Asi Soy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maite Perroni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Así Soy” của Maite Perroni: học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về nghị lực và sự tự tin. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để thực hành ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh từ những lời ca ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Không tôi không xa lạ với bóng tối

Hãy ẩn mình đi, người ta bảo thế

Chúng tôi không muốn bạn như vậy

Và tôi đã học cách chịu đựng các vết sẹo của mình, gây đau đớn

Hãy trốn thoát đi, người ta bảo thế

Bởi chẳng ai yêu thương bạn như thế cả

Chúng muốn xóa bỏ tôi, tôi sẽ không để điều đó xảy ra

Chúng ta có một nơi, tôi biết

Chúng ta oai hùng

Với lời lẽ thô ráp, họ muốn làm tổn thương tôi

Tôi sẽ tràn ngập và nghiền nát chúng

Tôi mạnh mẽ dù trong đau đớn

Bởi tôi là chính con người tôi phải trở thành

Đó là tôi như thế

Ngưng lại đi vì tôi sắp tiến tới

Nếu tôi đi theo nhịp điệu riêng của chính mình

Không sợ hãi, hãy nhìn xem tôi, tôi sẽ không xin lỗi

Đó là tôi như thế

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Một hành trình đầy đạn dược đang đến với tôi, (Này!)

Bắn đi (Oh!)

Bởi vì đã đến lúc rồi (Oh!)

Tôi sẽ không để những nỗi buồn này chiếm lấy nữa (Này, này!)

Chúng ta sẽ phá hủy hàng rào chắn

Cho đến khi chạm tới mặt trời (Chúng ta là chiến binh)

Đúng, đó là tất cả những gì tôi là

Chúng muốn xóa bỏ tôi, tôi sẽ không để điều đó xảy ra

Chúng ta có một nơi, tôi biết

Chúng ta oai hùng

Với lời lẽ thô ráp, họ muốn làm tổn thương tôi (Này, này, này!)

Tôi sẽ tràn ngập và nghiền nát chúng (Này, này, này!)

Tôi mạnh mẽ dù trong đau đớn

Bởi tôi là chính con người tôi phải trở thành

Đó là tôi như thế

Ngưng lại đi vì tôi sắp tiến tới (Này, này, này!)

Nếu tôi đi theo nhịp điệu riêng của chính mình

Không sợ hãi, hãy nhìn xem tôi, tôi sẽ không xin lỗi

Đó là tôi như thế

Oh-oh-oh-oh (Này, này!)

Oh-oh-oh-oh (Này, này!)

Uoh-oh-oh-oh (Này, này!)

Uoh-oh-oh-oh (Này, này!)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Đó là tôi như thế

Oh-oh-oh-oh (Này, này!)

Và tôi biết mình xứng đáng với tình yêu của bạn

Oh-oh-oh-oh (Này, này!)

Tôi không sai lầm gì cả

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Chúng muốn làm tổn thương tôi với lời lẽ thô ráp

Tôi sẽ tràn ngập và nghiền nát chúng

Đó là tôi, có đau đớn

Bởi tôi là chính con người tôi phải trở thành

Đó là tôi như thế

Ngưng lại đi vì tôi sắp tiến tới

Ngưng lại đi vì tôi sắp tiến tới

Nếu tôi đi theo nhịp điệu riêng của chính mình

Tôi đang tiến bước

Tôi đang tiến bước

Không sợ hãi, hãy nhìn xem tôi, tôi sẽ không xin lỗi

Đó là tôi như thế

Oh-oh-oh

Đó là tôi như thế

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Đó là tôi, có đau đớn vì tôi là chính con người tôi phải trở thành

Đó là tôi như thế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No soy ajena a la oscuridad

Escóndete me dicen

No te queremos como estás

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

Escápate me dicen

Porque así nadie te amará

Que me eliminen, no los dejaré

Tenemos un lugar, yo sé

Somos gloriosos

Con palabras duras me quieren herir

Las voy ya inundar y las voy a hundir

Fuerte soy con dolor

Porque soy quien debo ser

Así soy

Paren porque aquí voy

Si marchando voy a mi propio son

Sin temor veanme no me voy a disculpar

Así soy

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

Disparen más (¡Oh!)

Porque ya (¡Oh!)

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

Barricadas vamos a destruir

Hasta llegar al sol (We are warriors)

Sí, es lo que solo soy

Que me eliminen, no los dejaré

Tenemos un lugar, yo sé

Somos gloriosos

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

Fuerte soy con dolor

Porque soy quien debo ser

Así soy

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

Si marchando voy a mi propio son

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Así soy

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Así soy

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Y yo sé que merezco tu amor

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

En nada equivocada estoy

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Con palabras duras me quieren herir

Las voy a inundar y las voy a hundir

Así es hay dolor

Porque soy quien debo ser

Así soy

Paren porque aquí voy

Paren porque aquí voy

Si marchando voy a mi propio son

Marchando voy

Marchando voy

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Así soy

Oh-oh-oh

Así soy

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

Así soy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - bóng tối
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - vết sẹo
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi đau, thương tiếc
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - loại bỏ, xóa bỏ
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - vinh quang, huy hoàng
herir /eˈriɾ/ B2	verb - làm bị thương
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - đắm chìm, làm chìm
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn, nỗi đau
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - đi bộ, di chuyển tiến về trước
son /son/ A1	noun - âm thanh, bài hát
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - nỗi sợ
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - xin lỗi, tha thứ
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ