bad day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear
• Album: misery lake

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “bad day” – một bản pop đầy cảm xúc của blackbear để luyện tập tiếng Anh! Bài hát cung cấp các cụm từ thông dụng về cảm xúc tiêu cực, cách diễn đạt muốn trả thù và những câu hook bắt tai, đồng thời giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Lần cuối nghe tin mày đang khốn đốn

Nở nụ cười khi nghe tin ấy đó

Tao lái xế mới tới chỗ mày đây

Cô nàng xinh xắn, mui trần, nhưng mày đã đánh mất

Mày ngu ngốc, biết trước hậu quả mà vẫn tàn nhẫn

Nỗi đau vẫn vương, tự hỏi sao ta thành thế này?

Mày bỏ tao theo thằng nhạt nhẽo, đầu óc tao không sao hiểu nổi

Mày mù quáng, sự thật là

Dù không gặp lại mày lần nào nữa

Tao vẫn ổn thôi, ổn mà

Làm bạn làm chi, kết cục đã rõ rồi

Mày chỉ làm tao tốn thời gian

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong mày có ngày tồi tệ, kinh khủng, chán chường, cực kỳ đen đủi

Và tao mong chính tao là nguyên nhân

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong mày có ngày tồi tệ, kinh khủng, chán chường, cực kỳ đen đủi

Và tao mong chính tao là lý do

Lần cuối nghe tin mày thảm hại lắm

Gục ngã cô đơn giữa Calabasas

Xông vào buổi tiệc của mày phá đám

Khiến mày cùng lũ bạn giả tạo điên tiết, đúng chất tao

Mày biết trước hậu quả mà vẫn thay đổi thái quá

Quá khứ đã qua, tự hỏi sao xưa ta bền lâu?

Mày giả vờ đổi thay nhưng chỉ là kịch diễn

Thực ra toàn nói dối, đúng không?

Dù không gặp lại mày lần nào nữa

Tao vẫn ổn thôi, ổn mà

Làm bạn làm chi, kết cục đã rõ rồi

Mày chỉ làm tao tốn thời gian

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong mày có ngày tồi tệ, kinh khủng, chán chường, cực kỳ đen đủi

Và tao mong chính tao là nguyên nhân

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong mày có ngày tồi tệ, kinh khủng, chán chường, cực kỳ đen đủi

Và tao mong chính tao là lý do

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong ngày của mày thật tệ

Tao cầu mong mày có ngày tồi tệ, kinh khủng, chán chường, cực kỳ đen đủi

Và tao mong chính tao là nguyên nhân

[Tiếng Anh]

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

The last I heard is you was goin' through it

Smile on my face, I heard the news, yeah

I might pull up on you in a new whip

With a pretty little thing, top down, girl, you blew it

You stupid, you knew this would happen, you ruthless

I can't stop the pain, wonderin', why did we do this?

You left me for a lame, and my brain can't compute it

You're clueless, the truth is that

If I never seen you again, seen you again

I would be fine, fine

And I don't wanna be friends, I know how that ends

You're wastin' my time

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason for your bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

Last I heard that you was doin' tragic

Passed out and alone in Calabasas

Pulled up to your party just to crash it

Just to trigger you and all these snotty plastics, it's classic

You knew this would happen, you changed, and it's drastic

I can't fix the past, wonder how it even lasted

You play like you changed, but it's all just an act

When you really just cappin', it's fact

That if I never seen you again, seen you again

I would be fine, fine

And I don't wanna be friends, I know how that ends

You're wastin' my time

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason for your bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tồi tệ, không tốt; khó chịu; chất lượng kém; ác.
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - kinh khủng, khủng khiếp, rất tệ.
horrible /ˈhɔrəbəl/ A2	adjective - kinh khủng, khủng khiếp, ghê tởm.
whip /wɪp/ B2	noun - (tiếng lóng) ô tô, xe hơi. noun - roi, cái roi.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương, khá.
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi, phun hơi. verb - (thành ngữ, 'blow it') làm hỏng cơ hội, bỏ lỡ.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, đần độn.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - tàn nhẫn, vô tâm.
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn (thể xác hoặc tinh thần).
compute /kəmˈpjuːt/ B2	verb - tính toán; hiểu được, xử lý được (nghĩa bóng).
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - không biết gì, vô tri, ngốc nghếch.
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phung phí.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - lý do, nguyên nhân.
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - bi thảm, bi kịch.
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm, va chạm mạnh. verb - (không chính thức) đến dự tiệc mà không được mời.
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - kích hoạt, gây ra.
snotty /ˈsnɒti/ C1	adjective - (không chính thức) kiêu ngạo, khinh khỉnh. adjective - (không chính thức) sổ mũi.
plastics /ˈplæstɪks/ C1	noun - (tiếng lóng, miệt thị) những người hời hợt, giả tạo.
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - quyết liệt, mạnh mẽ, nghiêm trọng.
cap /kæp/ C1	verb - (tiếng lóng) nói dối, khoác lác, bịp bợm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I hope you have a bad day

  ➔ Động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (hiện tại đơn sau 'hope')

  ➔ Động từ **"hope"** được theo sau bởi một mệnh đề **"you have"** ở hiện tại đơn để diễn tả mong muốn.

• I might pull up on you in a new whip

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" + động từ nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "might" biểu thị **khả năng** và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu **"pull"**.

• You stupid, you knew this would happen

  ➔ "would" + động từ nguyên mẫu (quá khứ của will – dự đoán trong quá khứ)

  ➔ "knew" là quá khứ đơn, và **"would happen"** diễn tả một sự kiện tương lai được tưởng tượng từ quan điểm quá khứ.

• I can't stop the pain

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" + động từ nguyên mẫu (khả năng/khả năng phủ định)

  ➔ "can't" là dạng phủ định của "can" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu **"stop"**.

• If I never see you again, I would be fine

  ➔ Câu điều kiện loại 2: If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện không có thực với **"never see"** (quá khứ đơn) và kết quả dùng **"would be"**.

• And I don't wanna be friends

  ➔ Viết tắt thông tục "wanna" = want to

  ➔ "wanna" thay thế **"want to"** trong tiếng nói thông tục.

• I hope that I'm the reason for your bad day

  ➔ Mệnh đề "that" sau "hope" (mệnh đề phụ)

  ➔ "hope" được theo sau bởi một mệnh đề **"that"** (**"I'm the reason"**) để diễn tả mong muốn.

• You play like you changed, but it's all just an act

  ➔ "like" + mệnh đề (câu so sánh) & rút gọn "it's" = it is

  ➔ "like" giới thiệu một **mệnh đề so sánh** (**you changed**) và **"it's"** là rút gọn của **"it is"**.