Anunciação – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alceu Valença

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ qua ca từ huyền ảo của 'Anunciação'! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, từ vựng về thiên nhiên và văn hóa Brazil qua giai điệu Forró - MPB đặc trưng. Bài hát với thông điệp đa tầng và sức sống bền bỉ là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sâu hơn về âm nhạc và ngôn ngữ Brazil.

[Tiếng Việt]

Trong màn sương mỏng manh của đam mê từ sâu thẳm

Em đến vui đùa trong khu vườn nhà anh

Trên lưng ngựa, ngực trần, tóc bay trong gió

Và nắng hong khô quần áo ta trên dây phơi

Trong màn sương mỏng manh của đam mê từ sâu thẳm

Em đến vui đùa trong khu vườn nhà anh

Trên lưng ngựa, ngực trần, tóc bay trong gió

Và nắng hong khô quần áo ta trên dây phơi

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Tiếng thiên thần thì thầm bên tai anh

Anh không nghi ngờ, anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em

Rằng em sẽ đến vào một buổi sáng Chủ nhật

Anh loan báo em trong tiếng chuông nhà thờ lớn

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Trong màn sương mỏng manh của đam mê từ sâu thẳm

Em đến vui đùa trong khu vườn nhà anh

Trên lưng ngựa, ngực trần, tóc bay trong gió

Và nắng hong khô quần áo ta trên dây phơi

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Tiếng thiên thần thì thầm bên tai anh

Anh không nghi ngờ, anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em

Rằng em sẽ đến vào một buổi sáng Chủ nhật

Anh loan báo em trong tiếng chuông nhà thờ lớn

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Em đến, em đến

Anh đã nghe thấy những dấu hiệu của em rồi

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - sương mù
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - đam mê
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - ngựa
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - gió
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - dấu hiệu
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - tai
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - thiên thần
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - Chủ nhật
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - chơi
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - sân sau
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - thì thầm
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - nghi ngờ
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - thông báo
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - nhà thờ lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "vem de dentro" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Tu vens, tu vens

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "tu vens" nhấn mạnh sự chắc chắn về sự đến.

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ Thì hiện tại với cảm giác ngay lập tức.

  ➔ Câu "já escuto" chỉ ra rằng người nói hiện đang nhận thấy các dấu hiệu.

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ Thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "sussurrou no meu ouvido" chỉ ra rằng hành động thì thầm đã xảy ra.

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng cho ý định tương lai.

  ➔ Câu "anuncio nos sinos" chỉ ra một hành động tương lai của việc thông báo.

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ Thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu "tu virias" gợi ý một điều kiện không chắc chắn.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ Sử dụng từ tượng thanh để thể hiện cảm xúc.

  ➔ Sự lặp lại của âm thanh như "ah" truyền đạt cảm giác vui vẻ hoặc phấn khích.