Automatic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince
• Album: 1999

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ ẩn dụ độc đáo trong 'Automatic' qua cách Prince so sánh tình yêu với lập trình máy tính. Học từ vựng tiếng Anh về công nghệ, cảm xúc cực đoan và cách diễn đạt nghệ thuật qua giai điệu funk-pop đa tầng. Ca khúc này đặc biệt ở cách biến trải nghiệm cá nhân thành nghệ thuật phổ quát qua những cú bass điện tử gây nghiện.

[Tiếng Việt]

Em hỏi anh có yêu em không, điều đó là tự nhiên mà

Vì mỗi khi em rời xa anh, anh chết, điều đó cũng tự nhiên

Em bảo anh hãy tha thứ cho em, khi em biết, anh chỉ là kẻ nghiện

Vậy hãy dừng nhạc lại đi em, em biết, em là tất cả những gì anh muốn làm

Này

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Chỉ cần nói anh phải làm sao

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Anh yêu em nhiều lắm

Em hỏi anh có hôn em không, điều đó là tự nhiên

Và nếu em khóc, anh khóc, ôi chao

Điều đó cũng tự nhiên

Anh sẽ không bao giờ rời xa em

Dù em làm gì đi nữa

Dừng nhạc lại đi em

Em biết, anh là kẻ ngốc tự động

Này

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Chỉ cần nói anh phải làm sao

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Anh yêu em nhiều lắm

...

Anh sẽ xoa lưng em mãi mãi

Điều đó là tự nhiên (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Anh sẽ tìm kim trong đống cỏ

Điều đó cũng tự nhiên (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Anh sẽ ở bên em cả đêm

Điều đó là tự nhiên

(Anh sẽ làm vậy sao?, vâng em yêu)

Và ngay cả khi anh đúng, anh cũng sai

Điều đó cũng tự nhiên (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Này

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Chỉ cần nói anh phải làm sao

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Anh yêu em nhiều lắm (này)

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Chỉ cần nói anh phải làm sao

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Anh yêu em nhiều lắm

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Chỉ cần nói anh phải làm sao

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Anh yêu em nhiều lắm

T-Ự-Đ-Ộ-ng

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Đi nào em

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Chỉ cần nói anh phải làm sao

T-Ự-Đ-Ộ-ng

Yêu em nhiều lắm

Đừng nói không ai từng nếm kem của em

Em là ngôi sao tím trong đêm tuyệt vời

Em luôn là người trinh trắng vì không ai xứng đáng với tình yêu của em

Anh chỉ cầu nguyện rằng khi em mơ, anh là người em mơ về

Anh cầu nguyện rằng khi em mơ, em mơ về những nụ hôn của chúng ta

Không phải bằng môi mà bằng linh hồn

Dừng anh lại nếu anh làm em chán

Tại sao anh lại nghĩ chúng ta sẽ rất hợp nhau trên giường?

Em có nghe anh không? Tại sao anh lại yêu em nhiều đến vậy?

Thật kỳ lạ, anh cảm thấy thoải mái hơn khi ở bên em khi anh khỏa thân

Em có nghe anh không?

Anh tự hỏi em có lòng thương hại nào không, đừng hành hạ anh

Dừng nhạc lại đi em, kẻ ngốc tự động

Khi nói đến em, anh là tự động em yêu

Không ai giống anh

Anh là người tốt nhất em từng tìm thấy

Không ai có thể hiểu em, em quá phức tạp

Họ nói không có gì hoàn hảo, nhưng họ không biết em

Điều đó cũng tự nhiên

Em có nghe anh không? (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Vâng, anh nghiện niềm vui của em

Anh nghiện nỗi đau của em

Điều đó là tự nhiên (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Tự động điên cuồng

Cởi quần áo anh ra (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

(T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Này (T-Ự-Đ-Ộ-ng)

(T-Ự-Đ-Ộ-ng)

(T-Ự-Đ-Ộ-ng)

(T-Ự-Đ-Ộ-ng)

Này

Kéo dây an toàn

Chuẩn bị cất cánh

(Anh nhớ cách em hôn anh)

(Không phải bằng môi mà bằng linh hồn)

(Bên em anh không bao giờ chán, hãy nói chuyện với anh nhiều hơn)

(Anh nghe em, anh sẽ phải hành hạ em bây giờ)

...

[Tiếng Anh]

You ask me if I loved you, it's automatic

'Cause every time you leave me, I die, that's automatic too

You ask me to forgive you, when you know, I'm just an addict

So stop the music baby, you know, you're all I want to do

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

You ask me if I'll kiss you, it's automatic

And if you cry, me cry, boo-hoo

That's automatic too

I would never leave you

No matter what you do

Stop the music baby

You know, I'm an automatic fool

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

I'll rub your back forever

It's automatic (A-U-T-O-matic)

I'll look for a needle in a haystack

That's automatic too (A-U-T-O-matic)

I'll go down on you all night long

It's automatic

(You will?, yes I will babe)

And even when I'm right, I'll be wrong

That's automatic too (A-U-T-O-matic)

Hey

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you (hey)

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

I'm so in love with you

A-U-T-O-matic

A-U-T-O-matic

C'mon baby

A-U-T-O-matic

Just tell me what to do

A-U-T-O-matic

So in love with you

Don't say no man has ever tasted your ice cream

Baby you're the purple star in the night supreme

You'll always be a virgin for no man deserves your love

I only pray that when you dream, I'm the one you dream of

I pray that when you dream, you dream of how we kissed

Not with our lips but with our souls

Stop me if I bore you

Why is it that I think we'd be so good in bed?

Can you hear me? Why do I love you so much?

It's so strange, I'm more comfortable around you when I'm naked

Can you hear me?

I wonder if you have any mercy, don't torture me

Stop the music baby, automatic fool

When it comes to you I'm automatic baby

There's no one else like me

I'm the best you'll ever find

No one else could understand you, you're too complex

They say nothing's perfect, but they don't know you

That's automatic too

Can you hear me? (A-U-T-O-matic)

Yes, I'm addicted to your pleasure

I'm addicted to your pain

It's automatic (A-U-T-O-matic)

Automatically insane

Undress me (A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

Hey (A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

(A-U-T-O-matic)

Hey

Fasten your seat belts

Prepare for take-off

(I remember how you kissed me)

(Not with your lips but with your soul)

(With you I'm never bored, talk to me some more)

(I can hear you, I'm going to have to torture you now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - xảy ra hoặc được thực hiện mà không cần suy nghĩ hoặc nỗ lực ý thức
addict /ˈædɪkt/ B1	noun - người nghiện một chất hoặc hoạt động cụ thể
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán trách ai đó
kiss /kɪs/ A1	verb - chạm vào ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc tình cảm
rub /rʌb/ A1	verb - di chuyển tay hoặc một vật lặp đi lặp lại trên một bề mặt
needle /ˈniːdl/ A1	noun - một mảnh kim loại mỏng, sắc dùng để may
haystack /ˈheɪstæk/ B1	noun - một đống cỏ khô, đặc biệt là đống được lưu trữ ngoài đồng
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - gây đau đớn thể xác hoặc tinh thần nghiêm trọng cho ai đó
complex /ˈkɑːmpleks/ B2	adjective - gồm nhiều phần khác nhau và kết nối với nhau
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót hoặc sự tha thứ dành cho ai đó mà mình có quyền trừng phạt
undress /ʌnˈdrɛs/ A2	verb - cởi bỏ hoặc giúp ai đó cởi bỏ quần áo
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - không mặc quần áo
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - có chất lượng cao nhất hoặc mức độ lớn nhất
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ A2	noun - người chưa từng quan hệ tình dục
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - xứng đáng với điều gì đó, đặc biệt là kết quả của hành động của mình
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - rất ngu ngốc hoặc phi lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ask me if I loved you, it's automatic.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dạng yes/no dùng "if" sau động từ "ask".

  ➔ Từ **if** dùng để giới thiệu câu hỏi gián tiếp: "You ask me **if** I loved you".

• Cause every time you leave me, I die, that's automatic too.

  ➔ Mệnh đề thời gian với "every time" + hiện tại đơn để diễn tả thói quen.

  ➔ "every time **you leave** me" dùng hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian.

• You ask me to forgive you, when you know I'm just an addict.

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau "ask" để diễn tả yêu cầu; mệnh đề "when" chỉ điều kiện.

  ➔ "ask me **to forgive** you" dùng nguyên mẫu; "when **you know** I'm just an addict" dùng hiện tại đơn.

• So stop the music, baby, you know, you're all I want to do.

  ➔ Câu mệnh lệnh; "bạn biết" là từ nối trong lời nói; "tất cả tôi muốn làm" là mệnh đề rút gọn.

  ➔ "Stop the music, baby" là câu **imperative**; "**you know**" là cụm phụ trợ; "**all I want to do**" là mệnh đề rút gọn.

• You ask me if I'll kiss you, it's automatic.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" trong câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "if **I'll kiss** you" dùng "will" để nói về khả năng trong tương lai.

• If you cry, I cry, boo-hoo.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 dùng "if" + hiện tại đơn + hiện tại đơn.

  ➔ "if **you cry**, **I cry**" diễn tả mối quan hệ nguyên nhân‑kết quả trong hiện tại.

• I'll rub your back forever.

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + trạng từ "forever" chỉ thời gian kéo dài.

  ➔ "**I'll rub** your back forever" dùng "will" để nói hành động trong tương lai kéo dài mãi.

• Don't say no man has ever tasted your ice cream.

  ➔ Mệnh đề phủ định trong câu mệnh lệnh + hiện tại hoàn thành "has ever tasted".

  ➔ "Don't say **no man has ever tasted** your ice cream" dùng hiện tại hoàn thành để nói về kinh nghiệm cho tới hiện tại.

• Can you hear me?

  ➔ Động từ khuyết "can" để hỏi khả năng.

  ➔ "**Can** you hear me?" dùng "can" để hỏi khả năng.

• Fasten your seat belts, prepare for take‑off.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ nguyên mẫu để chỉ lệnh.

  ➔ "**Fasten** your seat belts, **prepare** for take‑off" là các câu **imperative**.