Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Balenci" của Shubh – một bài hát trap Punjabi đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ là một bản hit bùng nổ mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cách diễn đạt độc đáo của tiếng Punjabi, cũng như tìm hiểu về văn hóa và phong cách sống hiện đại của giới trẻ Ấn Độ. Với những ca từ ấn tượng và giai điệu cuốn hút, "Balenci" chắc chắn sẽ khiến bạn muốn tìm hiểu thêm về ngôn ngữ và âm nhạc Punjabi.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Pind /pɪnd/ A2 |
|
Shehar /ʃɛhər/ A2 |
|
Drip /drɪp/ B1 |
|
Pricey /ˈpraɪsi/ B1 |
|
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2 |
|
Defender /dɪˈfɛndər/ B1 |
|
Rakhi /rəkʰi/ A2 |
|
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1 |
|
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1 |
|
Lobhi /loːbʰi/ B1 |
|
Tattoo /tæˈtuː/ A2 |
|
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2 |
|
Banger /ˈbæŋər/ B2 |
|
Label /ˈleɪbəl/ A2 |
|
Battle /ˈbætəl/ A2 |
|
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1 |
|
“Balenci” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: Pind, Shehar.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi
➔ Thì Hiện tại Diễn tả Thói quen/Hành động liên tiếp
➔ Trong tiếng Punjabi, thì hiện tại đơn (ví dụ: "Aavan" - tôi đến, "Lavan" - tôi mặc) thường được dùng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen. Ở đây, nó cũng thể hiện một chuỗi hành động: đầu tiên là đến làng, sau đó là khoác Khesi.
-
Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi
➔ Phủ định tồn tại/sở hữu với "Kol" và Đại từ nghi vấn
➔ "Hai Ni" (không có) kết hợp với "Kol" (với/gần) là cách phổ biến để diễn tả sự phủ định về sở hữu hoặc tồn tại, có nghĩa là 'tôi/chúng tôi không có' hoặc 'không có'. "Kehdi" (nào/loại gì) là một đại từ nghi vấn hỏi về thông tin cụ thể.
-
Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa
➔ Thể hoàn thành cho Sở hữu/Trạng thái ("Rakhi Aa")
➔ "Rakhi Aa" (phân từ quá khứ số ít giống cái của 'rakhna' - giữ, + 'aa' - là) là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Punjabi diễn tả rằng một thứ gì đó đã được mua lại và hiện đang được sở hữu hoặc giữ. Nó ngụ ý một hành động đã hoàn thành với kết quả tiếp diễn (sở hữu).
-
Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli
➔ Mệnh lệnh phủ định ("Na Boli")
➔ "Na" là từ phủ định trong tiếng Punjabi. Khi đặt trước một động từ ở thể mệnh lệnh, nó tạo thành một mệnh lệnh phủ định. "Boli" là dạng mệnh lệnh số ít không trang trọng của 'bolna' (nói), vì vậy "Na Boli" có nghĩa là 'Đừng nói'.
-
Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday
➔ Mệnh đề điều kiện ("Jeh Kari") và Hậu giới từ ("Naal")
➔ "Jeh" (nếu) giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một điều kiện cho hành động chính. "Kari" (làm/đã làm) có thể hoạt động như một mệnh lệnh hoặc một phân từ quá khứ trong các cấu trúc như vậy. "Naal" là một hậu giới từ có nghĩa là 'với', thể hiện sự liên kết.
-
Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki
➔ Thể hoàn thành quá khứ phủ định ("Socheya Ni") và Mệnh đề nghi vấn nhúng ("Ki Ae Sochde Ne")
➔ "Socheya Ni" (không nghĩ/chưa bao giờ nghĩ) sử dụng phân từ quá khứ ('socheya') với từ phủ định 'ni' để diễn tả một hành động đã hoàn thành nhưng không xảy ra. Phần thứ hai, "Ki Ae Sochde Ne", là một câu hỏi nhúng hoặc gián tiếp, hỏi 'mọi người đang nghĩ gì'.
-
Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe
➔ Cấu trúc so sánh ("De Naalo Jyaada")
➔ "De Naalo Jyaada" là cấu trúc so sánh tiêu chuẩn trong tiếng Punjabi, có nghĩa là 'hơn'. "Kutteya De Naalo Jyaada" dịch là 'hơn cả chó', cho thấy mức độ trung thành cao hơn.
-
Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa
➔ Thể bị động với khía cạnh thói quen ("Hunde Ne Sign")
➔ "Hunde Ne Sign" kết hợp khía cạnh thói quen của 'hona' (là/xảy ra) - "Hunde Ne" (chúng xảy ra/là) - với động từ 'sign' (thường là từ mượn được dùng như phân từ), để tạo thành một cấu trúc bị động có nghĩa là 'chúng thường xuyên được ký' hoặc 'chúng được ký'. "Bhajjke" có nghĩa là 'nhanh chóng'.
-
Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami
➔ So sánh/Ví von với "Jivein"
➔ "Jivein" (giống như/như thể) là một liên từ dùng để giới thiệu một phép so sánh trực tiếp giữa hai điều khác nhau. Ở đây, tác động tàn phá của bài hát được so sánh với sự xuất hiện của một cơn sóng thần.
Bài hát liên quan

White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis

Life Has Changed
K Camp, PnB Rock

Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa

Detox
Lil Baby

West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG

I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI

DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce

I Need $
Afroman

Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin

BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA

EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk

Type of Way
Rich Homie Quan

Roulette
Machine Gun Kelly

Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J

Light Show
DaBaby

Boss Up
Tyga

Outlet
Desiigner

Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls

Clenching My Booty
Ryan Higa

Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug