Seu Brilho Sumiu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Israel, Rodolffo, Mari Fernandez
• Album: Let's Bora

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Seu Brilho Sumiu” – một bản hit Sertanejo Brazil đầy năng lượng. Bài học ngôn ngữ này sẽ giúp bạn nắm bắt các cụm từ thông dụng, thán từ cảm xúc và cách diễn đạt hài hước trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời trải nghiệm nhịp điệu cuốn hút và lời ca sâu sắc làm cho bài hát trở nên đặc biệt trên mọi nền tảng xã hội.

[Tiếng Việt]

Kết thúc rồi và lan truyền đến mọi người

Nói mãi rằng vui khi mất tôi - Và rằng nụ hôn của bạn sẽ thành chuyện bàn tán

Nhưng chuyện đó là tôi xuất hiện tay trong tay với ai đó

Lên mặt với bạn rằng tôi đã vượt qua - Tôi biết đó đau đớn

Thậm chí còn ngừng nói chuyện, làm mặt khó chịu và không rời mắt khỏi tôi

Tôi thấy từ xa bạn đã lấy lại phong độ - chỉ đi xuống, còn tôi cứ xem

Tại sao khi bạn nhìn thấy tôi, ánh sáng của bạn đã tắt

Đêm của bạn đã kết thúc, làm trò cười trước mặt là chưa đủ với kẻ hay khoe khoang

Tại sao khi bạn thấy tôi, ánh sáng của bạn đã tắt

Và may mắn của tôi là chó sủa chứ không cắn - Chó sủa không cắn đâu

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Nhưng chuyện đó là tôi xuất hiện tay trong tay với ai đó

Lên mặt với bạn rằng tôi đã vượt qua - Tôi biết đó đau đớn

Thậm chí còn ngừng nói chuyện, làm mặt khó chịu và không rời khỏi ánh mắt tôi

Tôi thấy từ xa bạn đã lấy lại phong độ - chỉ đi xuống, còn tôi cứ xem

Tại sao khi bạn nhìn thấy tôi, ánh sáng của bạn đã tắt

Đêm của bạn đã kết thúc, làm trò cười trước mặt là chưa đủ với kẻ hay khoe khoang

Tại sao khi bạn thấy tôi, ánh sáng của bạn đã tắt

Và may mắn của tôi là chó sủa chứ không cắn - Chó sủa không cắn đâu

Và may mắn của tôi là chó sủa chứ không cắn - Chó sủa không cắn đâu

Mari Fernandez

Quá đẹp rồi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Terminou e espalhou pra todo mundo

Encheu boca dizer que tá feliz em me perder E que seu beijo vai virar assunto

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Israel & Rodolffo

Mari Fernandez

Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

Jogando na sua cara que eu te superei Doeu eu sei

Até parou de conversar fechou a cara e não parava de me olhar

Eu vi de longe sua volta por cima indo água a baixo assistindo minha

Por que quando cê me viu seu brilho sumiu

Sua noite acabou, passar vergonha ao vivo é pouco pra falador

Por que quando cê me viu, seu brilho sumiu

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

E pra minha sorte cão que late não morde Cão que late não morde

Mari Fernandez

Linda demais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terminou /tɛrmiˈnu/ B1	verb - kết thúc
espalhou /ispaˈʎow/ B1	verb - rải rác, lan truyền
dizer /d͡ʒeˈzeʁ/ A2	verb - nói
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
beijo /ˈbɛuʒu/ A2	noun - cái hôn
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - chủ đề, vấn đề
mãos /mãw̃s/ A1	noun - bàn tay
superei /supiˈɾe/ˈi/ B2	verb - vượt qua, vượt trội
parou /paˈɾow/ A2	verb - ngừng lại
conversar /kõvɛʁˈsaʁ/ B1	verb - hội thoại, trò chuyện
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
olhar /ɔʎˈʝaʁ/ A2	verb - nhìn, nhìn chằm chằm
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - quay lại, lượt đi
água /ˈaɡwa/ A1	noun - nước
sumiu /suˈmiu/ B2	verb - biến mất
noite /ˈnɔjtʃi/ A2	noun - đêm
ver /veʁ/ A2	verb - nhìn, thấy
fim /fĩ/ A2	noun - kết thúc
só /sɔ/ A1	adjective/adverb - chỉ, chỉ có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Terminou e espalhou pra todo mundo

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ "terminou" (kết thúc) và "espalhou" (lan truyền) ở thì quá khứ, cho thấy những hành động này đã xảy ra.

• E que seu beijo vai virar assunto

  ➔ Thì tương lai để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Cụm từ "vai virar" (sẽ trở thành) chỉ ra một hành động trong tương lai, gợi ý rằng nụ hôn sẽ trở thành chủ đề trò chuyện.

• Mas o assunto fui eu aparecendo de mãos dadas com alguém

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "aparecendo de mãos dadas" (xuất hiện tay trong tay) chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Jogando na sua cara que eu te superei

  ➔ Gerund để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Gerund "jogando" (ném) chỉ ra một hành động đang xảy ra đồng thời với hành động chính.

• Doeu eu sei

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc sự kiện chung.

  ➔ Cụm từ "Doeu eu sei" (Nó đã đau, tôi biết) diễn tả một sự thật hoặc cảm xúc cá nhân.

• Cão que late não morde

  ➔ Câu tục ngữ để truyền đạt một sự thật chung.

  ➔ Cụm từ "Cão que late não morde" (Chó sủa không cắn) là một câu nói phổ biến ngụ ý rằng những người ồn ào nhất thường ít nguy hiểm nhất.