半点心 – 中文 歌词

• 作者: 草蜢

歌词与翻译

[中文]

草蜢 - 半点心 - 粤语版

词：潘源良

曲：Depardieu/Perrier/Bernheim

我说这里好吗

你抬头而无话

你抱我吻上我嘴巴

却似你吻向他

我暗中想总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

怕说到你跟他

我说无穷傻话

你听了永远笑哈哈

我更言而无话

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

说过爱要潇洒

错爱了回头吧

到这晚却说半点心

仍然求能留下

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

他跟你好吗

一切的爱怎么都送给他

一颗心分一半好吗

起码一半都交给我好吗

给我吗

重点词汇

词汇	含义
吻 /wěn/ A1	verb - 亲吻
爱 /ài/ A1	noun - 爱 verb - 爱
恋爱 /liàn'ài/ A2	noun - 恋爱
了解 /liǎojiě/ A2	verb - 了解
编织 /biānzhī/ B1	verb - 编织
梦话 /mènghuà/ B1	noun - 梦话
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - 愿望
潇洒 /xiāosǎ/ B2	adjective - 潇洒
回头 /huítóu/ A2	verb - 回头
留下 /liúxià/ A2	verb - 留下
傻话 /shǎhuà/ B1	noun - 傻话
笑 /xiào/ A1	verb - 笑
之间 /zhījiān/ A2	noun - 之间
分 /fēn/ A1	verb - 分 noun - 部分
整个 /zhěnggè/ A2	adjective - 整个

重点语法结构

• 我说这里好吗

  ➔ “吗”把陈述句变成是非疑问句。

  ➔ “**好吗**”是询问对方是否满意、是否可以的意思。

• 你抬头而无话

  ➔ “而”连接两个分句，常表示转折或顺承关系。

  ➔ “**而**”把“抬头”和“无话”连接起来，表示“你抬头**且**不说话”。

• 却似你吻向他

  ➔ “却”表示转折，“似”相当于“像”。合在一起表示“却似”＝“却好像”。

  ➔ “**却似**”表示转折，意为“但好像你在吻他”。

• 我暗中想总有一点爱吧

  ➔ 句末的“吧”表示软化语气，带有猜测或建议的意味。

  ➔ 句末的“吧”让整句话变成一种柔和的推测：“或许有一点爱”。

• 请交给我不过是个小小愿望吧

  ➔ “不过是”表示“仅仅是”，对前面的名词短语进行限制，常与“吧”连用表示软性请求。

  ➔ “**不过是**”表示“仅仅是”，加上句末的“**吧**”把请求变成温和的建议：“这不过是个小小的愿望吧”。

• 你的心却一早已整个完完全全交给他

  ➔ **已** 表示动作已完成，**完完全全** 用来加强“完全、彻底”。

  ➔ “**已**”表示早已把心交出，而“**完完全全**”强调了交出的**彻底、完整**。

• 说过爱要潇洒

  ➔ **过** 用在动词后表示“曾经…过”，标记过去的经历或完成的动作。

  ➔ “**说过**”表示“曾经说过”，即过去曾说过“爱要潇洒”。

• 错爱了回头吧

  ➔ **了** 表示动作已完成或状态已改变，添上“吧”后变成对已发生事情的柔和建议。

  ➔ “**了**”表明“错爱”已经发生，配上“**吧**”让建议变得温和：“错爱了，回头吧”。

• 一颗心分一半好吗

  ➔ **好吗** 是“好”加上疑问助词“吗”，用于询问对方是否同意。

  ➔ “**好吗**”相当于“可以吗”，这里是在询问把心分成一半是否可以。

• 他跟你好吗

  ➔ **跟** 表示“与…一起”，与**吗**连用构成询问“他和你好吗”。

  ➔ “**跟**”把“他”和“你”连接起来，后面的“**吗**”将句子变成疑问句，意为“你和他好吗”。