Ave Maria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Franz Schubert,Barbara Bonney

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ave Maria!

Ave Maria!

Maiden mild!

Trinh nữ dịu hiền!

Listen to a maiden's prayer!

Xin lắng nghe lời con cầu nguyện!

Thou canst hear though from the wild;

Dù chốn hoang vu, Mẹ vẫn thấu;

Thou canst save amid despair

Giữa tuyệt vọng, Mẹ có thể cứu vớt

Safe may we sleep beneath thy care,

Xin cho chúng con an giấc dưới bóng Mẹ,

Though banish'd, outcast and reviled –

Dù bị trục xuất, hắt hủi và phỉ báng –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Lạy Trinh nữ! Xin nghe lời con cầu nguyện;

Mother, hear a suppliant child!

Lạy Mẹ, xin nghe lời đứa con van nài!

Ave Maria!

Ave Maria!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

Vẹn toàn!

The flinty couch we now must share

Giường đá lạnh lẽo chúng con chia sẻ

Shall seem this down of eider piled,

Sẽ êm ái như lông vũ mềm mại,

If thy protection hover there.

Nếu có chở che của Mẹ.

The murky cavern's heavy air

Không khí nặng nề trong hang tối tăm

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Sẽ thơm ngát hương liệu nếu Mẹ mỉm cười;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Vậy, lạy Trinh nữ! Xin nghe lời con cầu nguyện,

Mother, list a suppliant child!

Lạy Mẹ, xin lắng nghe lời đứa con van nài!

Ave Maria!

Ave Maria!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Đấng vô nhiễm.

Foul demons of the earth and air,

Những ác quỷ trần gian,

From this their wonted haunt exiled,

Bị đuổi khỏi nơi ẩn náu quen thuộc,

Shall flee before thy presence fair.

Sẽ chạy trốn trước nhan Mẹ xinh đẹp.

We bow us to our lot of care,

Chúng con cúi đầu trước số phận khổ đau,

Beneath thy guidance reconciled;

Dưới sự dẫn dắt của Mẹ, được hòa giải;

Hear for a maid a maiden's prayer,

Xin nghe lời cầu nguyện của người con gái,

And for a father hear a child!

Và xin nghe lời đứa con cho người cha!

Ave Maria!

Ave Maria!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - một cô gái trẻ hoặc người phụ nữ
prayer /ˈpreər/ A2	noun - lời cầu nguyện trang trọng yêu cầu giúp đỡ hoặc bày tỏ lòng biết ơn gửi tới Chúa
save /seɪv/ B1	verb - giải thoát khỏi nguy hiểm hoặc tổn thương
sleep /sliːp/ A2	verb - nghỉ ngơi với mắt nhắm trong bóng tối
care /kɛər/ B1	noun - chú ý hoặc xem xét nghiêm túc verb - cảm thấy quan tâm hoặc lo lắng
guide /ɡaɪd/ B2	noun - người hướng dẫn hoặc chỉ đường verb - dẫn dắt hoặc dẫn ai đó
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - bảo vệ khỏi tổn thương hoặc hại
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - có trọng lượng lớn
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - tình huống có liên quan đến rủi ro hoặc đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ Sử dụng 'thou' và 'canst' cổ xưa để thay cho 'bạn' và 'có thể', cùng với trạng từ 'though'.

  ➔ 'Thou' là dạng cổ của 'bạn', và 'canst' là dạng cổ của 'có thể'.

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'shall' để biểu thị ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai, và cấu trúc thụ động 'seem this down of eider piled'.

  ➔ 'Shall' là động từ khuyết thể thể hiện thì tương lai hoặc ý định mạnh mẽ, thường dùng trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thơ ca.

• The murky cavern's heavy air

  ➔ Cụm danh từ sở hữu 'cavern's heavy air' biểu thị không khí thuộc về hoặc bên trong hang động.

  ➔ Dạng sở hữu 'cavern's' chỉ ra rằng 'không khí nặng' thuộc về hoặc đặc trưng của hang động.

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc lời mời gọi nghe.

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra hướng dẫn, yêu cầu, hoặc mời gọi, như trong 'Listen to a maiden's prayer' để khuyến khích nghe.