Bad Seed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

Lúc đầu chúng tớ cứ ngỡ - Babs thật sự rất ngọt ngào

Có thêm một người bạn mới - Ngỡ là một điều thật tuyệt vời

Nhưng rồi sự thật phơi bày - Cô ta chỉ là kẻ bắt nạt từ miền Đông

Từ một đứa trẻ hư - Trở thành kẻ bắt nạt và trộm cắp

Dù đi đến bất cứ đâu - Cô ta luôn nhanh hơn một bước

Babs Seed, Babs Seed - Chúng tớ phải làm sao đây?

Kẻ bắt nạt đang đuổi theo sau - Phải trốn thôi, mau chạy đi nào

Babs Seed, Babs Seed - Nếu cô ta nhắm vào bạn

Phải chạy mau, phải thoát thân - Phải khẩn trương lên, bạn thấy không?

Babs Seed, Babs Seed - Cô ta đúng là một hạt giống xấu xa

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

Phải trốn tránh kẻ bắt nạt - Biết rằng điều này chẳng đúng chút nào

Nhưng biệt đội Cutie Mark Crusaders - Chúng tớ không muốn gây chiến

Ồ, cô ta sẽ sớm về nhà thôi - Và rồi chúng tớ sẽ lại bình yên

Nhưng giờ thì cứ tránh xa cô ta cho đến lúc đó

Dù đi đến bất cứ đâu - Cô ta luôn nhanh hơn một bước

Babs Seed, Babs Seed - Chúng tớ phải làm sao đây?

Kẻ bắt nạt đang đuổi theo sau - Phải trốn thôi, mau chạy đi nào

Babs Seed, Babs Seed - Nếu cô ta nhắm vào bạn

Phải chạy mau, phải thoát thân - Phải khẩn trương lên, bạn thấy không?

Sao lại xấu tính thế? - Sao lại thô lỗ vậy?

Sao lại giận dữ thế? - Sao lại bất lịch sự vậy?

Bạn không thể tử tế hơn sao? - Chúng ta không thể làm bạn ư?

Thật buồn làm sao khi mọi chuyện lại kết thúc thế này?

Babs Seed, Babs Seed - Cô ta đúng là một hạt giống xấu...

Babs Seed, Babs Seed - Cô ta đúng là một hạt giống xấu...

Babs Seed, Babs Seed - Cô ta đúng là một hạt giống xấu xa

Yeah~Yeah~Yeah~

[Tiếng Anh]

<CC by "Apple Jerry">

<CC by "Apple Jerry">

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

First We Thought That Babs Was So Really Really Sweet

A New Friend To Have And It Seemed Like Such A Treat

But Then We Found The Truth She's Just A Bully From The East

She Went From Bad,Yeah! To A Bully And A Thief

Everywhere We Turn She's Just A Step Ahead

Babs Seed, Babs Seed What We Gonna Do?

Got A Bully On Our Tail Gotta Hide, We Gotta Bail

Babs Seed, Babs Seed If She's After You

Gotta Run, We Gotta Flee Gotta Hurry Don't You See?

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad Seed

Yeah~Yeah~Yeah~

Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~Yeah~

Hiding From A Bully We Know It Isn't Right

But The Cutie Mark Crusaders We Aren't Looking For A Fight

Oh, She'll Go Home Soon And Then We'll Have Some Peace Again

But For Now We're Staying Out Of Her Way Till Then

Everywhere We Turn She's Just A Step Ahead

Babs Seed, Babs Seed What We Gonna Do?

Got A Bully On Our Tail Gotta Hide, We Gotta Bail

Babs Seed, Babs Seed If She's After You

Gotta Run, We Gotta Flee Gotta Hurry Don't You See?

Why So Mean? Why So Crude?

Why So Angry? Why So Rude?

Can't You Be Nice? Can't We Be Friends?

Isn't It Sad This Is How It All Ends?

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad...

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad...

Babs Seed, Babs Seed She's Just A Bad, Bad Seed

Yeah~Yeah~Yeah~

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bully /ˈbʊli/ B2	noun - kẻ bắt nạt
Seed /siːd/ A2	noun - hạt giống
Thief /θiːf/ A2	noun - kẻ trộm
Bail /beɪl/ B2	verb - rời đi, tẩu thoát
Flee /fliː/ B2	verb - chạy trốn
Crude /kruːd/ C1	adjective - thô lỗ
Rude /ruːd/ A2	adjective - khiếm nhã
Angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - tức giận
Hurry /ˈhʌri/ A2	verb - vội vã
Treat /triːt/ B1	noun - điều thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• First We Thought That Babs Was So Really Really Sweet

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Thought" là dạng quá khứ bất quy tắc của "think", được dùng ở đây để kể lại ấn tượng ban đầu.

• She Went From Bad, Yeah! To A Bully And A Thief

  ➔ Cấu trúc cụm từ: Từ X đến Y

  ➔ Cấu trúc "from... to..." biểu thị sự tiến triển hoặc thay đổi trạng thái theo thời gian.

• What We Gonna Do?

  ➔ Cách viết rút gọn thông tục của 'going to'

  ➔ "Gonna" là cách viết giảm lược phổ biến của "going to", dùng trong văn nói thân mật để diễn đạt ý định tương lai.

• If She's After You

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn)

  ➔ Mệnh đề "if" đặt ra một điều kiện, ám chỉ một khả năng có thật trong tương lai.

• We Aren't Looking For A Fight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Phủ định)

  ➔ "Aren't looking" mô tả một hành động không diễn ra tại thời điểm nói.

• Oh, She'll Go Home Soon

  ➔ Thì tương lai đơn (với 'will')

  ➔ "She'll" là cách viết rút gọn của "she will", dự đoán một sự kiện trong tương lai.

• Can't You Be Nice?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can) ở dạng nghi vấn

  ➔ "Can" được dùng ở đây để đưa ra một yêu cầu hoặc gợi ý về khả năng ứng xử.

• Isn't It Sad This Is How It All Ends?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ "Isn't it" là một thủ pháp tu từ dùng để tìm kiếm sự đồng thuận hoặc nhấn mạnh cảm xúc.