Apollo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chrissy Chlapecka

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Apollo' của Chrissy Chlapecka. Với lời bài hát sâu sắc và giai điệu bắt tai, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như khát khao, đam mê và sự chuyển mình. 'Apollo' không chỉ là một bản nhạc cyberpop mà còn là một thông điệp về sự phục hồi và tự khẳng định, đặc biệt dành cho cộng đồng LGBTQ+.

[Tiếng Việt]

Sinh ra trong đêm tối

Cơn thèm muốn không chấm hết

Nhưng rồi bạn đến, soi sáng

Và tôi nghĩ mình có thể làm nó thuộc về mình

Nên tôi cứ chạy theo nó

Tôi cứ chạy theo nó

Tôi cứ chạy theo nó

T-I-I, T-I-I

Đi nơi bạn chạy, đi nơi bạn đi

Dẫn dắt tôi theo, theo

Vào mặt trời, thoát khỏi cái lạnh

Tôi săn đuổi Apollo-pollo

Phản chiếu lại ánh sáng của bạn trong bóng tối

Tôi sẵn sàng chết để đến được nơi bạn ở

Vào trong hố sâu của

Mỗi mảnh nhỏ của trái tim bạn

Ô-ô-ô, cho tôi biết nơi bạn đi

Và tôi sẽ theo Apollo

Ô-ô-ô, ô-ô ô-ô ô-ô

Ô-woah-ô-ô, Apollo

Tôi muốn ở bên Apollo

Chỉ cần dẫn đầu, tôi sẽ theo

Tôi muốn ở bên Apollo

Mỗi mảnh nhỏ của trái tim bạn

Hãy để tôi cảm nhận cái cảm xúc siêu thực đó

Thật vô lý, nhìn vào bạn khiến tôi đau mắt

Hai mặt, trái tim như lửa và băng

Và tôi-I-I-I-I-

Tôi-I-I, tôi-I-I

Đi nơi bạn chạy, đi nơi bạn đi

Dẫn dắt tôi theo, theo

Vào mặt trời, thoát khỏi cái lạnh

Tôi săn đuổi Apollo-pollo

Phản chiếu lại ánh sáng của bạn trong bóng tối

Tôi sẵn sàng chết để đến được nơi bạn ở

Vào trong hố sâu của

Mỗi mảnh nhỏ của trái tim bạn

Ô-ô-ô, cho tôi biết nơi bạn đi

Và tôi sẽ theo Apollo

Ô-ô-ô, ô-ô ô-ô ô-ô

Ô-woah-ô-ô, Apollo

Tôi muốn ở bên Apollo

Chỉ cần dẫn đầu, tôi sẽ theo

Tôi muốn ở bên Apollo

Mỗi mảnh nhỏ của trái tim bạn

Và bây giờ bóng tối của tôi trên mặt trăng

Là tất cả những gì còn lại của bạn

Tôi chỉ còn giữ một sắc thái xanh này

Apollo

Apollo

Ô-ô-ô, ô-ô ô-ô ô-ô

Ô-woah-ô-ô, Apollo

Đi nơi bạn chạy, đi nơi bạn đi

Dẫn dắt tôi theo, theo

Vào mặt trời, thoát khỏi cái lạnh

Tôi săn đuổi Apollo-pollo

Phản chiếu lại ánh sáng của bạn trong bóng tối

Tôi sẵn sàng chết để đến được nơi bạn ở

Vào trong hố sâu của

Mỗi mảnh nhỏ của trái tim bạn

Ô-ô-ô, cho tôi biết nơi bạn đi

Và tôi sẽ theo Apollo

Ô-ô-ô, ô-ô ô-ô ô-ô

Ô-woah-ô-ô, Apollo

Tôi muốn ở bên Apollo

Chỉ cần dẫn đầu, tôi sẽ theo

Tôi muốn ở bên Apollo

Mỗi mảnh nhỏ của trái tim bạn

[Tiếng Anh]

I was born to the night

An insatiable appetite

But you came, showed your light

And I thought I could make it mine

So, I keep chasin' it

I keep chasin' it

I keep chasin' it

I-I-I, I-I-I

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

Lеt me feel that metaphysical high

So nonsensical, to look at you burns my еyes

Hypocritical, we're fire and ice

And I-I-I-I-I

I-I-I, I-I-I

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

And now my shadow on the moon

Is all that I have left of you

I'll just stay this shade of blue

Apollo

Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

Know where you run, go where you go

Lead and I follow, follow

Into the sun, out of the cold

I chase Apollo-pollo

Hit me with your light in the dark

I'd die to be where you are

Into the hollow of

Every little piece of your heart

Oh-oh-oh, show me where you go

And I will follow Apollo

Oh-oh-oh, oh-oh oh-oh-oh

Oh-woah-oh-oh, Apollo

I wanna be with Apollo

Just take the lead and I'll follow

I wanna be with Apollo

Every little piece of your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ B2	noun - Bước sóng có thể nhìn thấy bằng mắt verb (less common, poetic usage) - Chiếu sáng, làm sáng
Apollo /əˈpɒloʊ/ (British) or /əˈpɑːloʊ/ (American) B2	proper noun - Thần mặt trời của Hy Lạp, nghệ thuật, thi ca, và tiên tri
follow /ˈfɒl.oʊ/ (UK) or /ˈfɑː.loʊ/ (US) B1	verb - Đi theo ai hoặc cái gì
heart /hɑːrt/ B1	noun - Cơ quan bơm máu trong cơ thể
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - Hình bóng tối tạo ra khi chắn ánh sáng
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - Cảm xúc mãnh liệt về niềm đam mê hoặc yêu thích
dream /driːm/ B1	noun - Chuỗi hình ảnh, ý tưởng, cảm xúc trong giấc ngủ
chase /tʃeɪs/ B2	verb - Truy đuổi để bắt được
night /naɪt/ A1	noun - Thời gian tối sau hoàng hôn
cold /koʊld/ A2	adjective - Có nhiệt độ thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was born to the night

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn)

  ➔ Động từ "was born" là dạng bị động, cho thấy chủ ngữ nhận hành động chứ không thực hiện nó.

• I keep chasin' it

  ➔ Động từ + keep + gerund (hiện tại đơn)

  ➔ "keep" đi kèm với dạng gerund "chasin'" để diễn tả thói quen liên tục: "I keep ""chasin'"" it.

• I will follow Apollo

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "will" + "follow" diễn tả quyết định hoặc lời hứa về tương lai: "I ""will"" ""follow"" Apollo."

• Let me feel that metaphysical high

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + let + tân ngữ + nguyên mẫu không “to”

  ➔ "Let" dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự: ""Let"" me ""feel"" that metaphysical high."

• I wanna be with Apollo

  ➔ viết tắt thông tục (want to) + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" = "want to"; nguyên mẫu "be" đứng sau: "I ""wanna"" ""be"" with Apollo."

• Know where you run, go where you go

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề (điều kiện loại 0)

  ➔ "Know" và "go" là câu mệnh lệnh; mỗi câu đi kèm một mệnh đề phụ giới thiệu bằng "where": ""Know"" where you run, ""go"" where you go."

• Hit me with your light in the dark

  ➔ động từ mệnh lệnh + tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ "Hit" là mệnh lệnh; "me" là tân ngữ trực tiếp, tiếp theo là cụm giới từ "with your light in the dark."

• And now my shadow on the moon is all that I have left of you

  ➔ mệnh đề quan hệ (that I have left) trong cụm danh từ

  ➔ "that I have left" bổ nghĩa cho "all" và đóng vai trò là mệnh đề quan hệ: "all ""that I have left"" of you."

• Into the hollow of every little piece of your heart

  ➔ cụm giới từ đóng vai trò bổ ngữ trạng từ

  ➔ "Into" mở đầu cụm giới từ "Into the hollow of every little piece of your heart," chỉ hướng hoặc địa điểm.