배로 (Rush of Joy) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WHIB
• Album: Rush of Joy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

눈빛에로 알 수 있었나

Có lẽ ánh mắt đã nói lên tất cả.

Take it off

Cởi bỏ hết đi nào.

구단 높이 들고 high five

Giơ cao đội hình và high five nào.

Get cha Get cha

Get cha Get cha.

We go 소망이 들렸을 거 know

Ta đi thôi, chắc hẳn cậu nghe thấy ước mơ rồi, biết mà.

이제부터 벗어나 traffic

Từ giờ trở đi, thoát khỏi dòng xe cộ.

Come on

Come on.

우린 에너지를 충전

Chúng ta cùng nạp năng lượng nào.

먹고 춤춰 거스 피아 young

Ăn và nhảy múa, Gustavia trẻ trung.

매일 그부터 차오르는 떨리는

Mỗi ngày một chút, rung động dâng trào.

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Bùm bùm nổ tung, càng thêm vui nhộn.

밀려와 Rush of joy

Tràn đến rồi, Rush of joy.

시작해 우리들의 Golden time

Bắt đầu thôi, Golden time của chúng ta.

Rush of joy

Rush of joy.

운명의 이 순간은 Highlight

Khoảnh khắc định mệnh này là Highlight.

Rush of joy

Rush of joy.

다 모여 모두 gather up

Tất cả tập hợp lại, gather up.

You better better wave fun

Cậu nên quẩy thật vui vào.

Tell me where are you beautiful

Nói cho tớ biết, cậu đang ở đâu, người xinh đẹp?

느껴봐 rush of joy

Cảm nhận đi, rush of joy.

Like it so Roll a day

Thích quá đi, Roll a day.

Baby were all on a Rollercoaster ride

Baby, tất cả chúng ta đang trên chuyến tàu lượn siêu tốc.

Are you ready or not

Cậu sẵn sàng chưa?

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Hãy tận hưởng niềm vui này thật nóng bỏng.

Yeah we go high

Yeah, chúng ta bay cao.

Say dream show one

Nói đi, dream show one.

박자에 맞춰 dance dance

Nhảy theo nhịp điệu, dance dance.

인생은 이거

Cuộc đời là đây.

오늘이 제일 빛날 테니까

Vì hôm nay là ngày rực rỡ nhất.

심장 가득 차오르는 설렘은

Trái tim tràn ngập những rung động.

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

Bùm bùm nổ tung, càng thêm vui nhộn.

밀려와 Rush of joy

Tràn đến rồi, Rush of joy.

시작해 우리들의 Golden time

Bắt đầu thôi, Golden time của chúng ta.

Rush of joy

Rush of joy.

운명의 이 순간은 Highlight

Khoảnh khắc định mệnh này là Highlight.

Rush of joy

Rush of joy.

다 모여 모두 gather up

Tất cả tập hợp lại, gather up.

You better better wave fun

Cậu nên quẩy thật vui vào.

Tell me where are you beautiful

Nói cho tớ biết, cậu đang ở đâu, người xinh đẹp?

느껴봐 rush of joy

Cảm nhận đi, rush of joy.

기억해 Memory

Hãy nhớ nhé, Memory.

완벽한 A to Z

Hoàn hảo từ A đến Z.

'Cause we are one and free

Vì chúng ta là một và tự do.

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Hãy làm rung chuyển thế giới, Oh scream laugh.

모두 여기 attention

Tất cả chú ý ở đây.

길을 올려봐 tension

Kéo căng con đường lên, tension.

Alright

Alright.

올렸다면 tension

Nếu đã kéo lên rồi thì tension.

놓치지 마 timeline

Đừng bỏ lỡ timeline.

So nice

So nice.

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

Chúng ta không hề tầm thường, chúng ta là Rep Lai.

어디든 throw down that's right

Quẩy hết mình ở mọi nơi, đúng vậy.

이 기회 끝까지 붙잡아

Hãy nắm lấy cơ hội này đến cùng.

밀려와 Rush of joy

Tràn đến rồi, Rush of joy.

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Hãy luôn bên nhau trong Golden time này.

Rush of joy

Rush of joy.

그날에 우리만의 Skyline

Đường chân trời của riêng chúng ta trong ngày đó.

Rush of joy

Rush of joy.

다 모여 모두 gather up

Tất cả tập hợp lại, gather up.

You better better wave fun

Cậu nên quẩy thật vui vào.

지금 기분은 great

Bây giờ tâm trạng thật tuyệt.

느껴봐 rush of joy

Cảm nhận đi, rush of joy.

기억해 Memory

Hãy nhớ nhé, Memory.

완벽한 A to Z

Hoàn hảo từ A đến Z.

'Cause we are one and free

Vì chúng ta là một và tự do.

세상을 흔들지 Oh scream laugh

Hãy làm rung chuyển thế giới, Oh scream laugh.

기억해 이 순간

Hãy nhớ khoảnh khắc này.

You're my rush of joy

Cậu là rush of joy của tớ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈빛 /nunbit/ B1	noun - ánh mắt
소망 /somaŋ/ B2	noun - ước vọng
에너지 /enədʑi/ A2	noun - năng lượng
춤추다 /t͡ɕʰumt͡ɕʰuda/ A1	verb - nhảy múa
떨리다 /t͈ʌɭlida/ B2	verb - run rẩy
터트리다 /tʰʌtʰɯɾida/ B2	verb - làm nổ
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - vận mệnh
순간 /sunɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
심장 /ɕimdʑaŋ/ B1	noun - tim
기억 /kiʌk/ A2	noun - ký ức verb - ghi nhớ
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - thế giới
기회 /kihoe/ B1	noun - cơ hội
설렘 /sʰʌlleːm/ B2	noun - sự rung động; sự phấn khích
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - rung; lắc; vẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 눈빛에로 알 수 있었나

  ➔ Tiểu từ 에 (đến, tại, trong) kết hợp với 로 (bằng phương tiện của, với) - gợi ý một phương tiện hoặc hướng. Dạng câu hỏi -나/-(으)나?

  ➔ Câu hỏi "Tôi có thể biết qua ánh mắt của bạn không?". "눈빛" (ánh mắt) theo sau bởi "에로", chỉ ra rằng kiến thức hoặc sự hiểu biết đến *từ* hoặc *bằng phương tiện* ánh mắt. Hậu tố "-나" biến nó thành một câu hỏi.

• 소망이 들렸을 거 know

  ➔ -(으)ㄹ 거(ㅅ)이다 phỏng đoán thì tương lai. Việc sử dụng "know" là một từ mượn trực tiếp/Konglish.

  ➔ Điều này dịch ra có nghĩa là "Tôi biết có lẽ bạn đã nghe thấy điều ước." "-(으)ㄹ 거(ㅅ)이다" ngụ ý một sự đoán hoặc phỏng đoán về một điều gì đó trong tương lai hoặc dựa trên bằng chứng hiện tại. "Know" được sử dụng theo một cách thông tục, gần như là một lời khẳng định.

• 오늘이 제일 빛날 테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까: diễn tả ý định/lý do cho một gợi ý hoặc mệnh lệnh. Ngụ ý một niềm tin mạnh mẽ hoặc kỳ vọng về tương lai.

  ➔ Điều này dịch ra có nghĩa là "Vì hôm nay sẽ tỏa sáng nhất". Kết thúc "-(으)ㄹ 테니까" biểu thị rằng tuyên bố sau đây là lý do hoặc cơ sở cho những gì đã nói trước đó (có lẽ, để tận hưởng khoảnh khắc hiện tại).

• 늘 함께 해줘 지날 Golden time

  ➔ -아/어/여 주다 (làm điều gì đó *cho* ai đó), kết hợp với -아/어/여 달라 (yêu cầu làm điều gì đó cho ai đó). Sử dụng tính từ 지나다 (trôi qua) ở thì tương lai với đuôi bổ nghĩa -ㄹ

  ➔ Điều này có thể dịch là "Xin hãy luôn ở bên tôi trong suốt Thời Gian Vàng đang trôi qua." "함께 해줘" (hamkke haejwo) là một yêu cầu ai đó ở cùng nhau, từ 하다 (làm) + -아/어/여 주다 (làm điều gì đó vì lợi ích của ai đó). "지날 Golden Time" đề cập đến Thời Gian Vàng sẽ trôi qua.