Anywhere But Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Pretty Woman (Broadway Musical)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Anywhere But Here’ để nâng cao khả năng tiếng Việt qua lời ca đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc trong thể loại nhạc kịch kết hợp phong cách pop và rock. Đây là cơ hội học tập ngôn ngữ qua âm nhạc đặc biệt, nơi bạn có thể cảm nhận rõ nét câu chuyện và cảm xúc của nhân vật.

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn quanh và những gì tôi thấy

Là bạn không thuộc về nơi này

Rõ ràng với tôi

Bạn đã trở thành điều gì?

Bạn thực sự không phải cô gái này

Còn nhiều hơn thế, vậy cần gì để thay đổi?

Để đưa bạn khỏi đường phố, khi nào bạn mới được nghỉ ngơi?

Đó không phải điều bạn muốn

Đây không phải thế giới của bạn

Tôi biết bạn sẽ chọn đi đâu

Nếu bạn có thể biến mất

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bạn có thể cảm nhận điều gì đó đang đến

Bạn khao khát được tự do

Bạn chỉ muốn được

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Vỉa hè này không phù hợp với tâm hồn bạn

Đã đến lúc thay đổi và nắm lấy kiểm soát

Tìm một không gian để di chuyển

Cảm nhận gió thổi trong không khí

Bầu trời xanh trong và không khí để thở

Bạn biết đã đến lúc bay lên và tôi tin

Rằng còn rất nhiều điều

Và nó đang chờ bạn ở ngoài kia

Tôi có thể thấy nơi bạn muốn đến

Và không thể rõ ràng hơn

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bạn đang chờ đợi điều gì đó

Rất dễ để thấy

Bạn chỉ muốn được

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Không còn chủ nhà, không còn tiền thuê

Chỉ một nơi thuộc về bạn nơi bạn sẽ hài lòng

Để chia sẻ tất cả với ai đó

Người sẽ chia sẻ tất cả với bạn

Tôi tin rằng, bằng cách nào đó, một ngày nào đó điều này sẽ thành hiện thực

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bạn có thể cảm nhận điều gì đó đang đến

Bạn khao khát được tự do

Bạn chỉ muốn được

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

Bạn đang chờ đợi điều gì đó

Rất dễ để thấy

Bạn chỉ muốn được

...

Bất cứ nơi nào nhưng không phải đây

...

[Tiếng Anh]

I look around and what I see

Is you don't belong here

It's clear to me

What have you become?

You're really not this girl

There's more to this, so what's it gonna take?

To get you off the street, when do you get a break?

It's not what you wanted

This is not your world

I know where you'd choose to go

If you could disappear

Anywhere but here

Anywhere but here

You can feel something's coming

You long to be free

You just wanna be

Anywhere but here

This sidewalk doesn't suit your soul

It's time to make some changes and take control

Find some room to move

Feel the wind in your air

A clear blue sky and air to breath

You know it's time to fly and I believe

That there's so much more

And it's waiting for you out there

I can see where you wanna be

And it couldn't be more clear

Anywhere but here

Anywhere but here

You're waiting for somethin'

It's easy to see

You just wanna be

Anywhere but here

No more landlord, no more rent

Just a place of your own where you'd be content

To share it all with someone

Who'd share it all with you

I believe somehow, someday this will all come true

Anywhere but here

Anywhere but here

You can feel something's coming

You long to be free

You just wanna be

Anywhere but here

Anywhere but here

You're waiting for somethin'

It's easy to see

You just wanna be

Anywhere but here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - thuộc về; là một phần của
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - biến mất, biến khỏi tầm nhìn
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, cảm nhận
build /bɪld/ B2	verb - xây dựng
free /friː/ A2	adjective - tự do, miễn phí
long /lɔːŋ/ A2	verb - khao khát, mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What have you become?

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have become" được sử dụng để nói về những thay đổi xảy ra trong quá khứ gần với kết quả ở hiện tại. Câu hỏi này hỏi về một sự chuyển đổi đã xảy ra.

• If you could disappear

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 "if you could disappear" diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai. Nó sử dụng "if + past simple" (hoặc "could") để nói về các tình huống tưởng tượng.

• You can feel something's coming

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "something's coming" được sử dụng ở đây để chỉ một sự kiện trong tương lai đang diễn ra hoặc sắp xảy ra. Nó gợi ý sự chắc chắn về sự phát triển trong tương lai.

• It's time to make some changes

  ➔ It's time + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc "It's time to make some changes" diễn tả rằng thời điểm thích hợp đã đến để thực hiện một hành động cụ thể. Đây là cách phổ biến để gợi ý rằng điều gì đó nên xảy ra ngay bây giờ.

• No more landlord, no more rent

  ➔ No more + danh từ

  ➔ Cấu trúc "No more + danh từ" diễn tả sự vắng mặt hoặc kết thúc của một điều gì đó. "No more landlord, no more rent" chỉ mong muốn được tự do khỏi những nghĩa vụ hoặc tình huống này.

• A place of your own where you'd be content

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ "where you'd be content" cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "place" mà nó bổ nghĩa. Trạng từ quan hệ "where" kết nối mệnh đề với danh từ mà nó mô tả.

• To get you off the street

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to get you off the street" giải thích tại sao một điều gì đó nên xảy ra hoặc mục tiêu là gì. Nó trả lời câu hỏi "Để làm gì?" hoặc "Tại sao?"

• You're waiting for something

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho tình huống tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "you're waiting" mô tả một hành động hoặc trạng thái tạm thời đang xảy ra xung quanh thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành động tại thời điểm cụ thể này.