At My Best – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Hailee Steinfeld
• Album: bloom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự tự tin qua ca khúc đa sắc thái này! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như tổn thương, khát khao hoàn thiện bản thân qua phần rap đầy nội lực của MGK và giai điệu pop cuốn hút từ Hailee Steinfeld. Bài hát không chỉ là bản anthem truyền cảm hứng mà còn giúp bạn làm chủ các cấu trúc so sánh, cách sử dụng thành ngữ ấn tượng trong tiếng Anh đương đại.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Tôi viết bài hát này như một lời cầu cứu

Thay mặt cho bất kỳ ai đang tìm kiếm bản thân

Tôi viết bức thư này để làm giảm nỗi đau của bạn

Vì mỗi ngày tôi thức dậy, tôi vẫn cảm thấy như cũ

Tôi cũng có vấn đề, giống như bạn cũng có vấn đề

Tôi đã bị tổn thương, tôi đã thấy những vết sẹo

Nếu tôi bộc lộ cho bạn, bạn có sẽ bỏ chạy không

Tôi có phải che giấu chúng để bạn muốn ở lại không

Tôi có thực sự cần bạn không, tôi nên rời xa bạn?

Tôi có phải là bạn để làm hài lòng bạn?

Tôi có nói mình ổn khi tôi đang chảy máu không

Đừng để trái tim tôi tiếp tục xé nát

Tôi thề, tôi tức giận, tôi sợ hãi

Tôi ngã, tôi vỡ, tôi làm hỏng, tôi mắc sai lầm

Nhưng nếu bạn không thể chấp nhận tôi trong lúc tệ nhất

Bạn không xứng đáng với tôi khi tôi ở trong trạng thái tốt nhất

Phải tiếp tục tiến lên, phải giữ cao đầu

Phải tiếp tục tiến lên, phải giữ cao đầu

Tôi phải tiếp tục tiến lên

Phải giữ đầu cao vì cuộc sống là…

Được rồi, nghe này, xem này,

Cuộc sống là về việc mắc sai lầm

Cũng là về việc cố gắng trở nên tuyệt vời

Đừng để thất bại làm bạn sợ hãi

Tôi biết bạn đã chán nản

Bạn ngã rồi đứng dậy, tất cả trong chúng ta

Tôi có thể nói về nó vì tôi đã trải qua (đúng)

Thưa quý vị, đây là phần trình diễn

Đây là cuộc đời tôi

Nhìn kỹ hơn, bạn sẽ thấy những điểm nổi bật

Vàng không phải lúc nào cũng sáng, nhưng tôi đã nói với họ

Nhìn vào bao năm tôi đã chờ đợi một khoảnh khắc

Rơi rất nhiều nước mắt chỉ để cười vào buổi sáng

Nói với tôi, bạn có thể yêu tôi không? Nói với tôi, bạn có thể yêu tôi không?

Nói với tôi, bạn có thể yêu tôi nếu tôi nói…

Tôi thề, tôi tức giận, tôi sợ hãi

Tôi ngã, tôi vỡ, tôi làm hỏng, tôi mắc sai lầm

Nhưng nếu bạn không thể chấp nhận tôi trong lúc tệ nhất

Bạn không xứng đáng với tôi khi tôi ở trong trạng thái tốt nhất

Bài hát này dành cho bất kỳ ai

Người cảm thấy như tôi đã từng, không bao giờ là người nổi bật

Bài hát này dành cho bất kỳ ai

Người đã chiến đấu để vượt qua

Luôn luôn trung thực

Bài hát này dành cho bất kỳ ai

Những người đang cố gắng đạt được

Những người mơ ước để sống

Bài hát này dành cho bất kỳ ai, bài này, bài này

Bài này, bài này – bài này, bài này

Tôi thề tôi tức giận – tôi sợ hãi (tôi thề tôi làm)

Tôi ngã, tôi vỡ – tôi làm hỏng

Tôi mắc sai lầm (và tôi không hối hận)

Nhưng nếu bạn không thể chấp nhận tôi trong lúc tệ nhất

Bạn không xứng đáng với tôi khi tôi ở trong trạng thái tốt nhất

Phải tiếp tục tiến lên, phải giữ cao đầu

Phải tiếp tục tiến lên, phải giữ cao đầu

Tôi phải tiếp tục tiến lên

Phải giữ đầu cao vì cuộc sống là…

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I WROTE THIS SONG AS A MESSAGE FOR HELP ♪

♪ ON BEHALF OF ANYBODY FINDIN THEYSELF ♪

♪ I WROTE THIS LETTER TO NUMB YOUR PAIN ♪

♪ CUZ EVERY DAY I WAKE UP I'M FEELIN THE SAME ♪

♪ I GOT ISSUES JUST LIKE YOU GOT ISSUES ♪

♪ I BEEN HURT I SEEN THE SCAR TISSUE ♪

♪ IF I SHOWED YOU WOULD YOU RUN AWAY ♪

♪ DO I GOTTA HIDE 'EM FOR YOU TO WANT TO STAY ♪

♪ DO I EVEN NEED YOU SHOULD I LEAVE YOU ♪

♪ DO I GOTTA BE YOU JUST TO PLEASE YOU ♪

♪ DO I SAY IM ALL GOOD WHEN I BLEED YOU ♪

♪ THROUGH MY HEART QUIT TEARING MINE APART ♪

♪ I SHOUT I SWEAR I GET ANGRY I GET SCARED ♪

♪ I FALL I BREAK I MESS UP I MAKE MISTAKES ♪

♪ BUT IF YOU CAN'T TAKE ME AT MY WORST ♪

♪ YOU DON'T DESERVE ME AT MY BEST ♪

♪ GOTTA KEEP IT GOIN GOTTA KEEP MY HEAD UP ♪

♪ GOTTA KEEP IT GOIN GOTTA KEEP MY HEAD UP ♪

♪ I GOTTA KEEP IT GOIN ♪

♪ GOTTA KEEP MY HEAD UP CUZ LIFE IS ABOUT, ♪

♪ ALRIGHT CHECK THIS OUT LOOK, ♪

♪ LIFE IS ABOUT MAKIN MISTAKES ♪

♪ IT'S ALSO ABOUT TRYIN TO BE GREAT ♪

♪ DO NOT LET FAILURE SCARE YOU AWAY ♪

♪ I KNOW YOU FED UP ♪

♪ YOU FALL GET UP IT'S ALL IN US ♪

♪ I CAN SPEAK ABOUT IT CUZ I DID IT, (TRUE) ♪

♪ LADIES AND GENTLEMEN HERE'S THE EXHIBIT ♪

♪ ITS MY LIFE ♪

♪ LOOK A LITTLE CLOSER YOU CAN SEE THE HIGHLIGHTS ♪

♪ GOLD AIN'T ALWAYS GOLDEN BUT I TOLD EM ♪

♪ LOOK AT ALL THE YEARS I BEEN WAITIN FOR A MOMENT ♪

♪ SHED A LOT OF TEARS JUST TO SMILE IN THE MORNING ♪

♪ TELL ME COULD YOU LOVE ME TELL ME COULD YOU LOVE ME ♪

♪ TELL ME COULD YOU LOVE ME IF I TOLD YOU... ♪

♪ I SHOUT I SWEAR I GET ANGRY I GET SCARED ♪

♪ I FALL I BREAK I MESS UP I MAKE MISTAKES ♪

♪ BUT IF YOU CAN'T TAKE ME AT MY WORST ♪

♪ YOU DON'T DESERVE ME AT MY BEST ♪

♪ THIS SONGS FOR ANYBODY ♪

♪ WHO FEELS LIKE I DID NEVER THE COOL KID ♪

♪ THIS SONGS FOR ANYBODY ♪

♪ WHO FOUGHT THEIR WAY THROUGH ♪

♪ ALWAYS REMAIN TRUE ♪

♪ THIS SONGS FOR ANYBODY ♪

♪ THE ONES WHO'S TRYIN TO GET IT ♪

♪ THE ONES WHO DREAMIN TO LIVE IT ♪

♪ THIS SONGS FOR ANYBODY, THIS SONG THIS SONG ♪

♪ THIS SONG THIS SONG THIS SONG THIS SONG ♪

♪ I SHOUT I SWEAR I GET ANGRY I GET SCARED (I SWEAR I DO) ♪

♪ I FALL I BREAK I MESS UP ♪

♪ I MAKE MISTAKES (AND I AINT SORRY BOUT IT ) ♪

♪ BUT IF YOU CAN'T TAKE ME AT MY WORST ♪

♪ YOU DON'T DESERVE ME AT MY BEST ♪

♪ GOTTA KEEP IT GOIN GOTTA KEEP MY HEAD UP ♪

♪ GOTTA KEEP IT GOIN GOTTA KEEP MY HEAD UP ♪

♪ I GOTTA KEEP IT GOIN ♪

♪ GOTTA KEEP MY HEAD UP CUZ LIFE IS ABOUT ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
bleed /bliːd/ A2	verb - chảy máu
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - thất bại
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - điểm nổi bật
tissue /ˈtɪʃuː/ B1	noun - giấy ăn noun - mô
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - giận dữ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
tear /tɪr/ A2	verb - xé noun - nước mắt
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - vàng