뱁새 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이무진

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '뱁새' (Baepsae) của Lee Mujin, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời bài hát mang tính ẩn dụ từ văn hóa Hàn Quốc. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được những từ vựng và cấu trúc câu tiếng Hàn mà còn hiểu sâu hơn về các giá trị văn hóa và triết lý cuộc sống. '뱁새' không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự kiên cường và tìm kiếm con đường riêng, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

Câu nói cứ cố gắng đến cùng rồi sẽ thành công, đôi khi

Lại sai hoàn toàn đến tận cuối cùng, cũng có lúc

Những lời cay nghiệt vội vã thốt ra cứ hướng về tôi

Như một thói quen, không ngừng hướng về tôi

Chẳng lẽ tôi lại không thể?

Không thể sao?

Không thể ư?

Khởi đầu suôn sẻ, nhưng thành quả tôi mong đợi cứ mãi

Xa rời, ngoài tầm với của tôi

Vết thương đau xót chưa kịp lành, lại nghe những lời khó chịu

Những lời ấy khiến tôi quá mệt mỏi, đôi khi, đôi khi

Giờ đây, từng người một rời đi khỏi tôi

Những người từng cùng tôi mơ về một ngày mai

Dù tôi đã thật lòng cổ vũ họ

Để tôi không còn cảm thấy gì nữa

Tôi sẽ cố buông bỏ tất cả

Dù mọi thứ kết thúc thế này cũng không sao

Dù tất cả rời bỏ tôi cũng không sao

Tôi ở đây, tôi ở đây, một chú chim sẻ còn lại

Biển xanh biếc, nơi cánh hoa trắng bay lả tả

Đã yêu đủ để không phải hối tiếc mà

Tôi ở đây, tôi ở đây, một chú chim sẻ còn lại

Thế giới đã giam cầm tôi ở nơi này

Cứ ghé tai tôi mà nói rằng thất bại cỏn con ấy có đáng gì đâu

Rằng tôi đã thật sự cố gắng đến cùng chưa, một cách đàng hoàng chưa?

Tôi đã thử rồi, hỡi những người khắc nghiệt, dù cố gắng bao nhiêu lần đi nữa

Cũng có những người, đôi khi, đôi khi, chẳng thể thành công được

Giờ đây, sau khi từng người một đã rời đi, tôi

Dưới bầu trời đêm tối mịt mờ

Cứ im lặng đứng đó

Dù biết mình sẽ cô độc

Tôi sẽ cố buông bỏ tất cả

Dù mọi thứ kết thúc thế này cũng không sao

Dù tất cả rời bỏ tôi cũng không sao

Tôi ở đây, tôi ở đây, một chú chim sẻ còn lại

Biển xanh biếc, nơi cánh hoa trắng bay lả tả

Đã hối tiếc nhiều đến nỗi chẳng còn yêu thương

Tôi ở đây, tôi ở đây, một chú chim sẻ còn lại

Tôi ở nơi này

Một điều, thật ra tôi đã giữ lại một điều

Vì tôi không thể buông bỏ

Điều tôi cứ mãi nắm giữ là

Có lẽ là cảnh đẹp như hôm nay

Vách đá chỉ còn hai bước chân

Và người đã níu giữ tôi ở bờ vực ấy

Chỉ đến lúc đó, lần đầu tiên, tôi như một đứa trẻ thơ

Và kỷ niệm òa khóc nức nở trong vòng tay người

A~a

A~a a

Chỉ còn một điều ấy, nhưng tôi chẳng ổn chút nào

Dù hối tiếc hay yêu thương, tất cả đều quá đỗi đau lòng

Tôi ở đây, tôi ở đây, một chú chim sẻ còn lại

Thế giới đã giam cầm tôi ở nơi này

Thế giới đã giam giữ tôi

Câu nói cứ cố gắng đến cùng rồi sẽ thành công, đôi khi

Lại sai hoàn toàn đến tận cuối cùng, cũng có lúc

[Tiếng Hàn Quốc]

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

급박히 내뱉은 날카로운 말이 내게로

습관인 듯 끝도 없이 내게로

나는 아니려나‬

아니려나‬

아니려나‬

순탄히 시작해 기대했던 결실은 계속해서‬

멀어진다 닿을 수 없게 내게서

쓰라린 상처 아물 새 없이 듣기엔 괴로운

그 말이 너무 지치곤 해 때론 때론

자 이제 하나둘 곁을 떠나가는

한 때는 같은 날을 꿈 꿨던 사람을

거짓 없이 응원하고도

나 아무렇지 않도록

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

후회하지 않을 만큼 사랑했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 담은 세계

그까짓 좌절이 대수냐며 귀에 대고

끝까지 해 보긴 했냬 제대로

해봤지 모진 이들아 수 없이 해 봐도

안 되는 사람이 있기도 해 때론 때론

자 이제 하나둘 떠나간 다음 나는

너무도 까마득한 어두운 밤하늘

아래 아무 말 없는 채로

혼자가 될 걸 알고도

모든 걸 놓아보려 해

이대로 끝나버린대도 괜찮아

모두 날 떠나버린대도 괜찮아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

하얀 꽃가루가 흩날리던 유리색 바다

사랑하지 않을 만큼 후회했잖아

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

난 이 곳에

하나, 사실 하난 남겼어

놓지 못 하겠어서

계속 쥐고 있던 건

아마 오늘 같았던 절경

두 걸음 남은 절벽

끝의 날 잡아 줬던 너

그제서야 처음 어린 아이처럼

네 품에 안긴 채 펑펑 울었던 기억

아아

아아 아

그 하나가 남아 하나도 안 괜찮아

후회해도 사랑해도 너무 아프다

난 이 곳에 난 이 곳에 남은 뱁새

날 이 곳에 가둔 세계

날 가둔 세계

끝까지 하면은 된다는 말이 때때론

끝까지 틀리는 때도 때때론

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
뱁새 /bɛp̚sɛ/ C1	noun - một loài chim nhỏ (cụ thể là chim sẻ)
끝까지 /k͈inɡ̚k͈aʤi/ B2	adverb - cho đến cùng
쓰라린 /ɕɯrɐrin/ B2	adjective - đắng cay
아물 /amɯl/ B1	verb - lành lại
괴로운 /ɡœrun/ A2	adjective - đau đớn
떠나가는 /t͈ɕɔnɐɡan/ B1	verb - rời đi
응원 /ʔʌŋwʌn/ A2	noun - vỗ tay cổ vũ
놓아보려 /noʌboɾjʌ/ B2	verb - thử buông bỏ
절경 /tɕʌlk͈jʌŋ/ C1	noun - cảnh đẹp
절벽 /tɕʌlbjʌk̚/ B1	noun - vách đá
펑펑 /pʰʌŋpʰʌŋ/ A2	adverb - nức nở (khóc)
후회 /huɣwe/ A2	noun - hối tiếc
좌절 /tɕwaʤʌl/ B2	noun - tuyệt vọng
까마득한 /k͈aːmaðɯkan/ C1	adjective - xa xôi và mờ mờ
흩날리던 /hʷʌnnalʲidʌn/ B2	verb - bay lượn
유리색 /juriːsɛk̚/ C1	noun - màu thủy tinh