Bang The Drum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams, Nelly Furtado

Lyrics & Bản dịch

Lần giở lại khoảnh khắc lịch sử lễ khai mạc Thế vận hội Vancouver 2010 với "Bang The Drum!". Học tiếng Anh qua các ca từ đơn giản, lôi cuốn về khát vọng, tinh thần đồng đội và kết nối toàn cầu trong giai điệu pop rock đầy cảm hứng này của hai biểu tượng âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Bạn và tôi

Cùng nhau, chúng ta vươn tới bầu trời

Không phải là chiến thắng

Mà là tận hưởng trò chơi

Từ phía đông

Từ phía tây

Mỗi người trong chúng ta đều cố gắng hết sức

Theo đuổi một giấc mơ

Đam mê cháy bỏng để theo đuổi ngọn lửa

Đánh trống mạnh hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Hát bài này lâu hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Từ gần

Từ xa

Rõ ràng dù bạn ở đâu

Đây là khoảnh khắc của bạn

Thời gian của bạn để chạy như gió

Mơ lớn (mơ lớn)

Nhắm cao (nhắm cao)

Thậm chí tin rằng bạn có thể bay

Hãy cống hiến hết mình

Hãy để trò chơi bắt đầu

Đánh trống mạnh hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Nhảy lên cao hơn một chút

Để cả thế giới có thể thấy

Cả thế giới sẽ thấy

Hát bài này lâu hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Đánh trống mạnh hơn một chút

Để mọi người đều nghe

Để cả thế giới nghe

Đánh trống của bạn mạnh hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Hát bài này lâu hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Đánh trống của bạn mạnh hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

Hát bài của bạn lâu hơn một chút

Để cả thế giới có thể nghe

Cả thế giới sẽ nghe

[Tiếng Anh]

You and I

Together we reach for the sky

It's not about winning

It's all about playing the game

From the east

From the west

Each of us trying our best

Chasing a dream

Burning too follow the flame

Bang the drum a little louder

So the whole world can hear

The whole world can hear

Sing the song a little longer

So the whole world can hear

The whole world can hear

From near

From far

It's clear wherever you are

This is your moment

Your time to run like the wind

Dream big (dream big)

Aim high (aim high)

Even believe you can fly

Give it your all

Let the games begin

Bang the drum a little louder

So the whole world can hear

The whole world can hear

Jump up a little higher

So the whole world can see

The whole world can see

Sing the song a little longer

So the whole world can hear

The whole world can hear

Bang the drum a little louder

For the whole to hear

The whole world to hear

Bang your drum a little louder

So the whole world can hear

The whole world can hear

Sing the song a little longer

So the whole world can hear

The whole world can hear

Bang your drum a little louder

So the whole world can hear

The whole world can hear

Sing your song a little longer

So the whole world can hear

The whole world can hear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - ước mơ verb - mơ
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
best /best/ A1	adjective - tốt nhất noun - tốt nhất
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
drum /drʌm/ A1	noun - trống verb - đánh trống
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm noun - mục tiêu
high /haɪ/ A1	adjective - cao adverb - cao
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, đưa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy noun - cú nhảy
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
louder /ˈlaʊdə/ A2	adjective - lớn hơn
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
clear /klɪə/ A2	adjective - rõ ràng
run /rʌn/ A1	verb - chạy