Anunciação – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alceu Valença, Orquestra Ouro Preto
• Album: Valencianas ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa sắc của 'Anunciação' qua cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và ẩn dụ văn học trong tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát đặc biệt với sự pha trộn Forró-MPB, quá trình sáng tác tức thời cùng sức lan tỏa mạnh mẽ như thánh ca hiện đại, mở ra cánh cửa học thuật về văn hóa âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Trong màn sương mỏng manh của đam mê từ sâu thẳm

Người đến đây nô đùa trong sân nhà tôi

Trên lưng ngựa, ngực trần, tóc bay trong gió

Và ánh mặt trời hong khô quần áo ta trên dây phơi

Trong màn sương mỏng manh của đam mê từ sâu thẳm

Người đến đây nô đùa trong sân nhà tôi

Trên lưng ngựa, ngực trần, tóc bay trong gió

Và ánh mặt trời hong khô quần áo ta trên dây phơi

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Tiếng thiên thần thì thầm vào tai tôi

Tôi không nghi ngờ gì, tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Rằng người sẽ đến vào một buổi sáng chủ nhật

Tôi loan báo người trong tiếng chuông nhà thờ lớn

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Trong màn sương mỏng manh của đam mê từ sâu thẳm

Người đến đây nô đùa trong sân nhà tôi

Trên lưng ngựa, ngực trần, tóc bay trong gió

Và ánh mặt trời hong khô quần áo ta trên dây phơi

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Tiếng thiên thần thì thầm vào tai tôi

Tôi không nghi ngờ gì, tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Rằng người sẽ đến vào một buổi sáng chủ nhật

Tôi loan báo người trong tiếng chuông nhà thờ lớn

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Người đến, người đến

Tôi đã nghe thấy dấu hiệu của người rồi

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paixões /paɪˈʃɐ̃ws/ B2	noun - những đam mê, cảm xúc mạnh mẽ
quintal /kĩˈtaw/ A2	noun - sân sau, vườn sau
cavalo /kaˈva(l)u/ A2	noun - ngựa
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực, lồng ngực
cabelo /kaˈbelo/ A2	noun - tóc
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - gió
sol /sɔw/ A1	noun - mặt trời
sinais /seˈĩj̃s/ B1	noun - dấu hiệu, tín hiệu
anjos /ˈãʒuʃ/ B2	noun - thiên thần
vozes /ˈvɔzɪs/ B1	noun - giọng nói
anjo /ˈɐ̃ʒu/ B2	noun - thiên thần
ouvido /wɘˈviðu/ B2	noun - tai, lỗ tai