A Whole New World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mena Massoud, Naomi Scott
• Album: Aladdin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

What?

Gì vậy?

Is this...

Chuyện gì thế...

A magic carpet?

Thảm bay phép thuật à?

Do you trust me?

Bạn có tin tôi không?

What did you say?

Bạn đã nói gì vậy?

Do you trust me?

Bạn có tin tôi không?

Yes.

Ừ.

[groans]

[rên rỉ]

[groaning]

[rên rỉ nhẹ]

[people chattering]

[tiếng người nói chuyện]

♪ I can show you the world ♪

♪ Tôi có thể chỉ bạn thế giới ♪

♪ Shining, shimmering, splendid ♪

♪ Rực rỡ, lấp lánh, - tuyệt vời ♪

♪ Tell me, princess ♪

♪ Nói với tôi, công chúa ♪

♪ Now when did you last let your heart decide? ♪

♪ Bao giờ bạn - cuối cùng để trái tim quyết định? ♪

♪ I can open your eyes ♪

♪ Tôi có thể mở mắt bạn ra ♪

♪ Take you wonder by wonder ♪

♪ Dẫn bạn qua từng điều kỳ diệu ♪

♪ Over, sideways and under ♪

♪ Vượt qua, ngang qua và dưới ♪

♪ On a magic carpet ride ♪

♪ Trên chuyến bay thảm bay kỳ diệu ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Một thế giới hoàn toàn mới ♪

♪ A new fantastic point of view ♪

♪ Một góc nhìn mới tuyệt vời - cực kỳ ♪

♪ No one to tell us no ♪

♪ Không ai bảo chúng ta phải từ chối ♪

♪ Or where to go ♪

♪ Hoặc hướng đi nào ♪

♪ Or say we're only dreaming ♪

♪ Hoặc nói rằng chúng ta chỉ đang mơ ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Một thế giới hoàn toàn mới ♪

♪ A dazzling place I never knew ♪

♪ Một nơi rực rỡ - tôi chưa từng biết đến ♪

♪ But when I'm way up here ♪

♪ Nhưng khi tôi lơ lửng trên cao này ♪

♪ It's crystal clear ♪

♪ Mọi thứ đều rõ ràng ♪

♪ That now I'm in ♪

♪ Rằng bây giờ tôi đang trong ♪

♪ A whole new world with you ♪

♪ Một thế giới hoàn toàn mới với bạn ♪

[Aladdin] ♪ Now I'm in a whole new world with you ♪

[Aladdin] - ♪ Bây giờ tôi đang trong một - thế giới mới với bạn ♪

♪ Unbelievable sights ♪

♪ Những cảnh tượng khó tin ♪

♪ Indescribable ♪

♪ Không thể diễn tả được ♪

[together] ♪ Feeling ♪

[cùng nhau] - ♪ Cảm xúc ♪

[Jasmine] ♪ Soaring, tumbling, freewheeling ♪

[Jasmine] - ♪ Bay lượn, lộn nhào, - tự do lan tỏa ♪

♪ Through an endless diamond sky ♪

♪ Qua bầu trời kim cương bất tận ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Một thế giới hoàn toàn mới ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Mười vạn điều để khám phá ♪

♪ It gets better ♪

♪ Càng ngày càng tốt hơn ♪

♪ I'm like a shooting star ♪

♪ Tôi như một sao bắn ♪

♪ I've come so far ♪

♪ Tôi đã đi xa lắm rồi ♪

♪ I can't go back to where ♪

♪ Không thể quay lại nơi đây ♪

♪ I used to be ♪

♪ Nơi tôi từng là ♪

♪ Every turn a surprise ♪

♪ Mỗi vòng đều là một bất ngờ ♪

♪ With new horizons to pursue ♪

♪ Với những chân trời mới để theo đuổi ♪

♪ I'll chase them anywhere ♪

♪ Tôi sẽ theo đuổi chúng mọi nơi ♪

♪ There's time to spare ♪

♪ Thời gian còn lại đủ rồi ♪

♪ Let me share this whole new world with you ♪

♪ Hãy để tôi chia sẻ - thế giới hoàn toàn mới này với bạn ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Một thế giới hoàn toàn mới ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ Nơi chúng ta sẽ ở đó ♪

♪ That's where we'll be ♪

♪ Nơi chúng ta sẽ ở đó ♪

♪ A thrilling chase ♪

♪ Một cuộc đuổi bắt đầy hồi hộp ♪

♪ A wondrous place ♪

♪ Một nơi kỳ diệu ♪

♪ For you and me ♪

♪ Dành cho bạn và tôi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho xem
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
magic /ˈmædʒɪk/ A2	adjective - ma thuật
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - vô tận
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizon
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự bất ngờ
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - tuyệt vời
soar /sɔr/ B2	verb - bay cao
chase /tʃeɪs/ A2	verb - đuổi theo
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
clear /klɪr/ B1	adjective - rõ ràng
shooting star /ˈʃuːtɪŋ stɑːr/ B2	noun - sao băng