Be With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mondays, Lucy

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu nhẹ nhàng của “Be With You” để cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Nhật Bản qua những ca từ lãng mạn. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong tiếng Nhật mà còn được trải nghiệm phong cách âm nhạc ballad đầy sức hút, giúp việc học ngôn ngữ trở nên tự nhiên và truyền cảm hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Oh, oh

Oh, oh

Anh phải lắng nghe này, nghe kỹ nhé

Chẳng có gì là em không thể nhận từ anh cả

Anh à, em không cần nhiều đến thế đâu

Làm sao để em nói cho anh biết điều em muốn nào?

Em chưa bao giờ cần anh phải tặng vật chất

Chẳng cần quà cáp hay những chiếc nhẫn kim cương

Tất cả những gì em cần, em cần thôi

Tất cả những gì em cần là được ở bên anh

Anh yêu, có một nơi mà đôi ta có thể tìm đến

Nơi ấy luôn tỏa sáng lung linh như tuyết trắng

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim anh, anh không biết sao?

Rằng em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi

Anh yêu, có một nơi mà đôi ta có thể tìm đến

Nơi ấy luôn tỏa sáng lung linh như tuyết trắng

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim anh, anh không biết sao?

Rằng em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi

Oh, oh

Oh, oh

Ôi, em chẳng thể nào thấy đủ, chẳng thể nào đủ

Đừng bao giờ để em phải rời xa anh nhé

Em sẽ ôm anh thật chặt, thật chặt vào lòng

Vì anh là điều duy nhất mà em không thể đánh mất

Em chưa bao giờ cần anh phải tặng vật chất

Chẳng cần quà cáp hay những chiếc nhẫn kim cương

Tất cả những gì em cần, em cần thôi

Tất cả những gì em cần là được ở bên anh

Anh yêu, có một nơi mà đôi ta có thể tìm đến

Nơi ấy luôn tỏa sáng lung linh như tuyết trắng

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim anh, anh không biết sao?

Rằng em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi

Anh yêu, có một nơi mà đôi ta có thể tìm đến

Nơi ấy luôn tỏa sáng lung linh như tuyết trắng

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim anh, anh không biết sao?

Rằng em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi

Oh, oh

Anh không thể dùng vật chất để mua được trái tim em đâu

Nhưng anh chẳng nhận ra rằng em chỉ cần mỗi anh thôi

Anh tặng em bao nhiêu thứ, nhưng em chẳng bận tâm đâu

Anh yêu, có một nơi mà đôi ta có thể tìm đến

Nơi ấy luôn tỏa sáng lung linh như tuyết trắng

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim anh, anh không biết sao?

Rằng em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi

Anh yêu, có một nơi mà đôi ta có thể tìm đến

Nơi ấy luôn tỏa sáng lung linh như tuyết trắng

Hãy lắng nghe nhịp đập trái tim anh, anh không biết sao?

Rằng em chỉ muốn được ở bên cạnh anh thôi

Oh, oh

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh

Oh, oh

You gotta listen up, listen up

There's not a thing that I can't get from you

Boy, I don't need that much, need that much

How can I tell you what I wanna do?

I never needed you to give me things

I never needed gifts or diamond rings

All I ever need I, need I

All I ever need is here with you

Baby, there's a place were we can go

Where it's always shining like the snow

Listen to your heart beat, don't you know

That I just wanna be with you?

Baby, there's a place were we can go

Where it's always shining like the snow

Listen to your heart beat, don't you know

That I just wanna be with you?

Oh, oh

Oh, oh

Oh, I can't get enough, get enough

Don't ever let me be away from you

I'm gonna hold you tight, hold you tight

'Cause you're the only thing that I can't lose

I never needed you to give me things

I never needed gifts or diamond rings

All I ever need I, need I

All I ever need is here with you

Baby, there's a place were we can go

Where it's always shining like the snow

Listen to your heart beat, don't you know

That I just wanna be with you?

Baby, there's a place were we can go

Where it's always shining like the snow

Listen to your heart beat, don't you know

That I just wanna be with you?

Oh, oh

You can't buy your way into my heart (oh, oh)

But you don't see that I just want you (oh, oh)

You get me things, but I don't care (oh, oh)

Baby, there's a place were we can go

Where it's always shining like the snow

Listen to your heart beat, don't you know

That I just wanna be with you?

Baby, there's a place were we can go

Where it's always shining like the snow

Listen to your heart beat, don't you know

That I just wanna be with you?

Oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - Lắng nghe
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - Kim cương
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - Sáng chói
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - Quà tặng
heart /hɑːrt/ A1	noun - Trái tim
place /pleɪs/ A1	noun - Nơi chốn
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - Đủ
lose /luːz/ A2	verb - Mất
snow /snoʊ/ A1	noun - Tuyết
hold /hoʊld/ A1	verb - Nắm giữ
tight /taɪt/ B1	adjective - Chặt
away /əˈweɪ/ A1	adjective - Xa
care /kɛər/ A2	verb - Quan tâm
beat /biːt/ A2	noun - Nhịp
buy /baɪ/ A1	verb - Mua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You gotta listen up

  ➔ Cấu trúc thân mật 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' là dạng viết tắt của 'have got to', được dùng để diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• There's not a thing that I can't get from you

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ 'That' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ 'thing' với mệnh đề mô tả nó.

• I never needed you to give me things

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'needed you to give' chỉ một hành động mà bạn mong đợi người khác thực hiện.

• Baby, there's a place where we can go

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is' + trạng từ quan hệ 'where'

  ➔ 'Where' giới thiệu một mệnh đề xác định 'place'.

• Where it's always shining like the snow

  ➔ Phép so sánh với 'like'

  ➔ 'Like' được dùng ở đây như một giới từ để so sánh hành động tỏa sáng với bản chất của tuyết.

• Don't ever let me be away from you

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với trạng từ 'ever'

  ➔ Việc thêm 'ever' vào một câu lệnh phủ định giúp nhấn mạnh sự hạn chế.

• 'Cause you're the only thing that I can't lose

  ➔ Cảm giác so sánh nhất với 'only' + mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ 'only' được dùng để xác định tính độc quyền.

• You can't buy your way into my heart

  ➔ Thành ngữ 'buy one's way into'

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là dùng tiền để chiếm được tình cảm của ai đó.