Balenci – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shubh
• Album: Balenci

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Balenci" của Shubh – một bài hát trap Punjabi đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ là một bản hit bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cách diễn đạt độc đáo của tiếng Punjabi, cũng như tìm hiểu về văn hóa và phong cách sống hiện đại của giới trẻ Ấn Độ. Với những ca từ ấn tượng và giai điệu cuốn hút, "Balenci" chắc chắn sẽ khiến bạn muốn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ và âm nhạc Punjabi.

[Tiếng Việt]

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Toàn bộ những thứ huyền thoại, tôi giữ trong tay

Quê nhà giữ danh tiếng, danh vọng vang xa

Điềm tĩnh như voi, không ai dám nói sau lưng tôi

Tôi giữ mọi thứ trong tầm tay, sẵn sàng đối mặt

Kiếm được 7 triệu, cuộc sống đầy đủ

Họ nói về tôi, những người mới bắt đầu

Hỏi tôi đã làm gì, với những người xung quanh

Hỏi về những bảng quảng cáo, những thành công vang dội

Khiêu khích cả thế giới, dù ở đâu

Kiếm tiền bằng mồ hôi công sức, lũ tham lam ghen tị

Đôi khi tự hỏi, liệu họ có nghĩ như tôi không?

Tôi đã viết quá nhiều, người ta bảo tôi sao chép

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Chiếc vòng cổ lấp lánh, chỉ có một chiếc duy nhất

Những chiếc xe mới, giấu trong túi xách

Trung thành hơn cả những con chó, tôi luôn sẵn sàng

Hình xăm trên lưng, cô ấy in sâu vào tâm trí

Những chàng trai tìm kiếm cảm hứng, đến studio lớn

Ở đây, những bản hit được tạo ra liên tục

Họ bỏ chạy, không dám ký hợp đồng với bất kỳ hãng nào

Chúng tôi là những người độc lập, không ai có thể lợi dụng

Những chàng trai chiến đấu, tôi là vua của rap

Đến đây, thể hiện sức mạnh, tuổi trẻ bùng nổ

Không ai có thể thương xót, khi tôi đang làm chủ

Bài hát của tôi như một cơn sóng thần, tàn phá tất cả

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Toàn bộ những thứ huyền thoại, tôi giữ trong tay

Quê nhà giữ danh tiếng, danh vọng vang xa

Điềm tĩnh như voi, không ai dám nói sau lưng tôi

Tôi giữ mọi thứ trong tầm tay, sẵn sàng đối mặt

Kiếm được 7 triệu, cuộc sống đầy đủ

Họ nói về tôi, những người mới bắt đầu

Hỏi tôi đã làm gì, với những người xung quanh

Hỏi về những bảng quảng cáo, những thành công vang dội

Khiêu khích cả thế giới, dù ở đâu

Kiếm tiền bằng mồ hôi công sức, lũ tham lam ghen tị

Đôi khi tự hỏi, liệu họ có nghĩ như tôi không?

Tôi đã viết quá nhiều, người ta bảo tôi sao chép

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Chiếc vòng cổ lấp lánh, chỉ có một chiếc duy nhất

Những chiếc xe mới, giấu trong túi xách

Trung thành hơn cả những con chó, tôi luôn sẵn sàng

Hình xăm trên lưng, cô ấy in sâu vào tâm trí

Những chàng trai tìm kiếm cảm hứng, đến studio lớn

Ở đây, những bản hit được tạo ra liên tục

Họ bỏ chạy, không dám ký hợp đồng với bất kỳ hãng nào

Chúng tôi là những người độc lập, không ai có thể lợi dụng

Những chàng trai chiến đấu, tôi là vua của rap

Đến đây, thể hiện sức mạnh, tuổi trẻ bùng nổ

Không ai có thể thương xót, khi tôi đang làm chủ

Bài hát của tôi như một cơn sóng thần, tàn phá tất cả

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Từ quê hương, điệu nhạc vang vọng khắp nơi

Nhìn phố thị, khoác lên mình Balenci

Quê nhà chất đầy, giá cả thật đắt đỏ

Này bạn bè, ai đó hỏi, nói với họ rằng tôi thế này

[Tiếng Anh]

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Pind /pɪnd/ A2	noun - làng
Shehar /ʃɛhər/ A2	noun - thành phố
Drip /drɪp/ B1	noun - phong cách
Pricey /ˈpraɪsi/ B1	adjective - đắt
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - huyền thoại
Defender /dɪˈfɛndər/ B1	noun - người bảo vệ
Rakhi /rəkʰi/ A2	verb - giữ
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - giàu có
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1	noun - bảng quảng cáo
Lobhi /loːbʰi/ B1	adjective - tham lam
Tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - xăm
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2	noun - phòng thu
Banger /ˈbæŋər/ B2	noun - bài hát hay
Label /ˈleɪbəl/ A2	noun - nhãn hàng
Battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - sóng thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

  ➔ Thì Hiện tại Diễn tả Thói quen/Hành động liên tiếp

  ➔ Trong tiếng Punjabi, thì hiện tại đơn (ví dụ: "Aavan" - tôi đến, "Lavan" - tôi mặc) thường được dùng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen. Ở đây, nó cũng thể hiện một chuỗi hành động: đầu tiên là đến làng, sau đó là khoác Khesi.

• Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

  ➔ Phủ định tồn tại/sở hữu với "Kol" và Đại từ nghi vấn

  ➔ "Hai Ni" (không có) kết hợp với "Kol" (với/gần) là cách phổ biến để diễn tả sự phủ định về sở hữu hoặc tồn tại, có nghĩa là 'tôi/chúng tôi không có' hoặc 'không có'. "Kehdi" (nào/loại gì) là một đại từ nghi vấn hỏi về thông tin cụ thể.

• Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

  ➔ Thể hoàn thành cho Sở hữu/Trạng thái ("Rakhi Aa")

  ➔ "Rakhi Aa" (phân từ quá khứ số ít giống cái của 'rakhna' - giữ, + 'aa' - là) là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Punjabi diễn tả rằng một thứ gì đó đã được mua lại và hiện đang được sở hữu hoặc giữ. Nó ngụ ý một hành động đã hoàn thành với kết quả tiếp diễn (sở hữu).

• Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ("Na Boli")

  ➔ "Na" là từ phủ định trong tiếng Punjabi. Khi đặt trước một động từ ở thể mệnh lệnh, nó tạo thành một mệnh lệnh phủ định. "Boli" là dạng mệnh lệnh số ít không trang trọng của 'bolna' (nói), vì vậy "Na Boli" có nghĩa là 'Đừng nói'.

• Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

  ➔ Mệnh đề điều kiện ("Jeh Kari") và Hậu giới từ ("Naal")

  ➔ "Jeh" (nếu) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một điều kiện cho hành động chính. "Kari" (làm/đã làm) có thể hoạt động như một mệnh lệnh hoặc một phân từ quá khứ trong các cấu trúc như vậy. "Naal" là một hậu giới từ có nghĩa là 'với', thể hiện sự liên kết.

• Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

  ➔ Thể hoàn thành quá khứ phủ định ("Socheya Ni") và Mệnh đề nghi vấn nhúng ("Ki Ae Sochde Ne")

  ➔ "Socheya Ni" (không nghĩ/chưa bao giờ nghĩ) sử dụng phân từ quá khứ ('socheya') với từ phủ định 'ni' để diễn tả một hành động đã hoàn thành nhưng không xảy ra. Phần thứ hai, "Ki Ae Sochde Ne", là một câu hỏi nhúng hoặc gián tiếp, hỏi 'mọi người đang nghĩ gì'.

• Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

  ➔ Cấu trúc so sánh ("De Naalo Jyaada")

  ➔ "De Naalo Jyaada" là cấu trúc so sánh tiêu chuẩn trong tiếng Punjabi, có nghĩa là 'hơn'. "Kutteya De Naalo Jyaada" dịch là 'hơn cả chó', cho thấy mức độ trung thành cao hơn.

• Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

  ➔ Thể bị động với khía cạnh thói quen ("Hunde Ne Sign")

  ➔ "Hunde Ne Sign" kết hợp khía cạnh thói quen của 'hona' (là/xảy ra) - "Hunde Ne" (chúng xảy ra/là) - với động từ 'sign' (thường là từ mượn được dùng như phân từ), để tạo thành một cấu trúc bị động có nghĩa là 'chúng thường xuyên được ký' hoặc 'chúng được ký'. "Bhajjke" có nghĩa là 'nhanh chóng'.

• Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

  ➔ So sánh/Ví von với "Jivein"

  ➔ "Jivein" (giống như/như thể) là một liên từ dùng để giới thiệu một phép so sánh trực tiếp giữa hai điều khác nhau. Ở đây, tác động tàn phá của bài hát được so sánh với sự xuất hiện của một cơn sóng thần.