Vas A Querer Volver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maite Perroni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu đầy cảm xúc của 'Vas A Querer Volver' - bài học về từ vựng tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc và cấu trúc câu phủ định mạnh mẽ. Ca khúc đặc biệt với sự pha trộn pop-bachata cùng lời hát vừa mong manh vừa quyết liệt, giúp bạn vừa luyện nghe vừa cảm nhận văn hóa Latin qua giọng ca 'Nữ hoàng Bachata' Maite Perroni.

[Tiếng Việt]

Em đã quên hôn lên đôi môi này đã bị tổn thương

Em đã quên bàn tay anh khi đi bên nhau

Em đã quên nhìn anh với ánh sáng trong đôi mắt em

Có vẻ như em không muốn nhớ lại

Nhưng một ngày nào đó em sẽ muốn quay lại khi thấy anh ổn

Hôn tình yêu trên những đôi môi khác

Và trái tim em sẽ đau, và em sẽ thấy

Rằng em đã sai lầm

Nếu anh là người đã yêu em

Anh là người đã cho tất cả vì em

Anh là người mỗi ngày

Chỉ muốn làm em hạnh phúc

Người đã tin tưởng tâm hồn em một cách mù quáng

Anh là người yêu em vô điều kiện

Người đã trao trái tim mình cho em một cách thẳng thắn

Và em sẽ quên điều đó

Nhưng em sẽ thấy, và em sẽ thấy

Em sẽ muốn quay lại

Và em sẽ thấy, em sẽ thấy

Em sẽ muốn quay lại

...

Em đã quên ôm anh khi tâm hồn lạnh giá

Và cứu anh khỏi sự cô đơn này

Em đã quên rằng em luôn thề sẽ ở bên anh

Có vẻ như em không muốn nhớ lại

Nhưng một ngày nào đó em sẽ muốn quay lại khi thấy anh ổn

Hôn tình yêu trên những đôi môi khác

Và trái tim em sẽ đau, và em sẽ thấy

Rằng em đã sai lầm

Nếu anh là người đã yêu em

Anh là người đã cho tất cả vì em

Anh là người mỗi ngày

Chỉ muốn làm em hạnh phúc

Người đã tin tưởng tâm hồn em một cách mù quáng

Anh là người yêu em vô điều kiện

Người đã trao trái tim mình cho em một cách thẳng thắn

Và em sẽ quên điều đó

...

Em sẽ thấy

Em sẽ thấy

...

Em sẽ thấy

Em sẽ thấy

...

Nếu anh là người đã yêu em

Anh là người đã cho tất cả vì em

Anh là người mỗi ngày

Chỉ muốn làm em hạnh phúc

Người đã tin tưởng tâm hồn em một cách mù quáng

Anh là người yêu em vô điều kiện

Người đã trao trái tim mình cho em một cách thẳng thắn

Và em sẽ quên điều đó

Nhưng em sẽ thấy và em sẽ thấy

Em sẽ muốn quay lại

...

Em sẽ muốn quay lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

Se te olvido mi mano al caminar

Se te olvido mirarme con el brillo de tus ojos

Parece que no quieres recordar

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

Besando amor en otros labios

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

Que estabas tan equivocado

Si fui quien te quería

Fui quien daba todo por ti

Fui quien cada día

Solo quiso hacerte feliz

Quien te confiaba el alma ciegamente

Fui quien te ama incondicionalmente

Quien te entregó su corazón de frente

Y tú lo olvidarías

Pero vas a ver, y vas a ver

Vas a querer volver

Y vas a ver, tú vas a ver

Vas a querer volver

Se te olvido abrazarme cuando el alma tuvo frío

Y rescatarme de esta soledad

Se te olvido que siempre me juraste estar conmigo

Parece que no quieres recordar

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

Besando amor en otros labios

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

Que estabas tan equivocado

Si fui quien te quería

Fui quien daba todo por ti

Fui quien cada día

Solo quiso hacerte feliz

Quien te confiaba el alma ciegamente

Fui quien te ama incondicionalmente

Quien te entregó su corazón de frente

Y tú lo olvidarías

Vas a ver

Vas a ver

Vas a ver

Vas a ver

Si fui quien te quería

Fui quien daba todo por ti

Fui quien cada día

Solo quiso hacerte feliz

Quien te confiaba el alma ciegamente

Fui quien te ama incondicionalmente

Quien te entregó su corazón de frente

Y tú lo olvidarías

Pero vas a ver y vas a ver

Vas a querer volver

Vas a querer volver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - hôn
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - sự quên lãng
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - ánh sáng, độ sáng
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại, trở lại
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau đớn, nỗi buồn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
perdóname /peɾˈða.ne/ B2	verb - tha thứ cho tôi
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2	verb - giao, đầu hàng
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - niềm tin, sự tự tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

  ➔ Sử dụng 'se' + đại từ tân ngữ gián tiếp + quá khứ phân từ để diễn đạt hành động vô ý hoặc không chủ đích.

  ➔ 'Se' được sử dụng để diễn đạt dạng bị động hoặc hành động vô ý trong tiếng Tây Ban Nha, kết hợp với đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ người bị ảnh hưởng.

• Vas a querer volver

  ➔ Sử dụng 'ir a' + động từ ở dạng nguyên thể để diễn đạt 'sẽ' làm gì trong tương lai.

  ➔ 'Ir a' + động từ nguyên thể là cách phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt hành động sắp tới hoặc dự kiến trong tương lai, tương tự như 'sẽ' trong tiếng Anh.

• Fui quien te quería

  ➔ Sử dụng 'fui' (thì quá khứ của 'ser') + mệnh đề quan hệ để nhấn mạnh danh tính hoặc đặc điểm của chủ thể trong quá khứ.

  ➔ 'Fui' là dạng quá khứ của 'ser' (là), được dùng để nhấn mạnh trạng thái hoặc danh tính trong quá khứ cùng với mệnh đề quan hệ thể hiện 'người mà tôi đã từng là'.

• Solo quiso hacerte feliz

  ➔ Sử dụng 'quiso' (quá khứ của 'querer') + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động đã hoàn thành mong muốn hoặc cố gắng làm gì đó.

  ➔ 'Quiso' là dạng quá khứ của 'querer' (muốn), thể hiện ý định hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Y tú lo olvidarías

  ➔ Sử dụng 'olvidarías' (động từ 'olvidar' thì điều kiện) để diễn đạt khả năng giả định hoặc khả năng trong tương lai của quá khứ.

  ➔ 'Olvidarías' là dạng điều kiện của 'olvidar' (quên), được dùng để chỉ khả năng giả định hoặc tương lai từ quan điểm quá khứ.