뱁새 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이무진

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

Nói rằng cứ cố gắng đến cùng sẽ thành công đôi khi

끝까지 틀리는 때도 때때론

Có lúc cũng sai lầm đến tận cùng

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

Lời nói sắc bén bật ra trong phút giây vội vã về phía tôi

습관인 듯 끝도 없이 내게로

Như thói quen không ngừng hướng tới tôi

나는 아니려나‬

Tôi có phải không phải không

아니려나‬

Có phải không

아니려나‬

Có phải không

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

Bắt đầu suôn sẻ, kỳ vọng kết quả cứ tiếp tục

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

Lướt xa khỏi tầm với của tôi mà không thể chạm tới

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

Vết thương đau đớn không lành, nghe thật khó chịu

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

Lời nói đó khiến tôi mệt mỏi quá, đôi khi

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

Bây giờ từng người từng người lần lượt rời xa bên cạnh

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

Người từng mơ về ngày chung đôi

거짓 없이 응원하고도

Dù không giả dối, tôi vẫn cổ vũ

나 아무렇지 않도록

Để tôi có thể bình thường như không có chuyện gì

모든 걸 놓아보려 해

Thả mọi thứ ra ngoài, cố gắng buông bỏ

이대로 끝나버린대도 괜찮아

Dù kết thúc như vậy rồi cũng ổn thôi

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

Dù mọi người có rời bỏ tôi cũng chẳng sao

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Tôi là con chim sẻ còn sót lại tại đây

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

Biển thủy tinh nơi những bông hoa tuyết trắng dưới mưa rơi

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

Tôi đã yêu đủ để không hối tiếc nữa rồi đấy

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Tôi còn giữ lại thế giới này nơi mình nằm

날 이 곳에 담은 세계

Thế giới chứa đựng tôi trong đó

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

Chuyện thất bại nhỏ nhặt đó có đáng gì, tôi thì thầm vào tai

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

Tôi đã cố hết sức đến cùng rồi đấy, đúng chứ

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

Đã thử đủ điều khắt khe, bao nhiêu lần rồi

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

Có những người không thể thành công, cũng có lúc vậy

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

Bây giờ tôi sẽ rời khỏi từng người

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

Trong đêm tối quá mơ hồ, quá tối tăm

아래 아무 말 없는 채로

Không nói lời nào bên dưới

혼자가 될 걸 알고도

Dẫu biết sẽ một mình

모든 걸 놓아보려 해

Tôi vẫn cố gắng để buông mọi thứ ra

이대로 끝나버린대도 괜찮아

Dù kết thúc như vậy rồi cũng ổn thôi

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

Dù mọi người có rời bỏ tôi cũng chẳng sao

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Tôi là con chim sẻ còn sót lại tại đây

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

Biển thủy tinh nơi những bông hoa tuyết trắng dưới mưa rơi

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

Tôi đã hối tiếc đủ để không còn yêu nữa rồi

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Tôi là con chim sẻ còn sót lại tại đây

난 이 곳에

Tôi còn nằm tại đây

하나, 사실 하난 남겼어

Thật ra thứ duy nhất còn lại là một thứ

놓지 못 하겠어서

Không thể buông bỏ được

계속 쥐고 있던 건

Luôn giữ chặt thứ này trong tay

아마 오늘 같았던 절경

Có lẽ đó là cảnh đẹp hôm nay như thế này

두 걸음 남은 절벽

Và vách đá còn hai bước nữa

끝의 날 잡아 줬던 너

Ngày cuối cùng đã được bạn giữ chặt

그제서야 처음 어린 아이처럼

Lúc đó, lần đầu giống như đứa trẻ con

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

Trong vòng tay bạn, tôi đã khóc òa

아아

Á á

아아 아

Á á, rồi

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

Chỉ còn một thứ này, không còn gì nữa

후회해도 사랑해도 너무 아프다

Dù hối tiếc hay yêu thương, cũng quá đau đớn

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

Tôi còn nằm tại đây

날 이 곳에 가둔 세계

Chôn vùi tôi trong thế giới này

날 가둔 세계

Thế giới đã chôn vùi tôi

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

Nói rằng cứ cố gắng đến cùng sẽ thành công đôi khi

끝까지 틀리는 때도 때때론

Có lúc cũng sai lầm đến tận cùng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
끝까지 /kʌt.kka.ja/ B2	adverb - đến cùng
틀리는 /tɯ.lr.i.njɯn/ B2	verb - sai
말이 /maɾi/ A2	noun - lời nói
날카로운 /nal.kwa.ɾun/ B1	adjective - sắc nét, nhọn
상처 /sang.cheo/ A2	noun - vết thương
괴로운 /go.i.ɾon/ B2	adjective - đau đớn, phiền toái
끝나버린대도 /gɯt.na.bøn.ni.da.dɔ/ B2	verb - kết thúc hoàn toàn
떠나가는 /tʌ.na.naɡɯn/ B1	verb - rời đi
상처 /sang.cheo/ A2	noun - vết thương
후회 /hu.hoe/ A2	noun - hối tiếc
사람을 /sa.ɾam/ A1	noun - người
담은 /ta.mɯn/ B1	verb - chứa đựng
세계 /se.gye/ B2	noun - thế giới