Be My Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 이세계아이돌

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Be My Light’ và học tiếng Hàn qua lời ca đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ mang âm vực J‑Rock sảng khoái với nền piano và dàn nhạc dây, mà còn chứa những cụm từ về hi vọng, đồng hành và biểu tượng mecha sci‑fi. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm lời ca, học từ vựng miêu tả cảm xúc và mở rộng kiến thức về văn hoá pop Hàn Quốc, đồng thời cảm nhận vì sao MV 3D anime này lại đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em có biết rằng ánh mắt đang dần thu hẹp lại không?

Em không thể hiểu được trái tim khao khát của anh hơn bất cứ ai.

Em còn nhớ không, kết thúc của khởi đầu ấy là trọn vẹn?

Nếu em ở bên cạnh, anh sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

Hãy vội lên trước khi con đường biến mất.

Anh tin rằng em sẽ đến kịp thời - vì em đang chạy đến với anh.

Khoảnh khắc như trong mơ, anh sẵn sàng tan vỡ vì nó.

Chỉ cần em mỉm cười dưới cùng một bầu trời, Beyond the star.

Nếu em giơ tay về phía thế giới xa vời kia,

Dù đêm nay dài đến đâu, anh cũng không sao.

Sẽ không có nỗi sợ hãi nào cả.

Hãy là ánh sáng của anh.

Em có biết rằng chúng ta đang dần gần nhau hơn không?

Anh đã tiến về phía trước một cách dũng cảm, không thể dừng lại.

Dù nhịp thở chậm lại và mệt mỏi,

Anh sẽ cố gắng, không nghi ngờ tình yêu này.

Đi bộ trên đường phố mà không cần lý do,

Bỗng nhiên, bài hát do suy nghĩ về em tạo nên - anh sẽ hát nó ngay bây giờ.

Khoảnh khắc ước mơ thành hiện thực, anh sẽ nắm chặt tay em.

Chỉ cần em ở bên anh trong tương lai, Beyond your dream.

Nếu chúng ta mở mắt và chiếu sáng qua thời gian lặp lại,

Anh có thể truyền tải tình cảm này đến em.

Anh sẽ chờ em.

Into the time - đến nơi anh muốn đến,

Trong không gian bao trùm.

Đừng bỏ lỡ chiều không gian mà chúng ta đã vượt qua.

Bay lên một lần nữa.

Cùng với em trong khung cảnh không đổi,

Anh sẽ khắc ghi đến tận cùng ánh sáng rực rỡ trong sự ấm áp đó.

Hãy gặp anh trước khi mọi thứ trở nên mờ nhạt.

Anh có thể thấy khởi đầu rõ ràng - vì chúng ta đang hướng về nhau.

Anh không muốn quên những ngày kỳ diệu mà chúng ta đã trải qua.

Hãy đến gần hơn và lắng nghe giọng nói của anh, Beyond the star.

Nếu em giơ tay về phía thế giới này, không quá xa vời,

Dù đêm nay dài đến đâu,

Dù có bắt đầu hành trình mới,

Anh sẽ luôn ở bên em.

Hãy là ánh sáng của anh.

Sẽ không có nỗi sợ hãi nào cả.

Hãy là ánh sáng của anh.

[Tiếng Hàn Quốc]

너는 알까 시선이 좁혀지기를

누구보다 간절히 원해 왔던 내 마음 알 수 없을 걸

기억할까 처음의 끝은 온전히

날 더욱 강해지게 해 네가 내 곁을 지킨다면

길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

늦지 않을 도착을 믿어 넌 내게로 달리고 있으니까

꿈만 같던 순간 이대로 나 부서진대도 좋아

그저 같은 하늘 아래 웃고 있어 줘 Beyond the star

저 멀리 닿지 않는 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도 난 괜찮아

두려움 따윈 없을 거야

Be my light

너는 알까 한 걸음 가까워짐을

누구보다 담대히 나아왔기에 멈출 수 없어

쉬어가는 호흡이 길어져 지치게 돼도

힘을 내 볼래 사랑을 의심치 않아

이유 없이 길거리 위를 걷다가

문득 네 생각이 만들어 준 노래 지금에 부를게

꿈을 이룬 순간 이대로 나 너의 손을 꼭 잡아

그저 같은 미래 속 내 곁에 있어 줘 Beyond your dream

또 다시 반복되는 시간 너머 눈을 열고 비춘다면

이 맘을 전해갈 수 있을 거야

널 기다릴게

Into the time 닿고 싶은 곳에

드리운 space

시공간을 통해 뛰넘은 차원을 놓치지 말아

Fly again

한결 같은 풍경 속의 너와

그 온기 속 밝은 빛의 끝까지 새겨갈 테니까

희미해지기 전에 지금 마주쳐 줘

선명하던 시작이 보여 우린 서로를 향해 있으니까

마주해 온 기적 그 나날을 잊고 싶지가 않아

좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘 Beyond the star

멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도

새로운 여정을 만난다 해도

너와 함께일 거야

Be my light

두려움 따윈 없을거야

Be my light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
길이 /gil-i/ B1	noun - độ dài, con đường
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
사랑 /sa-lang/ A2	noun - tình yêu
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
길게 /gil-ge/ B2	adverb - một cách dài
주저없이 /ju-jeo-eops-i/ C1	adverb - không do dự
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - để dừng lại
뚜렷하다 /ttu-reot-ha-da/ C1	adjective - rõ ràng
불가능하다 /bul-ga-neun-ha-da/ C2	adjective - bất khả thi
반복되다 /ban-bok-doe-da/ C2	verb - được lặp lại
시공간 /si-gong-gan/ C1	noun - không gian-thời gian
높이 /no-pi/ A2	noun - chiều cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

  ➔ Trước khi chiều dài biến mất, hãy làm nhanh hơn một chút.

  ➔ Từ *전에* dùng để chỉ thời điểm *trước* một sự kiện.

• 이 맘을 전해갈 수 있을 거야

  ➔ Có thể truyền đạt trái tim này.

  ➔ *을 수 있다* diễn đạt khả năng hoặc sự khả thi làm gì đó.

• 달리고 있으니까

  ➔ Bởi vì tôi đang chạy.

  ➔ *-고 있다* diễn đạt hành động đang xảy ra, ví dụ như *đang chạy*.

• 지금에 부를게

  ➔ Tôi sẽ hát bây giờ.

  ➔ *-ㄹ게* thể hiện ý định hoặc lời hứa làm gì đó trong tương lai.

• 멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

  ➔ Nếu tôi vươn tay về phía nơi gần, thế giới này.

  ➔ *-면* biểu thị *nếu* hoặc *khi* một điều kiện xảy ra.

• 우린 서로를 향해 있으니까

  ➔ Bởi vì chúng ta đang đối mặt nhau.

  ➔ *-니까* thể hiện lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề chính.

• 좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘

  ➔ Hãy lại gần hơn một chút và nghe giọng nói của tôi.

  ➔ *-아/어* cộng với *줘* tạo thành một lời yêu cầu lịch sự.