Are You Gonna Kiss Me Or Not – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Thompson Square
• Album: Thompson Square

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua câu chuyện tình tự truyện đầy duyên dáng với từ vựng về tán tỉnh, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế ("butterflies in my stomach") và kỹ thuật kể chuyện qua lời. Ca khúc đặc biệt với giai điệu country sôi động cùng móc câu "Are you gonna kiss me or not?" đã giúp Thompson Square đoạt 2 đề cử Grammy.

[Tiếng Việt]

Ta ngồi đó trên mái nhà mẹ em

Nói chuyện về mọi thứ dưới trăng

Với hương kim ngân và nước hoa của em

Anh chỉ nghĩ về bước tiếp theo của mình

Ôi, nhưng em quá e dè, anh cũng vậy

Có lẽ đó là lý do khó tin đến thế

Khi em mỉm cười và nói với anh

"Anh định hôn em hay không?"

Mình làm chuyện này hay sao?"

Em nghĩ anh biết em thích anh nhiều lắm

Nhưng anh sắp bỏ lỡ cơ hội rồi

Anh định hôn em hay không?"

...

...

Đó là nụ hôn tuyệt vời nhất mà anh từng có

Ngoại trừ nụ hôn dài sau đó

Và anh biết nếu muốn chuyện này kéo dài

Sớm hay muộn anh cũng phải ngỏ lời cầu hôn

Vậy nên anh đã đánh liều

Mua nhẫn cưới và quỳ một gối

Và em mỉm cười nói với anh

"Anh định hôn em hay không?"

Mình làm chuyện này hay sao?"

Em nghĩ anh biết em yêu anh nhiều lắm

Em nghĩ mình có một cơ hội tốt

Anh định hôn em hay không?"

...

Vậy nên, ta lên kế hoạch cho giữa tháng Sáu

Từ bánh cưới đến tuần trăng mật

Và mẹ em đã khóc

Khi em bước xuống lễ đường

Khi cha xứ nói, "Con đồng ý"

Anh đã nói và em cũng vậy, rồi anh vén khăn che mặt

Và thấy nụ cười xinh đẹp của em và anh nói

"Anh định hôn em hay không?"

Mình làm chuyện này hay sao?"

Nhìn xem ta có bao nhiêu tình yêu này

Sẽ không bao giờ dừng lại

Anh định hôn em hay không?"

Ừ em yêu, anh yêu em rất nhiều

Anh thật sự nghĩ ta có một cơ hội

Anh định hôn em hay không?"

...

[Tiếng Anh]

We were sittin' up there on your momma's roof

Talkin' 'bout everything under the moon

With the smell of honeysuckle and your perfume

All I could think about was my next move

Oh, but you were so shy, so was I

Maybe that's why it was so hard to believe

When you smiled and said to me

"Are you gonna kiss me or not?

Are we gonna do this or what?

I think you know I like you a lot

But you're 'bout to miss your shot

Are you gonna kiss me or not?"

It was the best dang kiss that I ever had

Except for that long one after that

And I knew if I wanted this thing to last

Sooner or later I'd have to ask for your hand

So I took a chance

Bought a wedding band and I got down on one knee

And you smiled and said to me

"Are you gonna kiss me or not?

Are we gonna do this or what?

I think you know I love you a lot

I think we've got a real good shot

Are you gonna kiss me or not?"

So, we planned it all out for the middle of June

From the wedding cake to the honeymoon

And your momma cried

When you walked down the aisle

When the preacher man said, "Say I do"

I did and you did too, then I lifted that veil

And saw your pretty smile and I said

"Are you gonna kiss me or not?

Are we gonna do this or what?

Look at all the love that we got

It ain't never gonna stop

Are you gonna kiss me or not?"

Yeah baby, I love you a lot

I really think we've got a shot

Are you gonna kiss me or not?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A2	noun - đám cưới
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
roof /ruːf/ A2	noun - mái nhà
shot /ʃɒt/ B1	noun - cơ hội
plan /plæn/ A2	verb - lập kế hoạch noun - kế hoạch
cake /keɪk/ A1	noun - bánh
veil /veɪl/ B2	noun - mạng che mặt
scent /sɛnt/ B2	noun - hương thơm
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you gonna kiss me or not?

  ➔ 'gonna' thể hiện ý định trong tương lai (sẽ, định)

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to,' dùng để thể hiện ý định hoặc hành động dự định trong tương lai gần.

• Talkin' 'bout everything under the moon

  ➔ Lối nói lóng giản lược của 'talking about'

  ➔ Cách nói thân mật của 'talking about,' thường xuất hiện trong ngôn ngữ thân mật và lời bài hát.

• All I could think about was my next move

  ➔ 'could' là động từ khuyết thể thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ

  ➔ 'could' thể hiện khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc trong các tình huống giả định.

• Maybe that's why it was so hard to believe

  ➔ 'maybe' là trạng từ thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn

  ➔ 'maybe' biểu thị sự không chắc chắn hoặc khả năng, gợi ý người nói không chắc chắn nhưng nghĩ rằng có thể xảy ra.

• And I knew if I wanted this thing to last

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' để thể hiện tình huống giả định

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng 'if' giới thiệu điều kiện ảnh hưởng tới mệnh đề chính, thể hiện tình huống giả định hoặc khả năng.

• Sooner or later I’d have to ask for your hand

  ➔ 'sooner or later' là thành ngữ để chỉ sự xảy ra trong tương lai gần hoặc xa

  ➔ 'sooner or later' ngụ ý rằng điều gì đó tất yếu sẽ xảy ra vào một thời điểm nào đó trong tương lai.

• And you smiled and said to me

  ➔ Quá khứ đơn 'smiled' và 'said' thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ Các động từ 'smiled' và 'said' ở thể quá khứ đơn để mô tả các hành động đã kết thúc trong quá khứ.