Sobre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Israel, Rodolffo, Juliette
• Album: Ao Vivo Em Brasília

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sobre” – bản sertanejo đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học cách diễn đạt tình yêu, tha thứ và hy vọng. Với lời ca sâu sắc và giai điệu cuốn hút, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sự đặc sắc của âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Chào, vẫn là chuyện đó thôi

Vẫn là quan tâm đó, là về anh/em đó

Chào, em/anh đến để nói về ham muốn, về khả năng

Là về nỗi nhớ, là về cãi vã

Là về lòng tự ái, biến bình yên thành hỗn loạn

Chia cắt những người đáng lẽ phải bên nhau

Là về sự trở lại của chúng ta

Anh/em trên em/anh, hai ta trên giường

Là về tình yêu dạt dào

Là về tha thứ và không bao giờ rời xa nhau nữa

Là về sự trở lại của chúng ta

Anh/em trên em/anh, hai ta trên giường

Là về tình yêu dạt dào

Là về tha thứ và không bao giờ rời xa nhau nữa

Juliette!

...

Chào, vẫn là chuyện đó thôi

Vẫn là quan tâm đó, là về anh/em đó

Chào, em/anh đến để nói về ham muốn, về khả năng

Là về nỗi nhớ, là về cãi vã

Là về lòng tự ái, biến bình yên thành hỗn loạn

Và chia cắt những người đáng lẽ phải bên nhau

Là về sự trở lại của chúng ta

Anh/em trên em/anh, hai ta trên giường

Là về tình yêu dạt dào

Là về tha thứ và không bao giờ rời xa nhau nữa

Là về sự trở lại của chúng ta

Anh/em trên em/anh, hai ta trên giường

Là về tình yêu dạt dào

Là về tha thứ và không bao giờ rời xa nhau nữa

Chào

Juliette!

Cảm ơn em yêu (cảm ơn mọi người!)

(Cảm ơn các chàng trai)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

Que separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Juliette!

Oi, é sobre o mesmo assunto

O mesmo interesse, é sobre você

Oi, vim falar de vontade, de possibilidade

É sobre saudade, é sobre brigar

É sobre orgulho, faz da paz um tumulto

E separa quem tinha que tá junto

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

É sobre a nossa volta

Você sobre mim, nós dois sobre a cama

É sobre amor de sobra

É sobre perdoar e nunca mais ir embora

Oi

Juliette!

'Brigado, meu anjo ('brigada, galera!)

('Brigada, meninos)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, hoài niệm
brigar /briˈɡaʁ/ B1	verb - đánh nhau, cãi nhau
orgulho /oʁˈguʎu/ B2	noun - lòng tự hào
paz /paˈz/ A2	noun - hòa bình
fez /faʃ/ B1	verb - làm, thực hiện
interesse /ĩn.tɛˈʁɛsɪ/ B1	noun - sự quan tâm, sở thích
sobre /ˈsobɾi/ A2	adjective - về, liên quan đến preposition - về, trên
voluntade /vo.lũ.t͡ʃaˈd͡ʒi/ B2	noun - ý chí, hành động tự nguyện
nunca /ˈnũ.kɐ/ A1	adverb - không bao giờ
voltar /vɒlˈtaʁ/ B2	verb - quay trở lại
perdoar /pɨr.doˈaʁ/ B2	verb - tha thứ
mim /miːm/ A1	pronoun - tôi, chính tôi
nós /nɔs/ A1	pronoun - chúng tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É sobre o mesmo assunto

  ➔ Ser + sobre + danh từ/đại từ

  ➔ Cấu trúc "É **sobre**" giới thiệu chủ đề hoặc đối tượng đang được thảo luận. Ở đây, nó có nghĩa là 'Đó là về cùng một chủ đề'. "Sobre" có nghĩa là 'về' hoặc 'trên' trong ngữ cảnh này.

• Vim falar de vontade, de possibilidade

  ➔ Vir + động từ nguyên thể + de + danh từ

  ➔ "Vim **falar** de **vontade**" sử dụng động từ "vir" (đến) + dạng nguyên thể của một động từ khác (falar - nói). "De" chỉ ra "về" hoặc "của". Cấu trúc này biểu thị mục đích hoặc ý định: 'Tôi đến để nói về mong muốn, về khả năng'.

• Que separa quem tinha que tá junto

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' + quá khứ giả định 'tinha que'

  ➔ "Que separa **quem tinha que tá** junto" sử dụng đại từ quan hệ "que" để giới thiệu một mệnh đề mô tả điều gì đó ngăn cách. "Tinha que" (phải) + estar (ở) ngụ ý một nghĩa vụ hoặc kỳ vọng trong quá khứ mà không được thực hiện. "tinha que tá" là một cách nói thông tục hơn của "tinha que estar".

• Você sobre mim, nós dois sobre a cama

  ➔ Giới từ 'sobre' để chỉ vị trí hoặc 'trên'

  ➔ Ở đây, "sobre" có nghĩa đen là 'trên'. "Você **sobre** mim" có nghĩa là 'Bạn trên tôi' và "nós dois **sobre** a cama" có nghĩa là 'hai chúng tôi trên giường'. Nó chỉ ra một vị trí hoặc mối quan hệ vật lý.

• É sobre amor de sobra

  ➔ De + danh từ: chỉ loại hoặc số lượng của cái gì đó

  ➔ "Amor **de** sobra" có nghĩa là 'dư thừa tình yêu' hoặc 'rất nhiều tình yêu'. "De" kết nối danh từ "amor" (tình yêu) với một mô tả hoặc số lượng. "Sobra" có nghĩa là dư thừa, thặng dư hoặc dồi dào.

• É sobre perdoar e nunca mais ir embora

  ➔ Động từ nguyên thể được dùng như danh từ (perdoar) + liên từ (e) + trạng từ (nunca mais) + động từ nguyên thể (ir embora)

  ➔ "Perdoar" (tha thứ) và "ir embora" (rời đi) đều là các động từ nguyên thể ở đây, hoạt động như danh từ trong cụm từ. "Nunca mais" có nghĩa là 'không bao giờ nữa', tăng cường lời hứa không rời đi.