Vas A Querer Volver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
besar /beˈsaɾ/ B1 |
|
|
olvido /olˈβiðo/ B1 |
|
|
brillo /ˈbriʎo/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
perdóname /peɾˈða.ne/ B2 |
|
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2 |
|
|
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2 |
|
|
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se te olvido besarme en estos labios que se han roto
➔ Sử dụng 'se' + đại từ tân ngữ gián tiếp + quá khứ phân từ để diễn đạt hành động vô ý hoặc không chủ đích.
➔ 'Se' được sử dụng để diễn đạt dạng bị động hoặc hành động vô ý trong tiếng Tây Ban Nha, kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ người bị ảnh hưởng.
-
Vas a querer volver
➔ Sử dụng 'ir a' + động từ ở dạng nguyên thể để diễn đạt 'sẽ' làm gì trong tương lai.
➔ 'Ir a' + động từ nguyên thể là cách phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt hành động sắp tới hoặc dự kiến trong tương lai, tương tự như 'sẽ' trong tiếng Anh.
-
Fui quien te quería
➔ Sử dụng 'fui' (thì quá khứ của 'ser') + mệnh đề quan hệ để nhấn mạnh danh tính hoặc đặc điểm của chủ thể trong quá khứ.
➔ 'Fui' là dạng quá khứ của 'ser' (là), được dùng để nhấn mạnh trạng thái hoặc danh tính trong quá khứ cùng với mệnh đề quan hệ thể hiện 'người mà tôi đã từng là'.
-
Solo quiso hacerte feliz
➔ Sử dụng 'quiso' (quá khứ của 'querer') + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động đã hoàn thành mong muốn hoặc cố gắng làm gì đó.
➔ 'Quiso' là dạng quá khứ của 'querer' (muốn), thể hiện ý định hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Y tú lo olvidarías
➔ Sử dụng 'olvidarías' (động từ 'olvidar' thì điều kiện) để diễn đạt khả năng giả định hoặc khả năng trong tương lai của quá khứ.
➔ 'Olvidarías' là dạng điều kiện của 'olvidar' (quên), được dùng để chỉ khả năng giả định hoặc tương lai từ quan điểm quá khứ.
