AVOCADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CHAEYOUNG, Gliiico
• Album: LIL FANTASY vol.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vũ trụ âm nhạc độc đáo của "AVOCADO"! Ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mơ màng, mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cách diễn đạt sáng tạo và từ vựng thú vị trong tiếng Anh. Với giai điệu French touch đặc trưng và câu chuyện ẩn dụ về sự trưởng thành, "AVOCADO" sẽ đưa bạn vào một thế giới kỳ diệu đầy màu sắc.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi

Dạ

Tôi giúp bạn order nhé

Bánh mì nướng bơ

Bánh mì nướng bơ

Bánh mì nướng bơ

Cho ba phần bánh mì nướng bơ đúng không ạ?

Gọi cái này là ‘Dâu’, còn cái này là ‘Việt Quất’ nhé

Tôi thấy nó mọc từ dưới đất lên đấy

Có vẻ như cậu đang hỏng rồi đấy

Bơ

Phải giấu cậu xuống đất thôi

Giống như một giấc mơ vậy baby

Sẽ ổn thôi

Tôi đã quyết định rồi

Tôi như đang ở xứ sở thần tiên vậy

Không ngoảnh đầu lại đâu

Giờ không có lý do gì để quay đầu lại cả

“Hãy tin tôi

Hãy quyến rũ tôi

Hãy nhìn tôi như thể tôi là một phần của cậu”

“Hãy tin tôi

Hãy thử xem

Cắn một miếng thôi”

[Tiếng Hàn Quốc]

실례합니다

네

주문 도와드릴게요

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트 3개 맞으시죠?

이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

땅에서 자라나는 게 보여

넌 상한 것 같네

Avocado

땅속에 숨겨야겠어

마치 꿈만 같아 baby

괜찮을 거야

이제 결심했어

난 원더랜드에 온 거야

뒤돌아보지 않아

이제 와서 뒤돌아볼 이유는 없어

“날 믿어봐

현혹해봐

네 사람인 것처럼 바라봐”

“날 믿어봐

시도해봐

한번만 베어 물어봐”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
주문 jūmun B1	noun - đơn hàng verb - đặt hàng
아보카도 abokado A2	noun - quả bơ
토스트 toseuteu A2	noun - bánh mì nướng
딸기 ttalgi A2	noun - dâu tây
블루베리 beullubeori A2	noun - quả việt quất
자라 jara B1	verb - lớn lên
땅 ttang A2	noun - đất
상한 sanghan B1	adjective - hỏng
숨겨 sumgyeo B1	verb - giấu
꿈 kkum A2	noun - giấc mơ
결심 gyeolsim B1	noun - quyết định verb - quyết định
원더랜드 wondeollaendeu B1	noun - xứ sở thần tiên
이유 iyu A2	noun - lý do
현혹 hyeonhok B2	verb - mê hoặc
사람 saram A1	noun - người
시도 sido B1	noun - thử verb - thử
베어 beeo B1	verb - cắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 실례합니다

  ➔ Cụm từ mở đầu lịch sự

  ➔ Đây là một cách rất phổ biến và lịch sự để thu hút sự chú ý của ai đó, tương đương với 'Xin lỗi'. Nó thể hiện sự tôn trọng trước khi đưa ra yêu cầu hoặc bắt đầu cuộc trò chuyện.

• 아보카도토스트 3개 맞으시죠?

  ➔ Câu hỏi đuôi với đuôi kính ngữ

  ➔ Kết thúc '-(으)시죠?' là một câu hỏi đuôi lịch sự được sử dụng để xác nhận thông tin với người nghe. Nó ngụ ý 'Đúng không?' hoặc 'Phải không?' và thể hiện sự tôn trọng.

• 이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

  ➔ Đề xuất với đuôi '-자'

  ➔ Kết thúc '-자' thể hiện một gợi ý hoặc đề xuất, có nghĩa là 'Hãy gọi cái này là...' hoặc 'Hãy đặt tên cho cái này là...'. Đây là một cách tương đối không trang trọng để đưa ra gợi ý.

• 넌 상한 것 같네

  ➔ Quan sát với đuôi '-네'

  ➔ Kết thúc '-네' thể hiện sự nhận ra hoặc quan sát của người nói. Nó thường truyền tải cảm giác ngạc nhiên nhẹ hoặc đồng cảm. Ở đây, nó có nghĩa là 'Có vẻ như bạn bị hỏng'.

• 마치 꿈만 같아 baby

  ➔ So sánh với '마치...같아'

  ➔ '마치...같아' là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Hàn được sử dụng để tạo ra sự so sánh, có nghĩa là 'như thể' hoặc 'giống như'. Ở đây, nó có nghĩa là 'Cảm giác như đây chỉ là một giấc mơ, baby'.