BAD LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HANA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá BAD LOVE để cảm nhận sức mạnh ngôn từ tiếng Nhật qua những ca từ đầy giằng xé của tình yêu độc hại. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua phần lời do JISOO và MOMOKA chắp bút, đồng thời luyện nghe với giai điệu rock cuồng nhiệt và đoạn điệp khúc mãn nhãn từ giọng ca MAHINA. Bài hát không chỉ là bản hit đình đám mà còn là tài liệu học tập đa chiều cho người yêu ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Cho tôi thêm thời gian

Biến khỏi cuộc đời tôi đi

Tôi mỉm cười để che giấu, nói rằng tôi ổn

Tôi không muốn nhớ lại nhưng nó vẫn không biến mất

Hãy để tôi ngủ đi, ít nhất là hôm nay thôi

Tôi không biết gì cả, tôi của trước kia chẳng biết gì

Anh lừa dối tôi, rồi mỉm cười

Và anh chưa từng nói lời tạm biệt

Vì tôi luôn là người tốt, đúng không?

Nói đi, đồng ý hay không?

Anh đã vượt qua giới hạn rồi (Giới hạn),

Tôi luôn mù quáng (Mù quáng)

Cứ đổ lỗi cho tôi đi

Nếu là anh

(Eh) Tôi đã tin tưởng anh hoàn toàn (Oh) Tôi đã yêu anh

Còn anh thì sao, còn anh thì sao?

Tôi không thể tha thứ cho anh, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Rồi tôi sẽ nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

Tôi đã không thể nói gì với anh

Vì tôi chỉ là một đứa trẻ, tôi chỉ là một đứa trẻ

Anh không biết tôi đã yêu anh nhiều đến thế nào, yêu anh, yêu anh

Nhưng anh đã nói rằng chắc chắn rồi

Tôi không biết liệu tôi đã sẵn sàng hay chưa

Hãy tha thứ cho tôi đi

Vì tôi chỉ là một đứa trẻ, tôi chỉ là một đứa trẻ

(Oh)

Chỉ là một đứa trẻ, yeah, Woo

Yeah, anh đã hứa cho tôi cả thế giới

Rồi anh lại nhốt tôi trong những bức tường

Có điều gì đó đã sai lầm

Tôi đang cố cắt đứt anh

Rồi tôi nghe thấy anh, đó là giọng nói của anh

Anh biết tôi đang chết vì điều gì

Yeah, tôi không muốn viết bài hát này đâu, thật lòng mà nói (Uh),

Những ký ức đau đớn đang giết tôi (Yeah)

Điều duy nhất tôi vẫn muốn nghe bây giờ là anh nói "Xin lỗi"

Yeah, anh đã cướp đi ánh sáng của tôi và không cho tôi lại gì cả

Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn

Vì tôi phải bắt đầu lại một mình

Anh đã vượt qua giới hạn rồi (Giới hạn),

Tôi luôn mù quáng (Mù quáng)

Cứ đổ lỗi cho tôi đi

Nếu là anh

Tôi đã tin tưởng anh hoàn toàn, yêu anh

Còn anh thì sao, còn anh thì sao?

Tôi không thể tha thứ cho anh, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Rồi tôi sẽ nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

Tôi đã không thể nói gì với anh

Vì tôi chỉ là một đứa trẻ, tôi chỉ là một đứa trẻ

Anh không biết tôi đã yêu anh nhiều đến thế nào, yêu anh, yêu anh

Nhưng anh đã nói rằng chắc chắn rồi

Tôi không biết liệu tôi đã sẵn sàng hay chưa

Hãy tha thứ cho tôi đi

Vì tôi chỉ là một đứa trẻ, tôi chỉ là một đứa trẻ

(Ooh)

Tất cả chỉ là dối trá,

Không có gì ổn cả

Tôi không thể tha thứ cho anh (Tha thứ cho anh),

Tha thứ cho anh (Tha thứ cho anh)

Ghét cái việc tôi

Vẫn đôi khi

Cần anh, cần anh (Cần anh),

Cần anh

Tôi không thể tha thứ cho anh, không thể tha thứ, không thể tha thứ

Rồi tôi sẽ nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

Tôi đã không thể nói gì với anh

Vì tôi vẫn là một đứa trẻ, vẫn là một đứa trẻ

Tôi không thể tha thứ cho anh (Yeah), không thể tha thứ, không thể tha thứ

Tôi không muốn nhớ anh, nhớ anh, nhớ anh

Vẫn còn đau, đau, một chút

Yeah, vì tôi chỉ là một đứa trẻ,

Tôi chỉ là một đứa trẻ, ooh woah

[Tiếng Nhật]

Want some time

Get out of my life

I smile to hide, saying I'm alright

思い出したくないのに消えない

眠らせてよもう今日ぐらい

I didn't know 何も知らなかった私を

騙してyou smiled

And you never said goodbye

Cause I'm always the good one right?

言えよ yes or no

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

(Eh) 信じ切ってた (Oh) 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Oh)

Just a kid, yeah, Woo

Yeah, promised me the world

Then you locked me in the walls

Something went so wrong

Tryna cut you off

Then I hear you, it's your voice

You know what I'm dying for

Yeah, I don't wanna write this song, honestly (Uh),

痛い記憶が killing me (Yeah)

今でも聞きたいのはこれだけ say "Sorry"

Yeah, You took away my lights and gave me nothing back

I have become stronger

Cuz I had to start over on my own

You did cross the line (Line),

I was always blind (Blind)

Go ahead and blame me

あなたなら

信じ切ってた 愛してた

What about you what about you

I cannot forgive you,—give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

You don't know how much I loved you, loved you, loved you

言ってたのに絶対だって

I don't know if I'm ready or not

許してよ

Cause I'm just a kid, I'm just a kid

(Ooh)

All a li-i-ie,

Nothing's fi-i-ine

Can't forgive you (Forgive you),

Forgive you (Forgive you)

Hate that I

Still sometimes

Need to need you (Need you),

Need you

I cannot forgive you, —give you, —give you

Then I'm gonna miss you, miss you, miss you

何も言えなかったto you

Cause I'm still a kid, still a kid

I cannot forgive you (Yeah), —give you, —give you

I don't wanna miss you, miss you, miss you

今でも痛い、痛い、少し

Yeah, cause I'm just a kid,

I'm just a kid, ooh woah

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I smile to hide, saying I'm alright

  ➔ Cấu trúc infinitive để chỉ mục đích (to hide) và hiện tại phân từ (saying) dùng như mệnh đề phụ giảm.

  ➔ "to hide" là infinitive chỉ mục đích của nụ cười, còn "saying" là hiện tại phân từ, tạo thành mệnh đề phụ giảm nghĩa "khi tôi nói...".

• I didn't know 何も知らなかった私を

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với trợ động từ did + động từ nguyên mẫu (didn't know).

  ➔ "didn't know" là dạng phủ định của quá khứ đơn; trợ động từ "did" đi kèm với động từ nguyên mẫu "know".

• You never said goodbye

  ➔ Quá khứ đơn phủ định với trạng từ chỉ tần suất (never).

  ➔ "never" được đặt trước động từ quá khứ "said" để nhấn mạnh hành động không bao giờ xảy ra.

• Cause I'm always the good one right?

  ➔ Câu hỏi thẻ (right?) được thêm vào câu khẳng định để xác nhận.

  ➔ "right?" là câu hỏi thẻ, biến câu "I'm always the good one" thành lời yêu cầu đồng ý.

• You did cross the line (Line), I was always blind (Blind)

  ➔ Do nhấn mạnh + động từ quá khứ (did cross) để khẳng định mạnh mẽ.

  ➔ "did cross" dùng trợ động từ "did" để nhấn mạnh, khẳng định hành động đã thực sự xảy ra.

• I cannot forgive you, —give you, —give you

  ➔ Động từ khuyết cách (cannot) + động từ nguyên mẫu (forgive) diễn tả khả năng/khả năng không thể.

  ➔ "cannot" là động từ khuyết cách phủ định khả năng "forgive"; động từ nguyên mẫu "forgive" đứng ngay sau khuyết cách.

• I don't know if I'm ready or not

  ➔ Câu hỏi gián tiếp có/không (if) sau động từ biết (don't know).

  ➔ "if" giới thiệu câu hỏi gián tiếp "if I'm ready or not" sau động từ "don't know".

• I have become stronger

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have become) chỉ sự thay đổi có liên quan tới hiện tại.

  ➔ "have become" là dạng hiện tại hoàn thành của "become", cho thấy sức mạnh của người nói đã tăng lên cho đến hiện tại.

• I don't wanna write this song, honestly

  ➔ Cấu trúc không trang trọng "wanna" = "want to" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to"; ngay sau đó là động từ nguyên mẫu "write".

• 思い出したくないのに消えない

  ➔ Cấu trúc tiếng Nhật "verb‑ないのに" diễn tả sự trái ngược: "mặc dù không muốn…".

  ➔ "思い出したくない" có nghĩa "không muốn nhớ lại"; "のに" thêm nghĩa "mặc dù" cho cả câu, tạo thành "mặc dù không muốn nhớ lại, nhưng nó không biến mất".