ANYTHING BUT LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tate McRae
• Album: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "ANYTHING BUT LOVE" của Tate McRae, một bài hát tràn đầy cảm xúc mạnh mẽ và lời lẽ sắc sảo. Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để học hỏi cách diễn đạt sự tức giận và kiên quyết trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những cấu trúc câu thú vị và cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ trong bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

作曲 : Grant Boutin/Tate McRae/Julia Michaels

Nghe này

Ba tớ ghét cậu, chó tớ ghét cậu, anh trai tớ ghét cậu, và tớ cũng vậy

Tớ đã hỏi khắp California, họ đều vui vì cậu đã chuyển đi

Cậu cố dẫm lên cổ tớ, còn tớ thì cố bước vào những đôi Jimmy Choo

Những trò vớ vẩn cậu làm chỉ để câu view

Cậu thấy tên tớ trên biển quảng cáo, trên những tòa nhà chọc trời, trên những chiếc xe tải khổng lồ

Ngồi ở nhà, cậu thấy tớ ổn, còn cậu—

Cậu tức điên lên, oh-oh

Cậu nói tớ đã kiếm bộn tiền, ừ thì may cho tớ, nó đang bù đắp lại

...

Tớ thấy cậu ở tiệm cắt tóc

Đó thực sự là điều cậu muốn?

Vì tớ biết cậu không thẳng thắn như vậy, oh-oh

Ừ, tớ biết cậu muốn

Đạt đến tầng lớp thượng lưu

Nhưng chúng ta biết cậu không thể đạt được, oh

...

Ooh (Uh-uh-uh)

Tớ chỉ có mọi thứ trừ tình yêu dành cho cậu

Tớ nói thật đấy, na-na-na, na-na-na

Cậu (Vậy hãy đi đi, cưng)

Tớ chỉ có mọi thứ trừ tình yêu dành cho cậu (Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa)

Na-na-na, na-na-na

...

Fan của tớ ghét cậu, bạn tớ ghét cậu, và Ryan ghét cậu, tớ cũng vậy

Cậu cố biến điều này thành cuộc cạnh tranh, nhưng không ai cho cậu vào những nơi này

Cậu nói ghét tớ, nhưng thực tế, cậu chỉ ở đây vì thích drama

Và nếu cậu ghét tớ, sao cậu vẫn liên tục xem Tatiana?

...

Tớ thấy cậu ở tiệm cắt tóc

Đó thực sự là điều cậu muốn?

Vì tớ biết cậu không thẳng thắn như vậy, oh-oh

Ừ, tớ biết cậu muốn

Đạt đến tầng lớp thượng lưu

Nhưng chúng ta biết cậu không thể đạt được, oh

...

Ooh (Uh-uh-uh)

Tớ chỉ có mọi thứ trừ tình yêu dành cho cậu

Tớ nói thật đấy, na-na-na, na-na-na

Cậu (Vậy hãy đi đi, cưng)

Tớ chỉ có mọi thứ trừ tình yêu dành cho cậu (Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa)

Na-na-na, na-na-na

...

Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa (Ba tớ ghét cậu và tớ cũng vậy)

Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa (Chó tớ ghét cậu và tớ cũng vậy)

Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa (Anh trai tớ ghét cậu và tớ cũng vậy)

Vậy hãy đi đi, cưng, vậy hãy đi đi, cưng

Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa (Đi đi, cưng)

Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa (Đi đi, cưng)

Vậy hãy đi đi, cưng, đi thật xa (Đi đi)

Vậy hãy đi đi, cưng, vậy hãy đi đi, cưng

[Tiếng Anh]

作曲 : Grant Boutin/Tate McRae/Julia Michaels

Listen

My dad hates you, my dog hates you, my brother hates you, and I do too

I asked all of California, they all happy that you moved

Tryna step on my neck, I'm tryna step in Jimmy Choo's

The shit your punk ass does for views

You see my name on billboards, on skyscrapers, on monster trucks

Sit at home, you see I'm good, you—

You mad as ****, oh-oh

You say that I cashed out, well lucky me, it's paying off

I saw you at the hair salon

That really what you want?

'Cause I know that you're not that blunt, oh-oh

Yeah, I know that you want

That upper echelon

But we know you don't make that cut, oh

Ooh (Uh-uh-uh)

I got anything but love for you

I mean it, like, na-na-na, na-na-na

You (So take a walk, baby)

I got anything but love for you (So take a walk, baby, make it long)

Na-na-na, na-na-na

My fans hate you, my friends hate you, and Ryan hates you, and I do too

You're tryna make this competition, but no one lеts you in these rooms

Say you hate me, but let's be real, you're only here 'cause you like the drama

And if you hate me, then why you keep on jackin' off to Tatiana?

I saw you at the hair salon

That really what you want?

'Cause I know that you're not that blunt, oh-oh

Yeah, I know that you want

That upper echelon

But we know you don't make that cut, oh

Ooh (Uh-uh-uh)

I got anything but love for you

I mean it, like, na-na-na, na-na-na

You (So take a walk, baby)

I got anything but love for you (So take a walk, baby, make it long)

Na-na-na, na-na-na

So take a walk, baby, make it long (My dad hates you and I do too)

So take a walk, baby, make it long (My dog hates you and I do too)

So take a walk, baby, make it long (My brother hates you and I do too)

So take a walk, baby, so take a walk, baby

So take a walk, baby, make it long (Take a walk, baby)

So take a walk, baby, make it long (Take a walk, baby)

So take a walk, baby, make it long (Take a walk)

So take a walk, baby, so take a walk, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét, căm ghét
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
step /stɛp/ A2	verb - bước đi
cut /kʌt/ A2	noun - sự cắt giảm, đạt tiêu chuẩn
salon /səˈlɒn/ B1	noun - tiệm làm tóc, salon
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B1	noun - cuộc thi đấu, sự cạnh tranh
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật, có thật
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch tính, sự việc kịch tính
blunt /blʌnt/ C1	adjective - thẳng thừng, không vòng vo
echelon /ˈɛʃəlɒn/ C2	noun - tầng lớp, cấp bậc
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ B2	noun - nhà chọc trời
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
view /vjuː/ B1	noun - lượt xem; quan điểm
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; người yêu (thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My dad hates you, my dog hates you, my brother hates you, and I do too

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng các cụm từ lặp lại ('my dad hates you', 'my dog hates you', v.v.) để tạo sự nhấn mạnh và nhịp điệu, được gọi là cấu trúc song song.

• Tryna step on my neck, I'm tryna step in Jimmy Choo's

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ Từ 'tryna' là dạng rút gọn của 'trying to', thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• You mad as ****, oh-oh

  ➔ Ngôn ngữ bị che giấu

  ➔ Các dấu hoa thị (*) thay thế một từ tục, một thực hành phổ biến trong lời bài hát để tránh ngôn từ thô tục.

• I saw you at the hair salon

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'saw' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• That really what you want?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu kết thúc bằng câu hỏi đuôi ('what you want?') để tìm sự xác nhận hoặc phản ứng.

• I got anything but love for you

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'anything but love' nhấn mạnh sự vắng mặt của cảm xúc tích cực, sử dụng 'but' để tạo sự tương phản.

• You're tryna make this competition, but no one lets you in these rooms

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để tương phản hai ý tưởng: cố gắng cạnh tranh và bị loại trừ.

• So take a walk, baby, make it long

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'take a walk' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp.