Ausência – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: VEIGH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ausência” – bản trap/rap tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ giao tiếp hàng ngày, cách diễn đạt sự giận dữ và nỗi nhớ trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời cảm nhận nhịp beat sạch sẽ và lời rap sâu sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Dù cô ấy có muốn tôi biến mất – Cô ấy sẽ không chịu nổi khi không còn có tôi nữa

Nói cho tôi biết ai đã khiến em ra nông nỗi này – Lo lắng về lý do em mất đi sự bình yên

(Ôi em yêu) – Tôi đã chờ đợi đến lượt mình bao lâu rồi

Để em phải than phiền về sự vắng mặt – Dường như tôi nghĩ cho bản thân là một sai lầm

Có lẽ tôi đã trở nên tệ bạc – Hãy đóng cửa trước khi em rời đi

(Thật lạ khi con người sợ quỷ dữ – nhưng lại không sợ hành động như chúng)

Khi hắn ta thù ghét, tôi vẫn cứ thực hiện được

Sẽ có người phải khóc để chúng ta được cười – Không ai có những ý tưởng giống như của tôi

Dù là một bản sao hay một người thay thế – Em sẽ không tìm thấy khuôn mặt tôi trong những cơ thể khác

Dù em có nhấn chìm nỗi buồn bằng nhiều ly rượu – Cuối cùng đêm đó em vẫn sẽ tìm đến địa chỉ của tôi

1195220790 – Để em không quên số điện thoại của tôi

Sao mà trước đây số của em từng được lưu là "cuộc đời" – Giờ đây lại là một cuộc gọi không xác định trên màn hình iPhone

A lô? – Em lại gọi nữa rồi…

Không thể nào em lại cố chấp lần nữa – Tôi đang nghe nhạc của tôi và tiếng

khóc của em ở đằng sau – Tắt cuộc gọi

khỏi loa ngoài đi, tôi biết bạn bè em đang ở cùng – Họ thao túng em, tôi chưa bao giờ thích bất kỳ ai trong số họ…

(Tss) – Bỏ qua chuyện này đi

Dù em không hiểu tôi… (đã hiểu, đã hiểu)

Dù cô ấy có muốn tôi biến mất – Cô ấy sẽ không chịu nổi khi không còn có tôi nữa

Nói cho tôi biết ai đã khiến em ra nông nỗi này – Lo lắng về lý do em mất đi sự bình yên

(Ôi em yêu) – Tôi đã chờ đợi đến lượt mình bao lâu rồi

Để em phải than phiền về sự vắng mặt – Dường như tôi nghĩ cho bản thân là một sai lầm…

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim 

Talvez eu tenha me tornado ruim Fecha a porta antes de você sair

(É estranho que as pessoas tenham medo de demônios mas não de agir como eles)

Enquanto ele odeia, eu realizo 

Alguém vai ter que chorar pra nós sorrir Não há ninguém com idéias iguais as minhas

Mesmo que um clone ou um substituto ‘Cê não encontra meu rosto em outros corpos 

Mesmo que afogue a mágoa com diversos copos No final da noite vai parar no meu endereço

1195220790 Pra você não esquecer o número do meu telefone 

Como que antes seu contato era salvo vida Hoje uma chamada desconhecida na tela do iPhone

Alô? ‘Cê tá ligando de novo… 

Não é possível que você tá insistindo de novo Tô ouvindo minha música tocando e o seu  

choro de fundo Tira a ligação  

do viva voz, sei que suas amigas estão junto Elas fazem sua cabeça, nunca gostei de nenhuma…

(Tss) Deixa quieto esse assunto 

Por mais que não me entenda… (got it, got it)

Por mais que ela deseje meu fim Ela não vai aguentar não me ter mais 

Me diz quem foi que te deixou assim Preocupada com a razão que ‘cê perdeu a paz 

(Oh baby) Quanto tempo esperei pela minha vez 

Pra você tá reclamando da ausência Parece um erro eu pensar em mim…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ausência /awˈzẽ.sjɐ/ B1	noun - sự vắng mặt, sự thiếu vắng
fim /fĩ/ A2	noun - cuối, kết thúc, mục đích
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng, chịu được, giữ
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.dɐ/ A2	adjective - lo lắng, bận tâm
paz /pas/ A2	noun - hòa bình, bình yên
erro /ˈe.ʁu/ A2	noun - lỗi, sai lầm
ruim /ʁuˈĩ/ A1	adjective - xấu, tồi tệ, khó chịu
medo /ˈme.du/ A1	noun - nỗi sợ, sợ hãi
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc, than khóc
sorrir /soˈxiɾ/ A1	verb - cười
mágoa /ˈma.ɡo.ɐ/ B2	noun - sự oán giận, nỗi đau, sự cay đắng
ligação /li.ɡɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cuộc gọi, kết nối, liên kết
insistir /ĩ.siʃˈtiɾ/ B1	verb - khăng khăng, kiên trì
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - tiếng khóc, sự than khóc
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu, trí óc, người đứng đầu
desejar /de.zeˈʒaɾ/ A2	verb - mong muốn, khao khát
perder /peʁˈdeɾ/ A1	verb - mất, bỏ lỡ
realizar /ʁe.a.liˈzaɾ/ B1	verb - đạt được, thực hiện, nhận ra (giấc mơ/kế hoạch)
contato /kõˈta.tu/ A2	noun - liên hệ, tiếp xúc
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - chủ đề, vấn đề, đề tài