白日夢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 草東沒有派對

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “白日夢” (Daydream) để học tiếng Trung qua những câu thơ sâu sắc và hình ảnh ảo diệu. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng từ “白日夢”, “自由”, “牽制” cùng các thành ngữ diễn tả cảm xúc hoài niệm và khao khát. Ngoài âm hưởng indie rock đặc trưng và giọng hát mới của guitarist Chu Chu Chan, ca khúc còn là cánh cửa mở ra thế giới ngôn ngữ phong phú, giúp người học vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Chúng ta trao tự do cho nhau, để nhau kiềm chế.

Không ai từng nghĩ tới việc làm hư nó.

Chúng ta nối những giấc mơ ban ngày thành một dải, rồi nuốt chửng chúng.

Ai đã nghĩ con đường dài đến vậy.

Vậy để chúng ta cười nhạo nỗi buồn và lại dệt một giấc mơ cho nhau.

Để con đường về nhà ngắn hơn.

[Tiếng Trung]

我們把自由都交給彼此牽制著

誰也沒想過糟蹋它

我們把白日夢給連成一線吞著它

誰想過路那麼長

就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

好讓回家的路更短

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自由 zìyóu B1	noun - sự tự do
彼此 bǐcǐ B1	pronoun - lẫn nhau
牽制 qiānzhì B2	verb - kiềm chế
白日夢 báirìmèng B2	noun - mộng mơ
吞 tūn B1	verb - nuốt
線 xiàn A2	noun - đường, tuyến
路 lù A1	noun - đường
長 cháng A2	adjective - dài
嘲笑 cháoxiào B1	verb - chế nhạo noun - sự chế nhạo
悲傷 bēishāng B1	noun - nỗi buồn adjective - buồn
編 biān B1	verb - biên soạn; dệt
夢 mèng A2	noun - giấc mơ
回家 huíjiā A2	verb - về nhà
短 duǎn A2	adjective - ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們把自由都交給彼此牽制著

  ➔ Cấu trúc: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ

  ➔ Trong câu này, cấu trúc thể hiện cách 'tự do' bị hành động lên.

• 誰也沒想過糟蹋它

  ➔ Cách diễn đạt phủ định + 也 + Chủ ngữ + Động từ

  ➔ Câu này truyền đạt rằng 'không ai' từng nghĩ đến việc lãng phí nó.

• 我們把白日夢給連成一線吞著它

  ➔ Cấu trúc: Chủ ngữ + 把 + Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ

  ➔ Phần này nhấn mạnh hành động kết nối những giấc mơ và nuốt chửng chúng.

• 誰想過路那麼長

  ➔ Từ nghi vấn + 想过 + Bổ ngữ

  ➔ Câu này hỏi một cách tu từ ai đã từng nghĩ về việc đường dài ra sao.

• 就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

  ➔ Hãy để + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Bổ ngữ

  ➔ Câu này đề xuất cho phép chúng ta cười vào nỗi buồn và tạo ra một giấc mơ.

• 好讓回家的路更短

  ➔ Để + Động từ + Chủ ngữ + Bổ ngữ

  ➔ Câu này diễn đạt mục đích làm cho lối về nhà ngắn hơn.