại giữa chừng, bạn tự tưởng tượng phần còn lại đi

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

Ôi, nỗi nhớ nhung cứ chiếm lấy, chiếm lấy, chiếm lấy tôi

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Và không cho tôi sự hối hận, sự giận dữ, hay thù hận vì nỗi đau, vì kết thúc

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Giờ bức tranh của chúng ta, kết hôn trong nhà thờ

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Sẽ không được treo lên, nó chỉ tồn tại trong đầu tôi

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Hai ta chăn bò, cô con gái boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Cuộc sống của chúng ta ở vùng quê, chỉ tồn tại trong đầu tôi

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Nhưng liệu có phải là tình yêu thật sự khi không phải là cả cuộc đời?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Nhưng liệu có phải là tình yêu thật sự khi không phải là cả cuộc đời?

(Ai, ai, ah, ai)

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

Là yêu, hay không phải?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Có những điều dù muốn cũng không thể quên

Final do ano de 2017

Cuối năm 2017

Eu começando odonto' e você na vet'

Em bắt đầu học nha khoa, còn anh thì thú y

A sua camisa jeans na minha camionete

Áo sơ mi jean của anh trên xe bán tải của em

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Bạn bè em hỏi "anh đã đi đâu thế?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

Bố em không bỏ cuộc, vẫn muốn làm ông

O tempo não foi tão legal com nós dois

Thời gian không tốt đẹp lắm với hai ta

Podia ter sido, mas não foi

Đáng lẽ có thể, nhưng không phải

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Giờ bức tranh của chúng ta, kết hôn trong nhà thờ

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Sẽ không được treo lên, nó chỉ tồn tại trong đầu tôi

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Hai ta chăn bò, cô con gái boiadeira

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Cuộc sống của chúng ta ở vùng quê, chỉ tồn tại trong đầu tôi

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Nhưng liệu có phải là tình yêu thật sự khi không phải là cả cuộc đời?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Nhưng liệu có phải là tình yêu thật sự khi không phải là cả cuộc đời?

(Ai, ai, ah, ai)

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Sẽ là tình yêu

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

Dù không phải là cả cuộc đời, nó vẫn sẽ là tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương sâu đậm
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - chịu trách nhiệm
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - đầu, trí óc
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - chắc chắn, đúng
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - thời gian, tốc độ
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ, suy nghĩ
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - mới
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - giấc mơ
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - hình ảnh
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - địa điểm
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động thường xuyên: 'mọi người đều có một tình yêu mà khi họ nằm xuống và nhìn lên trần nhà...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu này gợi ý một hành động đang diễn ra: 'bây giờ bức tranh của chúng ta, đang kết hôn trong nhà thờ.'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ Sử dụng thể điều kiện.

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về bản chất của tình yêu trong những điều kiện nhất định: 'nhưng liệu đó có phải là tình yêu ngay cả khi không phải là suốt đời?'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng có những điều mà chúng ta không thể quên, ngay cả khi chúng ta muốn: 'có những điều mà ngay cả khi muốn, chúng ta cũng quên.'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này phản ánh về quá khứ: 'thời gian không được tốt với cả hai chúng ta.'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ Thì hiện tại cho các trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu này mô tả một trạng thái hiện tại: 'bố tôi không từ bỏ, vẫn muốn làm ông.'