Beat Yourself Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charlie Puth
• Album: Whatever's Clever!

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu R&B bắt tai của Charlie Puth để vừa thư giãn, vừa học thêm các cấu trúc tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và những từ vựng giàu cảm xúc về sự tự chấp nhận bản thân qua ca khúc đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Từ khi còn là cậu bé, cậu đã gánh vác

trọng trách của thế giới

và giữ lấy nó cho đến khi cậu gục ngã

xuống đất. Như thể cậu không có sự lựa chọn. Cậu đã

làm điều đó vì cô con gái nhỏ

để nó sẽ không bao giờ cảm nhận được những gì cậu đang

cảm nhận bây giờ. Tôi biết điều đó thật khó khăn

và nó luôn dường như tiếp diễn,

nhưng không sao đâu. Làm ơn đừng tự hành hạ

bản thân. Ôi, dù cậu làm gì đi nữa, vì nó

không

chỉ phá hủy cậu. Làm ơn đừng tự hành hạ

bản thân. Hãy biết rằng cậu đã phạm phải

những sai lầm. Cậu biết rằng nó có ý nghĩa

khi cậu yêu

khi cậu 17 tuổi

và cậu cảm thấy thật tồi tệ và nhận ra

rằng cậu phải làm những gì người khác bảo. Bây giờ

cậu 23 tuổi và cậu chỉ đáng giá với những gì cậu

gieo trồng. Nhưng một cảm giác khác lại đến

cảm xúc

và nó luôn dường như tiếp diễn

đi. Nhưng không sao đâu. Làm ơn đừng tự hành hạ

bản thân. Tôi chưa bao giờ

chỉ

biết rằng cậu đã phạm phải những sai lầm. Cậu biết đấy,

cậu phải cảm nhận niềm vui, tình yêu với

trái đất. Những lời nói và cảm tạ Chúa mỗi ngày

rằng cậu vẫn còn trên trái đất này. Cậu có một

giọng nói thuộc về thế giới này. Vậy nên

hãy lắng nghe tôi. Hãy lắng nghe tôi. Cậu cảm thấy

thế nào bây giờ? Làm ơn đừng tự hành hạ bản thân.

Dù cậu làm gì đi nữa, vì nó không mang lại

gì ngoài việc phá hủy cậu. Làm ơn đừng tự hành hạ

bản thân. Hãy biết rằng cậu đã phạm phải

những sai lầm. Cậu biết rằng nó có ý nghĩa

khi cậu làm điều đó.

Số.

[Tiếng Anh]

Since you were a boy, you took the

weight of the world

and held on to it till you fell to the

ground. Like you had no choice. You did

it for your little girl

so she would never feel the way you do

now. I know it gets so hard

and it always seems to go on,

but it's okay. Please don't beat

yourself up. Oh, whatever you do, cuz it

doesn't

just break you. Please don't beat

yourself up. Know you made some

mistakes. You know it means something

you love

when you're 17

and you're feeling so low and realize

you got to do what you're told. Now

you're 23 and you're only worth what you

sow. But another set of birth

feeling

and it always seems to go

on. But it's okay. Please don't beat

yourself up. I never

just

know you made some mistakes. You know,

you got to feel the joy, the love to the

earth. words and thank God every day

you're still on this earth. You got a

voice that belongs in this world. So

hear me out. Hear me out. How do you

feel now? Please don't beat yourself up.

Whatever you do, cuz it doesn't do

nothing but just break you into. Please

don't beat yourself up. Know you made

some mistakes. You know it means

something when you do.

Number.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó; cứng
beat /biːt/ B1	verb - đánh; vượt qua
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - thương yêu
low /loʊ/ A2	adjective - thấp; buồn bã
realize /ˈriːəˌlaɪz/ B2	verb - nhận ra
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị
sow /soʊ/ C1	verb - gieo hạt
birth /bɜrθ/ B2	noun - sự sinh ra
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
earth /ɜrθ/ A2	noun - trái đất; đất
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Since you were a boy, you took the weight of the world

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện hỗn hợp (quá khứ không thực hiện - hiện tại kết quả) + thì quá khứ đơn

  ➔ Mệnh đề 'Since' thiết lập một điều kiện trong quá khứ. Việc sử dụng 'were' thay vì 'are' cho thấy một giả định về quá khứ. Mệnh đề chính mô tả một hành động trong quá khứ là kết quả của điều kiện đó. Cụm từ 'weight of the world' là một phép ẩn dụ.

• You know it means something when you're 17 and you're feeling so low

  ➔ Thì hiện tại đơn + Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'when'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên. Mệnh đề 'when' giới thiệu một thời điểm hoặc hoàn cảnh cụ thể. 'Feeling so low' là một ví dụ về cụm phân từ đóng vai trò như một tính từ.

• But another set of birth feeling

  ➔ Cụm danh từ được sử dụng như một trạng ngữ (không thông thường)

  ➔ Đây là một cấu trúc hơi thơ mộng và bất thường. 'Birth feeling' là một cụm danh từ đóng vai trò như một trạng ngữ, gợi ý một cảm xúc hoặc trải nghiệm mới mẻ. Nó không phải là chuẩn ngữ pháp nhưng góp phần vào tông giọng cảm xúc của bài hát.

• You got a voice that belongs in this world.

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that belongs in this world') bổ nghĩa cho 'voice'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that belongs in this world' cung cấp thêm thông tin về 'voice'. 'Belongs' ngụ ý một sự phù hợp tự nhiên hoặc phẩm chất vốn có. Đây là một cấu trúc phổ biến để nhấn mạnh giá trị hoặc tầm quan trọng của một điều gì đó.