Así Fue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Juan Gabriel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Así Fue”, một bản ballad lãng mạn tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc, giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm chân thành và phức tạp trong ngôn ngữ này. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học những cụm từ thể hiện sự xin lỗi, chấp nhận và tình yêu mới. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của Juan Gabriel!

[Tiếng Việt]

作词 : Alberto Aguilera Valadez

作曲 : Alberto Aguilera Valadez

Xin lỗi nếu anh làm em khóc

Xin lỗi nếu anh làm em khổ sở

Nhưng mà chuyện không nằm trong tay anh

Nhưng mà chuyện không nằm trong tay anh

Anh đã yêu rồi

Anh đã yêu rồi

Anh đã phải lòng

Xin lỗi nếu anh gây đau đớn cho em

Xin lỗi nếu anh nói lời chia tay cho em

Làm sao mà nói rằng anh yêu em?

Làm sao mà nói rằng anh yêu em?

Nếu cô ấy đã hỏi

Anh nói rằng không

Anh nói rằng không

Anh thật thà với cô ấy và với em

Cô ấy anh yêu, còn em thì anh đã quên

Nếu em muốn, chúng ta có thể là bạn

Anh sẽ giúp em quên đi những gì đã qua

Đừng bám víu

Đừng bám víu nữa

Vào điều không thể nào

Đừng hòng

Cũng đừng làm anh đau khổ nữa

Đừng nữa

Em biết rõ là không phải lỗi của anh

Em ra đi mà không nói một lời

Dù anh đã khóc như chưa từng bao giờ

Em không còn yêu anh nữa rồi

Sau đó em đi mất

Và nói rằng sẽ quay lại

Em không nói gì với anh

Và không có gì hết

Tại sao? Anh không biết

Nhưng chuyện đã xảy ra như vậy

Đã xảy ra như vậy

Anh đã dành cho em may mắn nhất

Anh quyết định không nói không gặp em

Ngày hôm nay em quay lại

Thấy không, chỉ còn lại không khí trống trải

Anh không còn phải, không thể yêu em

Anh không còn yêu em nữa

Anh đã yêu rồi

Một người tuyệt vời

Một tình yêu tốt đẹp

Người đã dạy anh

Quên đi

Và tha thứ

Anh thật thà với cô ấy và với em

Cô ấy anh yêu, còn em thì anh đã quên

Nhưng nếu em muốn, chúng ta có thể là bạn

Anh sẽ giúp em quên đi những gì đã qua

Đừng bám víu

Đừng bám víu nữa

Vào điều không thể nào

Đừng hòng

Cũng đừng làm anh đau khổ nữa

Đừng nữa

Không, không, không, không, không...

(Cảm ơn)

[Tiếng Tây Ban Nha]

作词 : Alberto Aguilera Valadez

作曲 : Alberto Aguilera Valadez

Perdona si te hago llorar

Perdona si te hago sufrir

Pero es que no está en mis manos

Pero es que no está en mis manos

Me he enamorado

Me he enamorado

Me enamoré

Perdona si te causo dolor

Perdona si te digo adiós

¿Cómo decirle que te amo?

¿Cómo decirle que te amo?

Si me ha preguntado

Yo le dije que no

Yo le dije que no

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero y a ti te he olvidado

Si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

Tú bien sabes que no fue mi culpa

Tú te fuiste sin decirme nada

Y a pesar que lloré como nunca

Ya no seguías de mí enamorada

Luego te fuiste

Y que regresabas

No me dijiste

Y sin más nada

¿Por qué? No sé

Pero fue así

Así fue

Te brindé la mejor de las suertes

Yo me propuse no hablarte y no verte

Y hoy que has vuelto

Ya ves, solo hay nada

Yo ya no debo, no puedo quererte

Ya no te amo

Me he enamorado

De un ser divino

De un buen amor

Que me enseñó

A olvidar

Y a perdonar

Soy honesto con ella y contigo

A ella la quiero, a ti te he olvidado

Pero si tú quieres seremos amigos

Yo te ayudo a olvidar el pasado

No te aferres

Ya no te aferres

A un imposible

Ya no te hagas

Ni me hagas más daño

Ya no

No, no, no, no, no...

(Gracias)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdona /pərˈdo.nə/ A2	verb - tha thứ
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - khóc
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ A2	adjective - đang yêu
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - quên lãng
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ, lịch sử
amigos /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn bè
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - tương lai
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - lỗi, trách móc
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - theo dõi, tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si te hago llorar

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Động từ 'hago' ở thì hiện tại giả định, được dùng sau 'si' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Me he enamorado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he enamorado' để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• ¿Cómo decirle que te amo?

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'le' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người được nói đến.

• A ella la quiero y a ti te he olvidado

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng cả đại từ tân ngữ trực tiếp ('la') và gián tiếp ('te') để làm rõ chủ thể của tình cảm và sự quên lãng.

• Ya no te aferres a un imposible

  ➔ Thì mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh phủ định 'no te aferres' để đưa ra lệnh mạnh mẽ không được bám víu vào điều không thể.

• Tú bien sabes que no fue mi culpa

  ➔ Nhấn mạnh với 'bien'

  ➔ Từ 'bien' được dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn của mệnh đề 'sabes'.

• Yo ya no debo, no puedo quererte

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép 'no debo, no puedo' để mạnh mẽ diễn đạt sự không thể và không muốn yêu.

• Que me enseñó a olvidar y a perdonar

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau 'a'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'olvidar' và 'perdonar' được dùng sau 'a' để chỉ hành động được dạy.