Back To You (English Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV-KUN, WayV-XIAOJUN
• Album: Back To You - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Back To You (English Version)” – bản ballad tiếng Anh của WayV‑KUN & XIAOJUN. Bài hát không chỉ mang lại cảm xúc sâu lắng mà còn giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng cảm xúc (anguish, longing, regret) và cải thiện phát âm qua những câu hát mềm mại, lý tưởng cho việc học tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bước trên con phố nơi em lần đầu mỉm cười và cất lời chào

Không khí thật ngọt ngào đêm hè chỉ riêng đôi ta

Thật khó để nghĩ rằng ta đã từng có thể đến được với nhau

Chẳng còn gì ngoài những ký ức

Nhìn lá thu bay khi đêm dần trở lạnh

Mùa đổi thay, ta quyết định buông tay

Liệu ta có nên thử lại?

Không muốn vứt bỏ điều này

Tình yêu của đôi ta, tình yêu của riêng tôi

Nước mắt tuôn rơi, riêng tôi không muốn buông tay em

Có lẽ mọi thứ đã là tốt nhất, cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên

Thật khó để gọi đó là một kỷ niệm

Vì tôi chẳng thể ngừng nghĩ về em

Theo thời gian

Tất cả cứ gọi tôi quay về, về với em lần nữa

Ooh, lại về với em lần nữa

Nhìn vầng trăng đông trên cao, bóng tôi in hình bên cạnh

Lạc trong ký ức về những gì ta từng có trước khi nó tan vỡ

Liệu ta có thể thử lại không?

Không muốn vứt bỏ điều này

Tình yêu của đôi ta, tình yêu của riêng tôi

Tất cả có phải là vô ích không?

Nước mắt tuôn rơi, riêng tôi không muốn buông tay em

Có lẽ mọi thứ đã là tốt nhất, cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên

Thật khó để gọi đó là một kỷ niệm

Vì tôi chẳng thể ngừng nghĩ về em

Theo thời gian

Tất cả cứ gọi tôi quay về, về những khoảnh khắc ta từng hạnh phúc biết bao

Trong vòng tay của nhau

Một điều gì đó ta từng có, đã có thể vỡ tan

Bước trên con phố nơi em lần đầu mỉm cười và cất lời chào

Giờ tôi biết mọi thứ là tốt nhất rồi, cứ để mọi chuyện thuận theo tự nhiên

Thật khó để gọi đó là một kỷ niệm

Nhưng tôi chẳng thể ngừng nghĩ về em

Theo thời gian

Tất cả cứ gọi tôi quay về, về với em lần nữa

Ooh, lại về với em lần nữa

Ooh

[Tiếng Anh]

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Air was ever sweet that summer night we were alone

It's so hard to think that we could ever come to be

No more, just memories

Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

Changing of the seasons, we decide to let it go

Do we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Saw the winter moon above me, shadow by my side

Lost in memories of what we had before it died

Could we try again?

Don't wanna throw this away

Our love, my love

Was it all in vain?

Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

Maybe it's all for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

Cause I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to the times where we were so happily

Within each other's arms

Something that we had could fall apart

Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

Now I know it's for the best, just let the waters flow

Hard to call it a memory

But I never get you off my mind

In time

It all keeps calling me back, back to you again

Ooh, back to you again

Ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
sweet /swiːt/ B1	adjective - ngọt ngào, dễ chịu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, vất vả
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, lạnh lẽo
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
throw /θroʊ/ B1	verb - ném, vứt bỏ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
tear /tɪr/ A2	noun - giọt nước mắt
run /rʌn/ A1	verb - chạy, chảy
flow /floʊ/ B1	verb - chảy, trôi noun - dòng chảy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
call /kɔːl/ B1	verb - gọi, gọi là, khiến quay lại
lost /lɔːst/ B1	adjective - lạc, mất, chìm đắm
die /daɪ/ A2	verb - chết, kết thúc, lụi tàn
vain /veɪn/ B2	adjective - vô ích, uổng công
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay, vòng tay (ôm)
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi, sụp đổ, tan rã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walking down the street where you first smiled and said “Hello”

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Cụm từ "Walking down the street" là một cụm hiện tại phân từ, đóng vai trò bổ nghĩa trạng ngữ, mô tả bối cảnh hoặc cách thức hành động chính (nhớ lại ký ức) diễn ra. Nó ngụ ý "trong khi tôi đang đi bộ".

• It's so hard to think that we could ever come to be

  ➔ Cấu trúc "It's + tính từ + động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc "It's so hard to think" sử dụng đại từ giả "It" làm chủ ngữ, theo sau là dạng của "be" và tính từ ("hard"). Cụm động từ nguyên thể "to think" làm rõ điều gì khó. Phổ biến để bày tỏ ý kiến hoặc đánh giá.

• Watched the autumn leaves blow over nights were getting cold

  ➔ Động từ nguyên thể trần sau động từ giác quan

  ➔ Sau các động từ giác quan như "watch", "see", "hear", "feel", chúng ta dùng động từ nguyên thể trần (động từ không có "to") khi quan sát toàn bộ hành động. Ở đây, "blow" mô tả hành động hoàn chỉnh của lá cây bay.

• Don't wanna throw this away

  ➔ Cụm động từ ("throw away")

  ➔ "Throw away" là một cụm động từ, là sự kết hợp của một động từ và một giới từ hoặc trạng từ (hoặc cả hai), tạo thành một nghĩa mới. Ở đây, "throw away" có nghĩa là vứt bỏ.

• Tears are runnin' I, for one, don't wanna let you go

  ➔ Thể sai khiến "let" (let + tân ngữ + động từ nguyên thể trần)

  ➔ Cấu trúc "let you go" sử dụng động từ sai khiến "let", theo sau là một tân ngữ ("you") và một động từ nguyên thể trần ("go"). Nó có nghĩa là cho phép ai đó làm gì.

• It all keeps calling me back, back to you again

  ➔ Cấu trúc "Keep + V-ing"

  ➔ Động từ "keeps" theo sau bởi danh động từ "calling" chỉ một hành động liên tục, lặp đi lặp lại hoặc dai dẳng. Nó nhấn mạnh rằng hành động "gọi lại" đang diễn ra.

• Lost in memories of what we had before it died

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ Từ "Lost" là một quá khứ phân từ hoạt động như một tính từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ (ngụ ý "tôi" hoặc "chúng ta"). Nó truyền tải ý nghĩa mất phương hướng hoặc hoàn toàn bị cuốn vào.

• Something that we had could fall apart

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với "that")

  ➔ "that we had" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "Something". Nó cung cấp thông tin cần thiết về "something", chỉ rõ "something" cụ thể nào đang được nhắc đến. "That" ở đây đóng vai trò đại từ quan hệ.

• Maybe it's all for the best, just let the waters flow

  ➔ Thành ngữ ("for the best")

  ➔ "for the best" là một thành ngữ có nghĩa là một điều gì đó, dù hiện tại có khó chịu, cuối cùng sẽ trở thành kết quả thuận lợi hoặc có lợi nhất.