BABYDOLL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ari Abdul

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát tiếng Anh của “BABYDOLL” – một ca khúc dark pop đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự khao khát, nỗi đau và ẩn dụ tôn giáo qua các câu như “Blinded by your lies” và “Oh, father, forgive me”, đồng thời cảm nhận nhịp điệu cuốn hút và phong cách siêu đen mà Ari Abdul tạo nên.

[Tiếng Việt]

Gọi em là Babydoll

Em đang rơi, người yêu ơi

Tan nát vì anh

Cắn em, làm em đau

Rời bỏ em như anh vẫn làm

Em gọi anh đây

Đặt em vào ngôi mộ của mình

(Trong ngôi mộ của em)

Gọi em là Babydoll

Hãy phá vỡ những bức tường này

Đừng để em một mình

...

Gọi em là Babydoll

Quá lạnh, như đang cai nghiện

Căn nhà này chẳng phải tổ ấm

...

Ôi cha, xin tha thứ cho con

Vì mọi tội lỗi của con

Khi con nhìn vào mắt cha

Quỷ dữ, hắn thắng

Mù quáng vì lời nói dối của cha

Nhưng con vẫn giả vờ

(Giả vờ)

Gọi em là Babydoll

Hãy phá vỡ những bức tường này

Đừng để em một mình

Gọi em là Babydoll

Quá lạnh, như đang cai nghiện

Căn nhà này chẳng phải tổ ấm

...

(Gọi em là Babydoll)

...

(Gọi em là Babydoll)

Quấn quýt quanh ngón tay anh

Nguyện lưỡi anh lưu luyến

Em cần hơi ấm của anh

Chỉ để duy trì cảm giác này

Bây giờ, anh đang đè nặng em

Em hét lên nhưng không thành tiếng

Không có gì để nắm giữ

Tay em bị trói chặt

Gọi em là Babydoll

Hãy phá vỡ những bức tường này

Đừng để em một mình

...

Gọi em là Babydoll

Quá lạnh, như đang cai nghiện

Căn nhà này chẳng phải tổ ấm

...

(Gọi em là Babydoll)

...

(Gọi em là Babydoll)

...

[Tiếng Anh]

(Call me Babydoll)

Darling, I'm fallin'

Fucked up over you

Bite me, bruise me

Leave me like you do

Darling, I'm callin'

Lay me in my tomb

(In my tomb)

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

Oh, father, forgive me

For all my sins

When I meet your eyes

The devil, he wins

Blinded by your lies

But I play pretend

(Play pretend)

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

(Call me Babydoll)

(Call me Babydoll)

Wrapped around your finger

Wish your tongue would linger

I need your warmth

Just to stay high

Now, you're holding me down

I scream but make no sound

Nothing to hold

My hands are tied

Call me Babydoll

Come break down these walls

Don't leave me alone

Call me Babydoll

Too cold, it's withdrawal

This house ain't a home

(Call me Babydoll)

(Call me Babydoll)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
babydoll /ˈbeɪbiˌdɒl/ A2	noun - một biệt danh hoặc lời âu yếm cho ai đó, thường vui đùa hoặc quyến rũ
fall /fɔːl/ A1	verb - để rơi xuống vị trí thấp hơn hoặc giảm xuống
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục với ai đó (thô tục) verb - làm hỏng hoặc làm hư hại cái gì (biểu hiện thô tục)
bite /baɪt/ A1	verb - cắn, cắt đứt hoặc xé bằng răng
bruise /bruːz/ A2	verb - làm tổn thương bề mặt da hoặc thịt mà không làm vỡ noun - một vết thương xuất hiện trên da dưới dạng vùng thâm tím
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi một nơi nào đó hoặc ai đó
call /kɔːl/ A1	verb - gọi hoặc mời ai đó bằng cách hò hét hoặc liên lạc bằng điện thoại
lay /leɪ/ A1	verb - đặt cái gì hoặc ai đó xuống ở vị trí phẳng
tomb /tuːm/ B1	noun - một ngôi mộ lớn hoặc buồng chôn cất
break /breɪk/ A1	verb - tách ra thành các mảnh do một cú đánh hoặc sức căng
walls /wɔːlz/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục bao quanh hoặc chia tách
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - mà không có ai hoặc cái gì khác
cold /koʊld/ A1	adjective - nhiệt độ thấp hoặc không có sự ấm áp
withdrawal /wɪðˈdrɔːəl/ B1	noun - sự ngừng đột ngột hoặc dần dần việc sử dụng ma túy
house /haʊs/ A1	noun - một tòa nhà để con người sinh sống
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sống như một căn cứ vĩnh viễn
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán hận đối với ai đó vì một sai lầm họ đã làm
sins /sɪnz/ B1	noun - một hành động bất đạo được coi là phạm tội chống lại luật thần linh
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - trong đạo Cơ đốc, linh hồn xấu xa chính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me Babydoll

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Call" được dùng như một "câu mệnh lệnh" để ra lệnh trực tiếp.

• Darling, I'm fallin'

  ➔ hiện tại tiếp diễn (viết tắt)

  ➔ "I'm" là dạng viết tắt của "I am", cho thấy thời hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra.

• Fucked up over you

  ➔ cụm động từ

  ➔ "Fucked up" là một "cụm động từ" thông tục, nghĩa là "rất bối rối, tuyệt vọng".

• When I meet your eyes

  ➔ mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ "When" mở đầu một "mệnh đề phụ" chỉ thời điểm của hành động chính.

• I scream but make no sound

  ➔ liên từ điều kiện "but" để diễn tả sự trái ngược

  ➔ "but" nối hai mệnh đề và thể hiện sự trái ngược giữa "hét" và "không âm thanh".

• I need your warmth just to stay high

  ➔ động từ nguyên mẫu chỉ mục đích "to stay"

  ➔ "to stay" là "động từ nguyên mẫu" giải thích mục đích của "need" – vì sao người nói cần ấm áp.

• Wrapped around your finger

  ➔ cụm danh từ với hiện tại phân từ

  ➔ "Wrapped" là hiện tại phân từ, tạo thành một cụm mô tả cho chủ ngữ ngầm.

• Don't leave me alone

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't" là dạng phủ định của động từ mệnh lệnh "leave", tạo ra yêu cầu không làm gì đó.

• Now, you're holding **me down**

  ➔ hiện tại tiếp diễn (viết tắt)

  ➔ "you're" = "you are" + hiện tại phân từ "holding" chỉ hành động đang diễn ra.