Ninguém Me Cala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Isabela Souza
• Album: Aladdin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Mais uma vez a maré me engoliu

Một lần nữa, thủy triều nuốt chửng tôi

De novo me sinto quebrada

Một lần nữa, tôi cảm thấy tan vỡ

Eu quis falar, mas ninguém me ouviu

Tôi muốn nói, nhưng không ai nghe tôi

Com minha voz sufocada

Với giọng nói bị nghẹt thở

Não vou chorar

Tôi sẽ không khóc

Eu tenho que ser firme

Tôi phải kiên định

Podem tentar

Họ có thể cố gắng

Tentar me silenciar

Cố gắng làm tôi im lặng

Ninguém me cala

Không ai có thể làm tôi im

Todos querem me ver quieta

Tất cả đều muốn thấy tôi im lặng

Sei que tudo me afeta

Tôi biết mọi thứ ảnh hưởng đến tôi

Eu cansei, ninguém mais me cala

Tôi đã mệt mỏi, không ai có thể làm tôi im

E tem mais

Và còn nhiều hơn nữa

Ainda que alguém me oprima

Dù có ai đó áp bức tôi

Mais ninguém me subestima

Không ai có thể coi thường tôi

Eu cansei, ninguém mais me cala

Tôi đã mệt mỏi, không ai có thể làm tôi im

...

...

Chegou a hora do mundo mudar

Đã đến lúc thế giới thay đổi

Essa história é antiga

Câu chuyện này đã cũ

Uma princesa não deve falar

Một nàng công chúa không nên nói

Não há o que eu não consiga

Không có gì tôi không thể làm

Não dá

Không thể

Eu tenho que ser firme

Tôi phải kiên định

E podem tentar

Và họ có thể cố gắng

Eu não vou me silenciar

Tôi sẽ không im lặng

Ninguém me cala

Không ai có thể làm tôi im

Não fico mais quieta

Tôi không còn im lặng nữa

E nada mais me afeta

Và không có gì ảnh hưởng đến tôi

Decidi, ninguém mais me cala, cala

Tôi đã quyết định, không ai có thể làm tôi im, im

É a hora

Đã đến giờ

Nada mais me abala

Không có gì có thể làm tôi lung lay

Ninguém me tira a fala

Không ai có thể lấy đi tiếng nói của tôi

Eu cansei, ninguém mais me cala

Tôi đã mệt mỏi, không ai có thể làm tôi im

Não adianta me prender

Không có ích gì khi giam giữ tôi

Eu não irei me entregar

Tôi sẽ không đầu hàng

Tenho muito pra viver

Tôi còn nhiều điều để sống

Eu vim ao mundo pra voar

Tôi đến thế giới này để bay

O meu corpo grita

Cơ thể tôi gào thét

Nada me cala

Không có gì có thể làm tôi im

Nem venha tentar

Đừng đến gần tôi

Que não me intimida

Vì không làm tôi sợ hãi

Eu cansei, ninguém mais me cala, cala

Tôi đã mệt mỏi, không ai có thể làm tôi im, im

E tem mais

Và còn nhiều hơn nữa

Ainda que alguém me oprima

Dù có ai đó áp bức tôi

Mais ninguém me subestima

Không ai có thể coi thường tôi

Eu cansei, ninguém mais me cala

Tôi đã mệt mỏi, không ai có thể làm tôi im

Decidi que ninguém me cala, cala

Tôi đã quyết định không ai có thể làm tôi im, im

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maré /maˈɾɛ/ B1	noun - lấn sóng
enganar /ẽɡaˈnaɾ/ B2	verb - lừa dối
quebrada /keˈbɾadɐ/ B2	noun - bị vỡ
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - làm im lặng
firmar /fiɾˈmaɾ/ B1	verb - ký tên, khẳng định
silenciar /siliẽˈsaɾ/ B2	verb - làm im lặng
oprima /oˈpɾi.mɐ/ B2	verb - đàn áp
subestimar /su.bes.tʃiˈmaɾ/ B2	verb - xem nhẹ, đánh giá thấp
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - thay đổi
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi, hi vọng
silêncio /siˈlẽsjo/ A2	noun - sự im lặng
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống
voar /voˈaɾ/ B1	verb - bay
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - la hét, la mắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu quis falar, mas ninguém me ouviu.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Eu quis" chỉ ra một mong muốn đã hoàn thành để nói.

• Não vou chorar.

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Não vou" chỉ ra quyết định không khóc trong tương lai.

• Ninguém me cala.

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự từ chối.

  ➔ Câu "Ninguém me cala" nhấn mạnh rằng không ai có thể làm im lặng người nói.

• Eu cansei, ninguém mais me cala.

  ➔ Hiện tại hoàn thành để diễn tả trạng thái kết quả từ các hành động trong quá khứ.

  ➔ Câu "Eu cansei" chỉ ra trạng thái mệt mỏi từ những trải nghiệm trong quá khứ.

• Essa história é antiga.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại.

  ➔ Câu "Essa história" đề cập đến một sự thật hiện tại.

• Decidi que ninguém me cala.

  ➔ Thì quá khứ để diễn tả một quyết định đã được đưa ra.

  ➔ Câu "Decidi que" chỉ ra một quyết định vững chắc về việc không bị im lặng.

• Tenho muito pra viver.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc ý định hiện tại.

  ➔ Câu "Tenho muito pra viver" chỉ ra một ý định hiện tại để sống trọn vẹn.