Back To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Twin Forks

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Back To You' - tác phẩm folk-pop lạc quan pha chất bluegrass từ Twin Forks. Học tiếng Anh qua lời ca giàu ẩn dụ về hành trình tự nhận thức, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế kết hợp từ vựng sinh động. Giai điệu rộn ràng với guitar fingerstyle, mandolin lôi cuốn và giai điệu 'singalong' hoàn hảo cho trải nghiệm học ngôn ngữ đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Tôi còn trẻ nên tôi đã quên

Nơi nào là của tôi và nơi nào không

Tôi nghĩ mình có cơ hội tốt

Tôi đã nhìn thẳng vào mắt

Nhìn về phía trước, nhìn về phía sau

Lấy thêm một lần nữa, tôi không phiền

Tôi, ohh-oh, tôi, ohh-oh

Theo dấu hiệu trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

Tôi biết chúng sẽ quay trở lại với em, trở lại với em

Vậy, hãy để một bông hoa trong tóc em

Giả vờ như em không quan tâm

Hú lên qua nghĩa trang

Ngay cả người chết cũng xứng đáng có một bài hát

Để mặt trăng làm những gì cô ấy làm

Cô ấy không cần phải làm ầm ĩ, ahh-ah

Cô ấy không biết rằng cô ấy tỏa sáng cho chúng ta, ohh-oh

Có điều gì đó nói với tôi rằng cô ấy biết

Theo dấu hiệu trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

Tôi biết chúng sẽ quay trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

Lần này qua lần khác

Tôi theo dấu hiệu (tôi theo dấu hiệu)

Tôi biết chúng sẽ quay lại (tôi biết chúng sẽ quay lại)

Trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

Tình yêu, hạ thấp ánh mắt của em

Để lại cho tôi một dấu hiệu

Theo dấu hiệu trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

Tôi biết chúng sẽ quay trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

Tôi tin vào những dấu hiệu, để tôi có thể tìm đường đến em

Trở lại với em, trở lại với em

Theo dấu hiệu trở lại với em

Trở lại với em, trở lại với em

...

[Tiếng Anh]

I was young so I forgot

Which was my place and which was not

Thought I had a good shot

I took it right in my eye

Look ahead, look behind

Take another, I don't mind

I, ohh-oh, I, ohh-oh

Follow the signs right back to you

Back to you, back to you

I know they 'wind right back to you, back to you

So, put a poesy in your hair

Pretend you couldn't give a care

Whistle past the graveyard

Even the dead deserve a song

Let the moon do what she does

She don't need to make a fuss, ahh-ah

She don't know she shines for us, ohh-oh

Something tells me that she does

Follow the signs right back to you

Back to you, back to you

I know they 'wind right back to you

Back to you, back to you

Time after time

I follow signs (I follow signs)

I know they 'wind (I know they 'wind)

Right back to you

Back to you, back to you

Love, lower your eyes

Leave me a sign

Follow the signs right back to you

Back to you, back to you

I know they 'wind right back to you

Back to you, back to you

I trust the signs, so I may find my way to you

Back to you, back to you

Follow the signs right back to you

Back to you, back to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ, còn trẻ
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, chỗ
shot /ʃɒt/ B1	noun - cú bắn, nỗ lực
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo, đi theo
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
care /kɛr/ A2	verb - quan tâm
graveyard /ˈɡreɪv.jɑːrd/ B2	noun - nghĩa trang
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
way /weɪ/ A1	noun - cách, lối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - khác, một cái khác
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was young so I forgot

  ➔ Quá khứ đơn + 'so' (liên từ)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và 'so' như một liên từ chỉ một kết quả. Câu này có nghĩa là: Vì tôi còn trẻ, nên tôi đã quên.

• Which was my place and which was not

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'which'

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp để đề cập đến điều gì là chấp nhận được đối với người nói. 'Which was my place' và 'which was not' là các mệnh đề hoạt động như cụm danh từ.

• Thought I had a good shot

  ➔ Quá khứ đơn + Quá khứ đơn (câu tường thuật, lược bỏ 'that' một cách không chính thức)

  ➔ Điều này ngụ ý 'I thought THAT I had a good shot' ('Tôi nghĩ RẰNG tôi có một cơ hội tốt'). 'That' thường bị bỏ qua trong văn nói và văn viết không chính thức sau các động từ như 'think', 'believe', v.v.

• I took it right in my eye

  ➔ Cách dùng thành ngữ của 'take' và giới từ 'in'

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là hành động hoặc nỗ lực đã thất bại một cách ngoạn mục. Nó có thể được hiểu là người nói đã 'đánh giá sai' rất nhiều và đưa ra một lựa chọn rất tồi.

• Let the moon do what she does

  ➔ Mệnh lệnh thức với 'let' (cầu khiến)

  ➔ 'Let' được sử dụng để cho phép hoặc cho phép điều gì đó xảy ra. Ở đây, nó có nghĩa là cho phép mặt trăng thực hiện chức năng tự nhiên của nó.

• She don't need to make a fuss, ahh-ah

  ➔ Ngôi thứ ba số ít hiện tại đơn phủ định với 'don't' không chuẩn

  ➔ Dạng chuẩn là 'She doesn't need...'. 'She don't' là không đúng ngữ pháp nhưng đôi khi được sử dụng trong giao tiếp thông thường, đặc biệt là trong lời bài hát để tạo hiệu ứng phong cách. Điều này khác biệt so với ngữ pháp chuẩn nhưng thêm một giọng điệu thân mật hơn.

• I know they 'wind right back to you

  ➔ Hiện tại đơn + phân từ hiện tại ('winding') được sử dụng như động từ 'to wind' (nghĩa là 'xoay, bao quanh, đi theo một lộ trình không thẳng'). Dấu nháy đơn cho chữ cái bị thiếu.

  ➔ Động từ 'to wind' trong ngữ cảnh này có nghĩa là các dấu hiệu uốn cong hoặc dẫn không thể cưỡng lại trở lại người đang được nói đến. Dấu nháy đơn thay thế chữ 'w' từ 'winding,' rút ngắn từ.