Back for Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Take That

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Back for Good" của Take That là một cách tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về tình cảm và mối quan hệ. Bài hát này đặc biệt với cấu trúc câu đơn giản nhưng đầy cảm xúc, giúp người học hiểu cách diễn đạt sự hối lỗi và mong muốn quay trở lại trong tiếng Anh. Với giai điệu du dương và lời ca ý nghĩa, đây là bản ballad kinh điển không chỉ giúp bạn học ngôn ngữ mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Chắc giờ tôi phải bỏ cuộc rồi, tôi cảm thấy đã đến lúc

Có một bức ảnh của em bên cạnh tôi

Vết son môi của em vẫn còn trên tách cà phê, ồ vâng

Có một nắm đấm tràn đầy cảm xúc thuần khiết

Có một đầu óc chứa đầy những giấc mơ tan vỡ

Phải để lại, phải bỏ mọi thứ phía sau ngay bây giờ

Dù tôi nói gì, dù tôi làm gì

Tôi không có ý như vậy

Tôi chỉ muốn em trở lại mãi mãi

Muốn em trở lại, muốn em trở lại

Muốn em trở lại mãi mãi

Khi nào tôi sai

Chỉ cần nói cho tôi bài hát và tôi sẽ hát

Bạn sẽ đúng và được hiểu

Muốn em trở lại, muốn em trở lại

Tôi muốn em trở lại mãi mãi (Muốn em trở lại mãi mãi)

Không biết nhưng được nhấn mạnh

Tôi đã hiểu câu chuyện này (Không, không) nó không tốt (Không, không)

Nhưng trong góc tâm trí của tôi (Góc tâm trí)

Tôi đã ăn mừng vinh quang

Nhưng điều đó không phải là định mệnh

Trong vòng xoáy của sự chia ly

Bạn xuất sắc trong việc tự do

Bạn không thể tìm (Bạn không thể tìm) một chút chỗ trong lòng cho tôi (Cho tôi)

Dù tôi nói gì, dù tôi làm gì

Tôi không có ý

Tôi chỉ muốn em trở lại mãi mãi

Muốn em trở lại, muốn em trở lại

Thấy không, tôi muốn em trở lại mãi mãi (Muốn em trở lại mãi mãi)

Khi nào tôi sai

Chỉ cần nói cho tôi bài hát và tôi sẽ hát

Bạn sẽ đúng và được hiểu

Muốn em trở lại, muốn em trở lại

Tôi muốn em trở lại mãi mãi (Muốn em trở lại mãi mãi)

Và chúng ta sẽ ở bên nhau, thời gian này là mãi mãi (Mãi mãi)

...

Chúng ta sẽ chiến đấu và mãi mãi sẽ như vậy

Hoàn thiện trong tình yêu của chúng ta

Chúng ta sẽ không bao giờ bị lộ diện nữa

...

Dù tôi nói gì, dù tôi làm gì

Tôi không có ý (Tôi nói với bạn)

Tôi chỉ muốn em trở lại mãi mãi

Muốn em trở lại, muốn em trở lại

Muốn em trở lại mãi mãi

Khi nào tôi sai

Chỉ cần nói cho tôi bài hát và tôi sẽ hát

Bạn sẽ đúng và được hiểu

Muốn em trở lại, muốn em trở lại, muốn em trở lại

Thấy không, tôi muốn em trở lại mãi mãi

(Dù tôi nói gì, dù tôi làm gì) Khi tôi ra đi

(Tôi không có ý) Tôi nói với bạn

(Tôi chỉ muốn em trở lại mãi mãi)

(Muốn em trở lại) Muốn em trở lại (Muốn em trở lại)

Tôi muốn em trở lại mãi mãi

(Khi nào tôi sai)

(Chỉ cần nói cho tôi bài hát và tôi sẽ hát) Khi tôi sai, tôi sẽ nói với bạn

(Bạn sẽ đúng và được hiểu) Tôi muốn em trở lại

(Muốn em trở lại) Tôi muốn em trở lại (Tôi muốn...)

Bạn thấy tôi muốn em trở lại mãi mãi (Muốn em trở lại mãi mãi)

Ồ vâng

Chắc giờ đã đến

Bạn sẽ trở lại mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

I guess now it's time for me to give up, I feel it's time

Got a picture of you beside me

Got your lipstick mark still on your coffee cup, oh yeah

Got a fist of pure emotion

Got a head of shattered dreams

Gotta leave it, gotta leave it all behind now

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it

I just want you back for good

Want you back, want you back

Want you back for good

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back

I want you back for good (Want you back for good)

Unaware but underlined

I figured out this story (No, no) it wasn't good (No, no)

But in a corner of my mind (Corner of my mind)

I celebrated glory

But that was not to be

In the twist of separation

You excelled at being free

Can't you find (Can't you find) a little room inside for me (For me)

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it

I just want you back for good

Want you back, want you back

See I want you back for good (Want you back for good)

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back

I want you back for good (Want you back for good)

And we'll be together, this time is forever (Forever)

We'll be fighting and forever we will be

So complete in our love

We will never be uncovered again

Whatever I said, whatever I did

I didn't mean it (I tell you)

I just want you back for good

Want you back, want you back

Want you back for good

Whenever I'm wrong

Just tell me the song and I'll sing it

You'll be right and understood

Want you back, want you back, want you back

See I want you back for good

(Whatever I said, whatever I did) Whenever I'm gone

(I didn't mean it) I tell you

(I just want you back for good)

(Want you back) Want you back (Want you back)

I want you back for good

(Whenever I'm wrong)

(Just tell me the song and I'll sing it) Whenever I'm wrong, I'll tell you

(You'll be right and understood) I want you back

(Want you back) I want you back (I want you back)

You see I want you back for good (Want you back for good)

Oh yeah

I guess now it's time

That you came back for good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, hình ảnh
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
shattered /ˈʃætərd/ C1	adjective - vỡ vụn, tan vỡ
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi noun - ngày nghỉ phép
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
understood /ˌʌndərˈstʊd/ B2	verb - hiểu
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - đánh nhau
free /friː/ A1	adjective - miễn phí, tự do
separation /ˌsepəˈreɪʃən/ B2	noun - sự tách rời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guess now it's time for me to give up

  ➔ Cấu trúc 'It's time for' + Cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "It's time for someone to do something" dùng để diễn tả rằng đã đến lúc ai đó nên làm gì. "give up" là một cụm động từ có nghĩa là từ bỏ, đầu hàng.

• Got your lipstick mark still on your coffee cup, oh yeah

  ➔ 'Got' thông tục thay cho 'have got/have' + 'still' (trạng từ chỉ thời gian/sự tiếp diễn)

  ➔ "Got" được dùng một cách không trang trọng thay cho "have got" hoặc "have" để diễn tả sự sở hữu. "still" chỉ ra rằng tình huống hoặc trạng thái đó vẫn tiếp diễn.

• Gotta leave it, gotta leave it all behind now

  ➔ 'Gotta' thông tục thay cho 'have got to/have to' (diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn thông tục của "have got to" hoặc "have to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm gì đó.

• Whatever I said, whatever I did

  ➔ 'Whatever' như một đại từ/tính từ bất định trong mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Whatever" có nghĩa là "dù cho điều gì" và giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều sau đó là đúng bất kể hành động trước đó là gì.

• I just want you back for good

  ➔ Thành ngữ 'for good' (có nghĩa là vĩnh viễn)

  ➔ Cụm từ "for good" là một thành ngữ có nghĩa là "mãi mãi" hoặc "vĩnh viễn".

• Whenever I'm wrong, Just tell me the song and I'll sing it

  ➔ 'Whenever' (mệnh đề thời gian cho hành động/điều kiện lặp lại) + Câu điều kiện loại 1 ngụ ý

  ➔ "Whenever" có nghĩa là "mỗi khi" hoặc "bất cứ khi nào", giới thiệu một mệnh đề chỉ điều kiện lặp lại. Phần thứ hai ngụ ý một câu điều kiện loại 1: "Nếu bạn nói cho tôi, tôi sẽ hát nó."

• You'll be right and understood

  ➔ Thì tương lai đơn dạng bị động (ngụ ý với 'understood')

  ➔ "understood" là phân từ quá khứ của "understand". Ở đây, nó được dùng với "will be" để tạo thành thể bị động thì tương lai đơn, có nghĩa là "bạn sẽ được người khác hiểu".

• You excelled at being free

  ➔ Động từ + Giới từ + Danh động từ ('excel at doing something')

  ➔ Nhiều động từ đi kèm với giới từ cụ thể, sau đó là một danh động từ (dạng "-ing" của động từ hoạt động như một danh từ). "excel at" có nghĩa là rất giỏi trong việc gì đó.

• But that was not to be

  ➔ 'To be' để diễn tả số phận hoặc một sự kiện tương lai không thành hiện thực (thường ở quá khứ)

  ➔ Cấu trúc "was/were to be" được dùng để nói về điều gì đó đã được lên kế hoạch hoặc dự kiến sẽ xảy ra nhưng thường ngụ ý nó đã không xảy ra, hoặc ám chỉ số phận/định mệnh.