B出口 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 193郭嘉駿

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc 'B出口' của 193郭嘉駿! Lời bài hát giàu hình ảnh ẩn dụ về 'trạm chuyển tuyến định mệnh' và 'lối thoát không chung lối' không chỉ lay động cảm xúc mà còn giúp bạn học cách diễn tả nỗi buồn tiếc nuối, sự chấp nhận trong tình yêu qua ngôn từ tinh tế. Đặc biệt, giai điệu Post-Rock mới lạ kết hợp MV được đạo diễn bởi thành viên ERROR hứa hẹn mang đến trải nghiệm âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Những người qua lại ở ga tàu điện ngầm này đều ngưỡng mộ

Có bao nhiêu cô gái thầm thương trộm nhớ mà không biết làm sao

Mỗi cuộc gặp gỡ rải rác trên con đường Thái Tử

Cửa hàng hoa ở chợ hoa chờ đợi tháng Hai đến

Để thông báo cho người qua đường rằng chúng ta thật tuyệt

Đã từng vì em, mỗi ngày, mỗi đêm, đỏ mặt

Rồi trong mỗi ngày, mỗi đêm, không thấy chán

Mỗi ga tàu đều gắn liền với hạnh phúc, thấy nhau ở lối ra

Cuối cùng hôn tạm biệt em trên đường Nathan

Âm thanh xe cộ lấn át những tiếng khóc cảm động nhất

Đến ga tiếp theo, mỗi người đều có lối đi riêng

Tìm thấy một vòng tay cô đơn ở phố hoa

Dùng tình yêu tạm thời để thoát khỏi hòn đảo cô lập

Mệt mỏi rồi, mỗi ngày, mỗi đêm, gặp nhau suốt ngày

Luân phiên trong mỗi ngày, mỗi đêm, chỉ một gương mặt của tôi

Mỗi ga tàu, chia ly đều quá dễ dàng, cũng dễ dàng gặp lại

Cô ấy tiếp theo, mỗi ngày, mỗi đêm, đỏ mặt

Như thường lệ, mỗi ngày, mỗi đêm, không thấy chán

Sau khi chúng ta, còn quen biết nhiều người hơn, mỗi ngày đều thay đổi

Giữa việc tụ họp và chia ly, mỗi ngày, mỗi đêm, vô hạn

Lưu luyến trong mỗi ngày, mỗi đêm, mỗi gương mặt

Chúng ta chỉ là một trạm chuyển tiếp của duyên phận, không thể tránh khỏi

Sau vài năm, gặp lại em, đang chờ người, thấy nhau ở lối ra

[Tiếng Trung]

這地鐵站見途人傾慕

幾多少女暗戀不知所措

每段邂逅散落太子道

花墟的花店等到二月來到

為路人宣佈 我們多好

曾為你 每日 每夜 紅著臉

然後在 每日 每夜 見之不厭

每個車站 和幸福 也相連 出口見

最後吻別你在彌敦道

車聲蓋過最感觸的哭訴

到下個站各自有出路

擺花街找到一個寂寞懷抱

用暫時戀愛 脫離孤島

疲倦了 每日 每夜 全日見

循環在 每日 每夜 我一張臉

每個車站 離別都 太方便 也容易見面

下個她 每日 每夜 紅著臉

如常地 每日 每夜 見之不厭

你我之後 還認識 更多人 天天變

聚散間 每日 每夜 無限遍

流連在 每日 每夜 每一張臉

你我只是 緣份的 轉車站 少不免

過幾年 重遇你 正等人 出口見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
地鐵站 /di4tie3 zhan4/ B1	noun - ga tàu điện ngầm
女 /nǚ/ A2	noun - đàn bà, phụ nữ
暗戀 /àn liàn/ B1	verb - thầm yêu ai đó
花 /huā/ A2	noun - hoa
店 /diàn/ A2	noun - cửa hàng
路人 /lù rén/ B1	noun - người đi đường
花墟 /huā xū/ C1	noun - chợ hoa
散落 /sàn luò/ B2	verb - tản ra, rải rác
花墟 /huā xū/ C1	noun - chợ hoa
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
最後 /zuì hòu/ A2	noun/adv - cuối cùng
吻別 /wěn bié/ C1	verb - hôn tạm biệt
感觸 /gǎn chù/ C2	noun - cảm xúc sâu sắc
出路 /chū lù/ B2	noun - lối thoát, giải pháp
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adj - cô đơn, cô đơn
戀愛 /liàn ài/ B1	verb/noun - yêu đương, tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這地鐵站見途人傾慕

  ➔ Cấu trúc Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ với động từ tri giác

  ➔ Câu sử dụng động từ "見" (thấy) để diễn tả ga tàu điện ngầm là nơi chứng kiến sự ngưỡng mộ của người qua đường. Nó ngụ ý rằng chính ga tàu đang chứng kiến sự ngưỡng mộ này. '這地鐵站' chủ ngữ, '見' (thấy) động từ, '途人傾慕' tân ngữ

• 每段邂逅散落太子道

  ➔ Động từ chỉ sự phân tán/rải rác

  ➔ Động từ "散落" (rải rác) mô tả cách những cuộc gặp gỡ được phân bố dọc theo đường Prince Edward.

• 曾為你 每日 每夜 紅著臉

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ "每日 每夜" (mỗi ngày mỗi đêm) được lặp lại để nhấn mạnh tính liên tục của việc đỏ mặt. "紅著臉" mô tả trạng thái đỏ mặt.

• 車聲蓋過最感觸的哭訴

  ➔ Động từ Che phủ/Át đi

  ➔ "蓋過" (che phủ) chỉ ra rằng âm thanh của xe lửa lớn hơn và che khuất tiếng nức nở.

• 到下個站各自有出路

  ➔ Mỗi người đều có lối thoát riêng

  ➔ Cụm từ gợi ý rằng việc đến ga tiếp theo biểu thị những con đường khác nhau và những tương lai riêng biệt.

• 用暫時戀愛 脫離孤島

  ➔ Sử dụng cái gì đó để thoát khỏi/ngắt kết nối khỏi cái gì đó khác

  ➔ "用" (dùng) chỉ ra phương pháp mà một người cố gắng thoát khỏi sự cô đơn ("孤島"). "暫時戀愛" (tình yêu tạm thời) là phương tiện.

• 你我只是 緣份的 轉車站 少不免

  ➔ Phép ẩn dụ sử dụng trạm trung chuyển để mô tả các mối quan hệ

  ➔ Mối quan hệ được so sánh với "轉車站" (trạm trung chuyển), gợi ý rằng đó là một điểm dừng tạm thời trên một hành trình dài hơn.

• 過幾年 重遇你 正等人 出口見

  ➔ Kỳ vọng tương lai, gặp lại ai đó ở lối ra

  ➔ Thể hiện hy vọng hoặc kỳ vọng sẽ gặp lại người đó sau vài năm, đặc biệt là ở lối ra.