배로 (Rush of Joy) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WHIB
• Album: Rush of Joy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua giai điệu funk pop sôi động của WHIB! Học các cụm từ biểu cảm như 'Feel the Rush of Joy' hay cấu trúc song ngữ thú vị trong lời bài hát. Ca khúc đặc biệt với từ vựng về sự đoàn kết ('다 모여 모여'), kết hợp nhịp percussion đa tầng và màu sắc âm nhạc disco-funk cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Có thể biết qua ánh mắt

Cởi bỏ hết

Nắm tay cao, high five

Get cha Get cha

We go, hy vọng đã vang vọng, know

Từ giờ thoát khỏi traffic

Come on

Chúng ta nạp đầy năng lượng

Ăn và nhảy, Go, young

Mỗi ngày, từ đó tràn lên, hồi hộp

Bùng nổ, bùng nổ, bùng nổ, cứ thế

Ùa đến, Rush of joy

Bắt đầu Golden time của chúng ta

Rush of joy

Khoảnh khắc định mệnh này là Highlight

Rush of joy

Tất cả cùng nhau, gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

Cảm nhận rush of joy

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Are you ready or not

Để niềm vui này thật bùng nổ

Yeah we go high

Say dream show one

Theo nhịp điệu dance dance

Cuộc đời là đây

Hôm nay sẽ là ngày rực rỡ nhất

Niềm vui tràn ngập trong tim

Bùng nổ, bùng nổ, bùng nổ, cứ thế

Ùa đến, Rush of joy

Bắt đầu Golden time của chúng ta

Rush of joy

Khoảnh khắc định mệnh này là Highlight

Rush of joy

Tất cả cùng nhau, gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

Cảm nhận rush of joy

Ghi nhớ Memory

Hoàn hảo từ A đến Z

'Cause we are one and free

Làm rung chuyển thế giới, Oh scream laugh

Mọi người chú ý

Tăng thêm khí thế

Alright

Nếu đã tăng lên khí thế

Đừng bỏ lỡ timeline

So nice

Không bao giờ nhàm chán, chúng ta là life life

Ở đâu thì cứ throw down that's right

Nắm bắt cơ hội này đến cùng

Ùa đến, Rush of joy

Luôn cùng nhau, trải qua Golden time

Rush of joy

Đến ngày đó, Skyline của riêng chúng ta

Rush of joy

Tất cả cùng nhau, gather up

You better better wave fun

Cảm xúc bây giờ thật tuyệt vời

Cảm nhận rush of joy

Ghi nhớ Memory

Hoàn hảo từ A đến Z

'Cause we are one and free

Làm rung chuyển thế giới, Oh scream laugh

Ghi nhớ khoảnh khắc này

You're my rush of joy

[Tiếng Hàn Quốc]

눈빛에로 알 수 있었나

Take it off

구단 높이 들고 high five

Get cha Get cha

We go 소망이 들렸을 거 know

이제부터 벗어나 traffic

Come on

우린 에너지를 충전

먹고 춤춰 거스 피아 young

매일 그부터 차오르는 떨리는

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

Like it so Roll a day

Baby were all on a Rollercoaster ride

Are you ready or not

이 즐거움이 핫 하게 즐기게

Yeah we go high

Say dream show one

박자에 맞춰 dance dance

인생은 이거

오늘이 제일 빛날 테니까

심장 가득 차오르는 설렘은

뿜 뿜 터트려 더 뻔맨

밀려와 Rush of joy

시작해 우리들의 Golden time

Rush of joy

운명의 이 순간은 Highlight

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

Tell me where are you beautiful

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

모두 여기 attention

길을 올려봐 tension

Alright

올렸다면 tension

놓치지 마 timeline

So nice

소미 나지 않아 우리는 레프 라이

어디든 throw down that's right

이 기회 끝까지 붙잡아

밀려와 Rush of joy

늘 함께 해줘 지날 Golden time

Rush of joy

그날에 우리만의 Skyline

Rush of joy

다 모여 모두 gather up

You better better wave fun

지금 기분은 great

느껴봐 rush of joy

기억해 Memory

완벽한 A to Z

'Cause we are one and free

세상을 흔들지 Oh scream laugh

기억해 이 순간

You're my rush of joy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈빛 /nun.bit/ A2	noun - cái nhìn; ánh mắt
소망 /so.maŋ/ B1	noun - ước muốn; hy vọng
에너지 /e.ni.dʑi/ A2	noun - năng lượng
충전 /tɕʰuŋ.dʑʌn/ B1	noun - sạc pin; việc bổ sung năng lượng verb - sạc (pin, bản thân)
춤추다 /tɕʰum.tɕʰu.da/ A2	verb - nhảy múa
차오르다 /tɕʰa.oɾɯ.da/ B2	verb - trỗi dậy; dâng lên
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1	verb - run rẩy; rùng mình
터트리다 /tʰʌ.tɯ.ɾi.da/ B2	verb - bùng nổ; vỡ ra
밀려오다 /mil.jʌ.o.da/ B2	verb - được đẩy tới; đến dồn dập
운명 /un.mjʌŋ/ B2	noun - định mệnh
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
기억 /ki.jʌk/ A2	noun - kỷ niệm; trí nhớ
완벽 /wan.bjʌk/ B2	adjective - hoàn hảo; không tì vết
세상 /se.saŋ/ A2	noun - thế giới; xã hội
흔들다 /ɦɯn.dɯl.da/ B1	verb - lắc lư; rung động
긴장 /kin.dʑaŋ/ B1	noun - căng thẳng; hồi hộp
기회 /gi.hwe/ A2	noun - cơ hội
빛나다 /pʰit.na.da/ B1	verb - tỏa sáng; lấp lánh
설렘 /sʌl.lʌm/ B2	noun - cảm giác hào hứng, bồn chồn
스카이라인 /sɯ.kʰa.i.ɾain/ C1	noun - đường chân trời thành phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take it off

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "Take" là dạng câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện hành động gỡ bỏ.

• Are you ready or not

  ➔ câu hỏi có/không kèm "or not"

  ➔ "or not" tạo một lựa chọn phủ định trong câu hỏi có/không.

• We go 소망이 들렸을 거 know

  ➔ cấu trúc tương lai "-ㄹ/을 거"

  ➔ Hậu tố "거" (trong "들렸을 거") biểu thị sự suy đoán một sự kiện sẽ xảy ra trong tương lai.

• You better better wave fun

  ➔ tính từ so sánh "better" dùng như động từ khiêm nhường

  ➔ "better" ở đây hoạt động như một trợ động từ, đề nghị làm tốt hơn.

• 놓치지 마 timeline

  ➔ câu mệnh lệnh phủ định "-지 마"

  ➔ "마" gắn vào gốc động từ tạo thành câu phủ định, nghĩa là "đừng bỏ lỡ".

• You're my rush of joy

  ➔ viết tắt của "you are"

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are".

• 기억해 Memory

  ➔ động từ mệnh lệnh "-아/어"

  ➔ "기억해" là dạng mệnh lệnh không trang trọng của "기억하다" (nhớ).

• 우린 에너지를 충전

  ➔ câu có trật tự SOV

  ➔ Động từ "충전" đứng cuối câu, sau tân ngữ "에너지를", minh họa trật tự SOV của tiếng Hàn.

• 지금 기분은 great

  ➔ thiếu liên từ "to be" (zero copula)

  ➔ Tính từ "great" đóng vai trò vị ngữ mà không có liên từ "to be" rõ ràng.