半点心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 草蜢

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát '半点心' để học từ vựng và phát âm quan thoại thông qua những lời ca đầy cảm xúc về tình yêu khát khao! Bài hát này đặc biệt với chủ đề tinh tế từ cuộc sống đô thị và trở thành một bản kinh điển gợi nhớ kỷ niệm tuổi thơ.

[Tiếng Việt]

草蜢 - Bánh Nửa Trái Tim

Lời:潘源良

Nhạc:Depardieu/Perrier/Bernheim

Tôi hỏi nơi này có ổn không

Em nhìn lên mà chẳng nói lời nào

Em ôm lấy tôi, hôn lên môi tôi

Nhưng dường như em đang hôn người khác

Tôi âm thầm nghĩ chắc chắn có chút yêu thương

Có thể giao cho tôi được không

Cuối cùng cũng có thể yêu nhau rồi

Yêu nhau ít chút cũng được

Tôi lại càng hiểu rõ hơn

Điều này là dựng mơ ước

Một nửa trái tim

Xin hãy giao cho tôi, đó chỉ là một ước muốn nhỏ bé

Trái tim của bạn

Nhưng đã sớm giao trọn vẹn cho anh ấy rồi

Sợ nói ra chuyện bạn và anh ấy

Tôi thốt ra những lời ngốc nghếch

Bạn nghe rồi cười mãi không ngừng

Tôi lại chẳng biết nói gì

Giữa chúng ta chắc chắn có chút yêu thương

Có thể giao cho tôi được không

Cuối cùng cũng yêu nhau rồi

Yêu nhau ít chút cũng được

Tôi lại càng hiểu rõ hơn

Điều này là dựng mơ ước

Một nửa trái tim

Xin hãy giao cho tôi, đó chỉ là một ước muốn nhỏ bé

Trái tim của bạn

Nhưng đã sớm giao trọn vẹn cho anh ấy rồi

Đã nói yêu thì phải thoải mái

Yêu sai rồi thì hãy quay lại đi

Nhưng đêm nay lại chỉ nói nửa trái tim

Vẫn mong còn có thể giữ lại

Giữa chúng ta chắc chắn có chút yêu thương

Có thể giao cho tôi được không

Cuối cùng cũng yêu nhau rồi

Yêu nhau ít chút cũng được

Tôi lại càng hiểu rõ hơn

Điều này là dựng mơ ước

Một nửa trái tim

Xin hãy giao cho tôi, đó chỉ là một ước muốn nhỏ bé

Trái tim của bạn

Nhưng đã sớm giao trọn vẹn cho anh ấy rồi

Anh ấy và bạn có tốt không?

Tất cả tình yêu đều gửi gắm cho anh ấy

Một trái tim có thể chia đôi không?

Ít nhất một nửa cũng được giao cho tôi chứ?

Giao cho tôi đi nhé

[Tiếng Trung]

草蜢 - 半点心 - 粤语版

词：潘源良

曲：Depardieu/Perrier/Bernheim

我说这里好吗

你抬头而无话

你抱我吻上我嘴巴

却似你吻向他

我暗中想总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

怕说到你跟他

我说无穷傻话

你听了永远笑哈哈

我更言而无话

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

说过爱要潇洒

错爱了回头吧

到这晚却说半点心

仍然求能留下

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

他跟你好吗

一切的爱怎么都送给他

一颗心分一半好吗

起码一半都交给我好吗

给我吗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吻 /wěn/ A1	verb - hôn
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
恋爱 /liàn'ài/ A2	noun - tình yêu lãng mạn
了解 /liǎojiě/ A2	verb - hiểu
编织 /biānzhī/ B1	verb - dệt
梦话 /mènghuà/ B1	noun - nói mơ
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - lời ước
潇洒 /xiāosǎ/ B2	adjective - vô tư
回头 /huítóu/ A2	verb - quay lại
留下 /liúxià/ A2	verb - ở lại
傻话 /shǎhuà/ B1	noun - lời vô nghĩa
笑 /xiào/ A1	verb - cười
之间 /zhījiān/ A2	noun - giữa
分 /fēn/ A1	verb - chia noun - phần
整个 /zhěnggè/ A2	adjective - toàn bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我说这里好吗

  ➔ Cụm từ **吗** dùng để chuyển câu khẳng định thành câu hỏi có/không.

  ➔ Cụm **"好吗"** hỏi về sự đồng ý: “Ở đây có tốt không?”

• 你抬头而无话

  ➔ Liên từ **而** nối hai mệnh đề, thường biểu thị sự tương phản hoặc hành động nối tiếp.

  ➔ Từ **"而"** nối “抬头” (ngẩng đầu) với “无话” (không lời), ngụ ý “bạn ngẩng đầu **và** không nói gì.”

• 却似你吻向他

  ➔ **却** dùng để đưa ra sự tương phản, **似** giống “giống như”. Cụm “却似” có nghĩa “tuy nhiên có vẻ như…”.

  ➔ Sự kết hợp **"却似"** thể hiện sự tương phản: “nhưng dường như bạn đang hôn anh ấy.”

• 我暗中想总有一点爱吧

  ➔ Phần tử **吧** ở cuối câu làm cho câu nhẹ nhàng, biểu hiện một đề nghị hay suy đoán nhẹ.

  ➔ Từ **"吧"** cuối câu biến câu thành một suy đoán nhẹ nhàng: “có lẽ có một chút tình yêu.”

• 请交给我不过是个小小愿望吧

  ➔ **不过是** – “chỉ, chỉ là” – hạn chế ý nghĩa, thường kèm **吧** để làm yêu cầu nhẹ nhàng.

  ➔ Cụm **"不过是"** nghĩa “chỉ là”, kết hợp **"吧"** cuối câu làm lời yêu cầu trở nên nhẹ nhàng: “Chỉ là một ước muốn nhỏ thôi, đúng không?”.

• 你的心却一早已整个完完全全交给他

  ➔ **已** (đã) chỉ hành động đã hoàn thành; **完完全全** nhấn mạnh sự trọn vẹn.

  ➔ **"已"** cho biết trái tim đã được trao từ lâu, và **"完完全全"** nhấn mạnh việc trao **hoàn toàn**.

• 说过爱要潇洒

  ➔ **过** sau động từ chỉ kinh nghiệm hoặc hành động đã xảy ra trong quá khứ.

  ➔ **"说过"** nghĩa “đã nói rồi”; cho biết người nói đã từng nói rằng tình yêu nên vô tư.

• 错爱了回头吧

  ➔ **了** chỉ hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi; kết hợp với **吧** làm mềm lời đề nghị về việc đã xảy ra.

  ➔ **"了"** cho biết “tình yêu sai lầm” đã xảy ra, và **"吧"** làm lời khuyên nhẹ nhàng: “Nhưng đã sai rồi, nên quay lại nhé”.

• 一颗心分一半好吗

  ➔ **好吗** là **好** + **吗**, dùng để hỏi sự đồng ý hay chấp nhận.

  ➔ **"好吗"** hỏi “Có được không?” – ở đây người nói thắc mắc liệu có nên chia trái tim làm đôi không.

• 他跟你好吗

  ➔ **跟** là giới từ “với”; kết hợp với **吗** tạo câu hỏi “Bạn và anh ấy có ổn không?”.

  ➔ **"跟"** nối “anh ấy” và “bạn”, **"吗"** làm câu thành câu hỏi: “Bạn có ổn với anh ấy không?”.