Beautiful Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace of Base
• Album: The Bridge

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp tích cực của bài hát “Beautiful Life” qua lời bài hát bằng tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc lạc quan, trân trọng những điều nhỏ bé trong cuộc sống, và cảm nhận sự năng động qua giai điệu Eurodance. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là nguồn cảm hứng để sống trọn vẹn từng khoảnh khắc.

[Tiếng Việt]

Hãy làm điều bạn muốn, chỉ cần tận hưởng ngày hôm nay

Những gì bạn làm ngày mai sẽ đến theo cách của bạn

Đừng bao giờ nghĩ đến việc từ bỏ

Bạn sẽ thấy, oh, oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Tôi chỉ muốn ở đây bên cạnh bạn

Và ở lại cho đến khi bình minh ló rạng

...

Hãy đi dạo trong công viên khi bạn cảm thấy buồn

Có rất nhiều thứ ở đó sẽ khiến bạn vui lên

Nhìn thiên nhiên đang nở hoa, một đứa trẻ đang cười

Một giấc mơ tuyệt vời, whoa, oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

...

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Tôi chỉ muốn ở đây bên cạnh bạn

Oh, yeah, được rồi

Tôi chỉ muốn ở đây bên cạnh bạn

Và ở lại cho đến khi bình minh ló rạng

...

Bạn đang tìm kiếm một nơi để thuộc về

Bạn đang đứng một mình

Cần ai đó dẫn dắt bạn trên con đường của mình

Bây giờ và mãi mãi

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Tôi chỉ muốn là bất cứ ai

...

Chúng ta đang sống theo những cách khác nhau (Đó là một cuộc sống tuyệt vời)

Tôi sẽ đưa bạn đến một nơi tôi chưa từng đến trước đây, oh yeah

(Đó là một cuộc sống tuyệt vời)

Tôi sẽ ôm bạn trong vòng tay và bay đi cùng bạn đêm nay

Oh, yeah, được rồi

Đó là một cuộc sống tuyệt vời

Yeah, được rồi

Đó là một cuộc sống tuyệt vời

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời, oh oh-oh-oh

Đó là một cuộc sống tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

You can do what you want, just seize the day

What you're doing tomorrow's gonna come your way

Don't you ever consider giving up

You will find, oh, oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

Take a walk in the park when you feel down

There's so many things there that's gonna lift you up

See the nature in bloom, a laughing child

Such a dream, whoa, oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

I just wanna be here beside you

Oh, yeah, alright

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

You're looking for somewhere to belong

You're standing all alone

For someone to guide you on your way

Now and forever

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

I just wanna be anybody

We're living in different ways (It's a beautiful life)

I'm gonna take you to a place I've never been before, oh yeah

(It's a beautiful life)

I'm gonna take you in my arms and fly away with you tonight

Oh, yeah, alright

It's a beautiful life

Yeah, alright

It's a beautiful life

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

It's a beautiful life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seize /siːz/ B2	verb - chiếm lấy, nắm bắt
consider /kənˈsɪdər/ B1	verb - xem xét, cân nhắc
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp, xinh đẹp
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - bên cạnh
break /breɪk/ A2	noun - khoảng nghỉ, khoảng cách verb - phá vỡ, tách ra
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ noun - cuộc đi bộ
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
lift /lɪft/ A2	verb - nâng lên noun - việc nâng lên
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên, tự nhiên
bloom /bluːm/ B1	verb - nở hoa, phát triển noun - hoa, sự nở hoa
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về, là một phần của
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt, chỉ dẫn noun - người dẫn dắt
anybody /ˈenɪbɒdi/ A1	pronoun - bất kỳ ai
fly /flaɪ/ A1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can do what you want, just seize the day

  ➔ Động từ modal (can) để chỉ khả năng

  ➔ Từ "can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép. Ở đây, nó chỉ ra rằng chủ ngữ có khả năng làm những gì họ muốn.

• What you're doing tomorrow's gonna come your way

  ➔ Rút gọn (you're, tomorrow's) và thì tương lai với 'gonna'

  ➔ "You're" là rút gọn của "you are," và "tomorrow's" là rút gọn của "tomorrow is." "Gonna" là cách nói không chính thức của "going to," dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Don't you ever consider giving up

  ➔ Lệnh cấm với 'do'

  ➔ Cấu trúc "Don't you ever..." là lệnh cấm, nhấn mạnh sự cấm đoán mạnh mẽ. Nó được tạo thành từ 'do' + not + động từ.

• It's a beautiful life, oh oh-oh-oh

  ➔ Rút gọn (It's) và thì hiện tại đơn

  ➔ "It's" là rút gọn của "it is." Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• I just wanna be here beside you

  ➔ Động từ modal (wanna) để chỉ mong muốn

  ➔ "Wanna" là cách nói không chính thức của "want to," dùng để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• Take a walk in the park when you feel down

  ➔ Thì mệnh lệnh và mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để ra lệnh hoặc khuyên nhủ. Mệnh đề "when you feel down" là mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra khi nào hành động nên xảy ra.

• Such a dream, whoa, oh-oh

  ➔ Câu cảm thán với tính từ

  ➔ Cụm từ "Such a dream" là câu cảm thán sử dụng tính từ để diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên.

• I just wanna be anybody

  ➔ Đại từ không xác định (anybody)

  ➔ Đại từ "anybody" là đại từ không xác định, đề cập đến bất kỳ người nào, không chỉ định cụ thể.