Aquello Que Me Diste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

Giữa bão tố dữ dội, tay em và tay anh

Tienes algo, no sé qué es

Em có gì đó, anh không biết là gì

Hay tanto de melódico en tu fantasía

Có quá nhiều giai điệu trong những mơ mộng của em

Y un toque de misterio, mi límite

Và một chút bí ẩn, là giới hạn của anh

Conservo algún recuerdo que no debería

Anh vẫn giữ vài kỷ niệm đáng lẽ không nên

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

Anh biết, nhưng anh biết làm sao đây?

A todos nos ocurre la monotonía

Ai trong chúng ta cũng trải qua sự đơn điệu

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

Đôi khi nó chiến thắng ta, đôi khi, eh, eh

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

Đôi khi, đôi khi, eh, eh

Por eso, vida mía, por el día a día

Vì thế, em yêu ơi, vì những tháng ngày qua

Por enseñarme a ver el cielo más azul

Vì đã dạy anh nhìn bầu trời xanh hơn

Por ser mi compañera y darme tu energía

Vì đã là bạn đồng hành và trao anh năng lượng của em

No cabe en una vida mi gratitud

Một đời này sao chứa hết lòng biết ơn của anh

Por aguantar mis malos ratos y manías

Vì đã chịu đựng những lúc khó khăn và những tật xấu của anh

Por conservar secretos en ningún baúl

Vì giữ kín những bí mật không ở trong bất cứ chiếc rương nào

Quiero ser, por una vez

Anh muốn, dù chỉ một lần

Capaz de ganar y de perder

Có thể thắng cũng có thể thua

Perdona si me ves perder la compostura

Xin lỗi nếu em thấy anh mất bình tĩnh

En serio, te agradezco que hayas sido mía

Thật lòng, anh cảm ơn em vì đã thuộc về anh

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

Nếu em thấy bài hát của anh, có lẽ, không có tác dụng

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

Hãy báo cho anh, và anh sẽ thu lại nỗi u sầu, nỗi u sầu

Te dejaré una ilusión

Anh sẽ để lại cho em một ảo mộng

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Gói trọn trong lời hứa của đam mê vĩnh cửu

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Một niềm hy vọng được vẽ trên biển giấy

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Một thế giới mới vẫn tiếp diễn nơi một ngày em đã đặt để

Tú eres esa mujer

Em chính là người phụ nữ đó

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vì em mà anh cảm thấy mình là người đàn ông có khả năng yêu thương

Viviendo, cada segundo, la primera vez

Mỗi giây phút đều sống như lần đầu

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

Biết rằng em đã yêu anh và tất cả những gì em đã trao anh (Oh, no)

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh, yei, eh y ey

Yeh, yei, eh y ey

Oh, no

Oh, no

Conserva mi recuerdo de piratería

Hãy giữ lấy ký ức về những trò liều lĩnh của anh

Derrama los secretos y abre aquel baúl

Hãy hé lộ những bí mật và mở chiếc rương đó ra

Sigamos siendo cómplices en compañía

Hãy cùng nhau tiếp tục là những người đồng lõa

De aquello que me diste bajo el cielo azul

Về tất cả những gì em đã trao anh dưới bầu trời xanh

Por aguantar mis malos ratos y manías

Vì đã chịu đựng những lúc khó khăn và những tật xấu của anh

Por conservar secretos que me guardas tú

Vì đã giữ kín những bí mật em dành cho anh

Quiero ser por, una vez

Anh muốn, dù chỉ một lần

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

Có thể thắng cũng có thể thua (Oh, no)

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

Xin lỗi, nếu đôi khi anh giữ được sự bình tĩnh

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

Em không biết điều ý nghĩa thế nào khi em đã thuộc về anh

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

Anh hiểu em đã cạn kiệt tất cả sự ngọt ngào

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

Nhưng đừng bắt anh, em yêu, nỗi u sầu, nỗi u sầu

Te dejaré una ilusión

Anh sẽ để lại cho em một ảo mộng

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Gói trọn trong lời hứa của đam mê vĩnh cửu

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Một niềm hy vọng được vẽ trên biển giấy

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Một thế giới mới vẫn tiếp diễn nơi một ngày em đã đặt để

Tú eres esa mujer

Em chính là người phụ nữ đó

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vì em mà anh cảm thấy mình là người đàn ông có khả năng yêu thương

Vivo, cada segundo, la primera vez

Mỗi giây phút đều sống như lần đầu

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

Biết rằng em đã yêu anh và tất cả những gì em đã trao anh, eh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

Un mundo nuevo que sigue

Một thế giới mới vẫn tiếp diễn

Donde un día lo pusiste

Nơi một ngày em đã đặt để

Tú eres esa mujer

Em chính là người phụ nữ đó

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vì em mà anh cảm thấy mình là người đàn ông có khả năng yêu thương

Vivo, cada segundo, la primera vez

Mỗi giây phút đều sống như lần đầu

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

Biết rằng em đã yêu anh và tất cả những gì em đã trao anh

No, oh; no, no, no, oh

No, oh; no, no, no, oh

Uh

Uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - cơn bão, giông tố; (nghĩa bóng) biến động lớn, hỗn loạn
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - bí ẩn, điều bí mật
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - ký ức, kỷ niệm; vật kỷ niệm
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - sự đơn điệu, sự nhàm chán
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - trận chiến, cuộc đấu tranh
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - lòng biết ơn, sự cảm ơn
manía /maˈnia/ B2	noun - thói quen kỳ quặc, tật xấu; nỗi ám ảnh
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - bí mật
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - sự bình tĩnh, sự điềm đạm
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - sự u sầu, nỗi buồn
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - hy vọng, sự hứng thú, ước mơ; ảo ảnh
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - lời hứa
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê, cảm xúc mạnh mẽ; sự nhiệt huyết
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - hy vọng, sự mong đợi
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - vị ngọt; sự dịu dàng, sự êm ái
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - đồng phạm adjective - đồng lõa; có liên quan đến một bí mật hoặc hoạt động chung
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - chịu đựng, nhẫn nhịn, chịu đựng được
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - dạy, chỉ cho
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, ước; yêu (người)
dar /d̪aɾ/ A1	verb - cho, cung cấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ Thì điều kiện đơn và mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "debería" (nên/đáng lẽ) diễn tả một lời khuyên, nghĩa vụ hoặc khả năng. Cụm từ "que no debería" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "recuerdo" (kỷ niệm), chỉ một kỷ niệm mà lý tưởng nhất là không nên giữ.

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ Cấu trúc động từ phi cá nhân với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Tương tự như "gustar," động từ "ocurrir" (xảy ra) thường sử dụng một đại từ tân ngữ gián tiếp ("nos" - đối với chúng tôi) để chỉ ra người trải nghiệm hành động. "A todos" được thêm vào để làm rõ hoặc nhấn mạnh, rằng điều đó xảy ra với tất cả mọi người.

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ “Por” + động từ nguyên mẫu (lý do) và “enseñar a” + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Por" theo sau bởi động từ nguyên mẫu chỉ lý do hoặc nguyên nhân của một việc gì đó. "Enseñar a" là một cụm từ động từ phổ biến có nghĩa là "dạy ai đó làm gì," theo sau là động từ nguyên mẫu mô tả hành động được dạy.

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ Cách diễn đạt phi cá nhân sử dụng động từ “caber”

  ➔ Cụm từ "No cabe" (nghĩa đen là "không vừa") là một cách diễn đạt phi cá nhân dùng để truyền tải rằng điều gì đó quá lớn lao, bao la hoặc áp đảo đến mức không thể chứa đựng, diễn đạt hoặc hiểu hết. Ở đây, nó có nghĩa là lòng biết ơn là vô hạn.

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn của thể giả định

  ➔ Thì hoàn thành tiếp diễn của thể giả định, ở đây là "hayas sido," được sử dụng sau các biểu hiện cảm xúc, mong muốn, nghi ngờ hoặc lòng biết ơn (như "agradecer") khi hành động trong mệnh đề phụ đã xảy ra so với động từ chính.

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ Mệnh đề quan hệ với “que” và “donde” + thì quá khứ đơn

  ➔ Đại từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "un mundo nuevo." Trạng từ "donde" (ở đâu) hoạt động như một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề khác. "Pusiste" là thì quá khứ đơn của "poner" (đặt), dùng cho một hành động đơn lẻ, đã hoàn thành trong quá khứ tại một thời điểm cụ thể ("un día").

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ Giới từ + đại từ quan hệ (“por quien”) và “ser capaz de”

  ➔ "Por quien" hoạt động như một đại từ quan hệ ghép, chỉ "esa mujer" và có nghĩa là "vì ai" hoặc "do ai." "Ser capaz de" là một cụm từ cố định có nghĩa là "có khả năng," luôn theo sau bởi một động từ nguyên mẫu.

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ Mệnh lệnh “Nosotros” (thể mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều)

  ➔ "Sigamos" là dạng mệnh lệnh "nosotros" của động từ "seguir" (tiếp tục/tiếp tục làm gì). Dạng này diễn tả một gợi ý hoặc mệnh lệnh cho một nhóm bao gồm người nói ("Hãy tiếp tục..."). Nó được hình thành bằng cách sử dụng thì hiện tại của thể giả định.

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ngôi “tú” với vị trí đại từ tân ngữ

  ➔ "No pidas" là dạng mệnh lệnh phủ định số ít không trang trọng của động từ "pedir" (yêu cầu). Trong các mệnh lệnh phủ định, các đại từ tân ngữ (như "me" - cho tôi) luôn được đặt trước động từ đã chia.

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ Phân từ hiện tại và đại từ chỉ định trung tính “aquello que”

  ➔ Từ "Sabiendo" (biết) là một phân từ hiện tại, chỉ một hành động xảy ra đồng thời hoặc cung cấp ngữ cảnh cho mệnh đề chính. "Aquello que" chỉ một ý tưởng trừu tượng hoặc một điều không xác định, có nghĩa là "điều mà" hoặc "những gì."