Así yo soy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Isabela Souza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Aahh, Assim eu sou

Aahh, Đây là tôi

Sou o que sou

Tôi là những gì tôi là

Tenho aquarelas no meu coração

Tôi có những bức tranh trong trái tim

Veo agitar una bandera

Tôi thấy một lá cờ bay

Di lo que tú quieras

Nói những gì bạn muốn

No podrás parar

Bạn sẽ không thể dừng lại

Veo cómo sube la marea

Tôi thấy thủy triều dâng lên

Juntemos ideas

Hãy cùng nhau kết hợp ý tưởng

Algo nacerá

Một điều gì đó sẽ ra đời

La vida

Cuộc sống

Qué buena viene

Thật tuyệt vời

Que mis sueños no se detienen

Giấc mơ của tôi không ngừng lại

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Đừng bỏ lỡ bữa tiệc đã bắt đầu

Assim eu sou

Đây là tôi

Sou o que sou

Tôi là những gì tôi là

Tenho aquarelas no meu coração

Tôi có những bức tranh trong trái tim

Assim eu sou

Đây là tôi

Criando vou

Tôi đang sáng tạo

Um sol brilhando repleto de cor

Một mặt trời rực rỡ đầy màu sắc

Pasemos la voz de frontera en frontera

Hãy truyền giọng nói từ biên giới này sang biên giới khác

Este es tu lugar, donde no queda nadie fuera

Đây là chỗ của bạn, nơi không ai bị bỏ lại

Ven, baila conmigo

Hãy đến, nhảy múa cùng tôi

Escucha muy bien, muy bien lo que digo

Nghe thật kỹ, rất kỹ những gì tôi nói

Veja como sonha e como ri essa gente

Hãy xem mọi người mơ và cười như thế nào

Como é bom curtir cada momento presente

Thật tuyệt khi tận hưởng từng khoảnh khắc hiện tại

Vem gritar comigo

Hãy đến và hét lên cùng tôi

Somos iguais e tão diferentes

Chúng ta giống nhau nhưng cũng rất khác biệt

La vida

Cuộc sống

Qué buena viene

Thật tuyệt vời

Que mis sueños no se detienen

Giấc mơ của tôi không ngừng lại

No te pierdas la fiesta que ya comenzó

Đừng bỏ lỡ bữa tiệc đã bắt đầu

Así yo soy

Đây là tôi

Soy lo que soy

Tôi là những gì tôi là

Tengo acuarelas en mi corazón

Tôi có những bức tranh trong trái tim

Así yo soy

Đây là tôi

Creando voy

Tôi đang sáng tạo

Deja que entre un sol de color

Hãy để một mặt trời đầy màu sắc vào

Já escuto, já sinto tão forte essa voz

Tôi đã nghe, tôi đã cảm thấy giọng nói này thật mạnh mẽ

Já sinto a batida do teu coração

Tôi đã cảm nhận nhịp đập của trái tim bạn

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Hãy là chính bạn!

Be U na tua vida

Hãy là chính bạn trong cuộc sống của bạn

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Nghe thấy, cảm nhận giọng nói thật mạnh mẽ

Ya siento el latido de tu corazón

Tôi đã cảm nhận nhịp đập của trái tim bạn

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Hãy là chính bạn!

Y BeU tu vida

Và hãy là chính bạn trong cuộc sống của bạn

Assim eu sou

Đây là tôi

Sou o que sou

Tôi là những gì tôi là

Tenho aquarelas no meu coração

Tôi có những bức tranh trong trái tim

Así yo soy

Đây là tôi

Creando voy

Tôi đang sáng tạo

Deja que entre un sol de color

Hãy để một mặt trời đầy màu sắc vào

Se escucha, se siente muy fuerte la voz

Nghe thấy, cảm nhận giọng nói thật mạnh mẽ

Ya siento el latido de tu corazón

Tôi đã cảm nhận nhịp đập của trái tim bạn

Bom bom bom bom bom bom, Be U!

Bom bom bom bom bom bom, Hãy là chính bạn!

Y BeU tu vida

Và hãy là chính bạn trong cuộc sống của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn, phần tâm linh hoặc vô hình của con người
color /ˈkʌl.ɚ/ (en), /ˈkʊ.lɚ/ (vi, pt), /kʁa.lœʁ/ (fr), /色/ (zh), /色/ (ja), /색/ (ko) A2	noun - màu sắc
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ, hoài bão
idea /aɪˈdɪə/ (en), /ɪˈdɛʔ.ja/ (vi), /idee/ (fr), /アイデア/ (ja), /主意/ (zh), /idea/ (es), /idéia/ (pt), /idée/ (fr) A2	noun - ý tưởng, ý kiến
heart /hɑːrt/ (en), /hɑːt/ (vi), /ˈaʁ.tʁ/ (fr), /心/ (zh), /心臓/ (ja), /심장/ (ko), /corazón/ (es), /coração/ (pt) A2	noun - trái tim, trung tâm cảm xúc
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
dance /dæns/ (en), /댄스/ (ko), /ダンス/ (ja), /舞蹈/ (zh), /danza/ (es), /dança/ (pt), /danse/ (fr) A2	verb / noun - nhảy, khiêu vũ
baila /ˈbaɪ.lə/ (en borrow), /바이라/ (ko), /バイラ/ (ja), /拜拉/ (zh), /baila/ (es), /baila/ (pt), /baila/ (fr, as a common verb in song) A2	verb - nhảy, múa
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát, ca hát
dream /driːm/ A2	noun / verb - giấc mơ, mơ ước
parar /paˈɾar/ (es), /멈추다/ (ko), /止まる/ (ja), /停止/ (zh), /parar/ (pt), /arrêter/ (fr), /stop/ (en borrow) A2	verb - dừng lại, ngừng
tú /tuː/ (en for 'you'), /bạn/ (vi), /당신/ (ko), /あなた/ (ja), /你/ (zh), /tú/ (es), /tu/ (pt), /tu/ (fr) A1	pronoun - bạn (thường dùng thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou o que sou

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser' (là) kết hợp với đại từ chỉ ngôi

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'ser' để thể hiện sự nhận diện hoặc bản chất.

• Tenho aquarelas no meu coração

  ➔ Thì hiện tại của 'ter' (có) + cụm danh từ

  ➔ Diễn đạt sự sở hữu hoặc có cái gì đó như đặc điểm.

• Deixa que entre um sol de cor

  ➔ Mời hoặc cho phép của động từ 'deixar' + 'que' + dạng nghị quyết

  ➔ Dùng thể mệnh lệnh để diễn đạt sự cho phép hoặc khuyến khích điều gì đó được vào.

• Y siento el latido de tu corazón

  ➔ Thì hiện tại của 'sentir' (cảm nhận) + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Diễn đạt cảm giác hoặc nhận thức về nhịp đập của người khác.

• Se escucha, se siente muy fuerte la voz

  ➔ Reflêxi đại từ 'se' biểu thị câu tha động hoặc bị động + thì hiện tại của 'escuchar' và 'sentir'

  ➔ Sử dụng 'se' để tạo thành câu không rõ chủ thể hoặc bị động, chỉ ra rằng tiếng nói có thể được nghe hoặc cảm nhận bởi bất kỳ ai.

• Somos iguais e tão diferentes

  ➔ Dạng số nhiều của 'ser' (là) + tính từ 'iguais' và 'diferentes'

  ➔ Dùng 'somos' để diễn đạt rằng mọi người vừa giống nhau vừa khác biệt cùng một lúc.

• Criando vou

  ➔ Thì hiện tại của 'ir' (đi) + dạng nguyên thể của 'criar' (tạo ra)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc hành động sáng tạo hoặc tiến về phía trước.