BEEP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: izna

Lyrics & Bản dịch

“BEEP” của izna là một bản tình ca tuổi teen đầy sôi động và lôi cuốn, rất phù hợp để khám phá tiếng Hàn qua những ca từ miêu tả cảm xúc rung động, bối rối khi tình yêu gõ cửa. Giai điệu synth tươi mới cùng điệp khúc "BEEP BEEP BEEP" lặp đi lặp lại chắc chắn sẽ khiến bạn không thể ngừng ngân nga theo.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tôi không thể ngủ được

theo nhịp tim đập như quá nhiều cafein

Nếu cứ tiếp tục như vậy, sẽ có chuyện không hay xảy ra

Đêm nay, đêm nay

Đêm qua tôi thức trắng, vô thức dọn phòng lung tung

Tôi nghĩ nên nói gì với bạn đây? Viết rồi lại xóa

Trong đầu tối đen rối rắm, tôi nhắm mắt lại

Tiếng này khiến tôi tỉnh giấc

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

Bạn nên đến đi, có phải ngay bây giờ không?

Trong lòng tôi cháy bỏng, vì lo lắng do bạn gây ra

Thế giới lung lay, SOS, tôi cần bạn

Miệng cứ khô khốc, cho tôi, cho tôi CPR

(Bạn đang ở đâu? Where you at?), SOS, tôi cần bạn

Tôi để trái tim ngoài cửa tay áo

Miễn là ai đó lộ hết trái tim tôi ra

Từ A đến Z

Làm cho nó rớt xuống, beep

Chắc chắn gọi 911 đi

Bạn là người duy nhất có thể cứu tôi khỏi

Y-O-U, boy, tôi cần bạn

Như tình tôi, ôi, sao mãi chờ đợi?

Đêm qua tôi thức trắng, vô thức dọn phòng lung tung

Nói gì với bạn đây? Viết rồi lại xóa

Trong đầu tối đen rối rắm, tôi nhắm mắt lại

Tiếng này khiến tôi tỉnh giấc

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

Bạn nên đến đi, có phải ngay bây giờ không?

Trong lòng tôi cháy bỏng, vì lo lắng do bạn gây ra

Thế giới lung lay, SOS, tôi cần bạn

Miệng cứ khô khốc, cho tôi, cho tôi CPR

(Bạn đang ở đâu? where you at?), SOS, tôi cần bạn

Đừng dằn vặt lâu nữa, baby

Vì bạn làm tôi phát điên lên rồi

Nguy hiểm quá rồi

Chúng ta đang trong tình trạng khẩn cấp ngay bây giờ

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah, ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

(Bạn đang ở đâu? Where you at?)

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah, ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

Bạn nên đến đi, có phải ngay bây giờ không?

...

[Tiếng Anh]

오늘따라 잠이 안 와

두근대 like 카페인 과다

이러다가 큰일 날라

Tonight, tonight

뜬눈으로 지샌 밤, 괜히 방을 치우고

네게 뭐라 말할까? 썼다가 또 지우고

뒤죽박죽 머릿속 눈을 감아봤지만

이 소리가 날 깨워

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

불이 났어 맘에, 어지러 너 땜에

흔들려 세상이, SOS, I need ya

입이 바짝 말라, gimme, gimme CPR

(어디야? Where you at?), SOS, I need ya

I wear my heart on my sleeve

다 들켜 내 마음이

하나부터 열까지

Make it drop, beep

Better call 9-1-1

You the only one that can save me from

Y-O-U, boy, I need you

Like my, oh, my, what takes so long?

뜬눈으로 지샌 밤, 괜히 방을 치우고

네게 뭐라 말할까? 썼다가 또 지우고

뒤죽박죽 머릿속 눈을 감아봤지만

이 소리가 날 깨워

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

불이 났어 맘에, 어지러 너 땜에

흔들려 세상이, SOS, I need ya

입이 바짝 말라, gimme, gimme CPR

(어디야? where you at?), SOS, I need ya

시간 끌지 말고, baby

'Cause you got me going crazy

아슬아슬 위험해

우린 지금 emergency

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah, ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

(어디야? Where you at?)

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah, ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Beep /biːp/ A2	noun - Một âm thanh ngắn, có âm vực cao, thường được tạo ra bởi thiết bị điện tử. verb - Tạo ra âm thanh ngắn, có âm vực cao.
need /niːd/ A1	verb - Cần (cái gì hoặc ai đó) vì họ thiết yếu hoặc rất quan trọng.
SOS /ɛs oʊ ɛs/ B1	noun - Tín hiệu mã quốc tế báo hiệu tình trạng cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt được sử dụng bởi tàu thuyền và máy bay.
CPR /ˌsiː piː ˈɑːr/ B2	noun - Hồi sức tim phổi, một thủ thuật y tế được sử dụng khi tim và phổi của ai đó ngừng hoạt động.
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - Một tình huống nghiêm trọng, bất ngờ và thường nguy hiểm đòi hỏi hành động ngay lập tức.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - (Thông tục) Cực kỳ nhiệt tình hoặc đam mê; say mê. Hoặc, cảm thấy xúc động mãnh liệt hoặc mất kiểm soát.
save /seɪv/ A2	verb - Giải cứu (ai đó hoặc cái gì đó) khỏi nguy hiểm, tổn hại hoặc mất mát.
call /kɔːl/ A1	verb - Gọi điện thoại (cho ai đó).
9-1-1 /naɪn wʌn wʌn/ B1	noun - Số điện thoại dịch vụ khẩn cấp ở Mỹ và Canada.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Bản chất cảm xúc hoặc đạo đức của con người. noun - Một cơ quan cơ rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn.
Tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - Buổi tối hoặc đêm của ngày hiện tại.
boy /bɔɪ/ A1	noun - Được sử dụng thông tục để gọi hoặc ám chỉ một người đàn ông, đặc biệt là người trẻ tuổi hoặc tương đối trẻ tuổi.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Được sử dụng như một cách gọi âu yếm, đặc biệt với người yêu hoặc bạn đời.
wear /wɛr/ A1	verb - Mặc hoặc đeo trên cơ thể hoặc một phần cơ thể như quần áo, trang sức, bảo vệ hoặc hỗ trợ.
sleeve /sliːv/ A2	noun - Phần của quần áo che cánh tay.
way /weɪ/ A1	noun - Hướng hoặc khu vực lân cận; đường hoặc lộ trình.
drop /drɑːp/ A2	verb - Để hoặc làm cho (cái gì đó) rơi thẳng đứng.
one /wʌn/ A1	noun - Một người hoặc vật thuộc loại cụ thể.
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - Là cái duy nhất thuộc loại đó; độc nhất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better be on your way

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ chính (better + be)

  ➔ Sử dụng 'better' + 'be' thể hiện sự gợi ý mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ.

• 시간 끌지 말고

  ➔ Mệnh lệnh + phủ định (말고)

  ➔ '말고' dùng để ra lệnh hoặc khuyên không làm điều gì đó.

• Make it drop

  ➔ Cấu trúc làm cho + vật thể + động từ nguyên thể

  ➔ 'Make' + vật thể + động từ nguyên thể chỉ ra gây ra cho ai đó hoặc cái gì đó thực hiện hành động.

• I wear my heart on my sleeve

  ➔ Thành ngữ - cụm từ thể hiện sự dễ bị tổn thương

  ➔ Thành ngữ mang ý nghĩa thể hiện rõ cảm xúc hoặc cảm giác của bản thân.

• I'll let you go

  ➔ Thì tương lai + động từ nguyên thể (will + let)

  ➔ 'Will' + 'let' dùng để chỉ quyết định cho phép ai đó đi.

• 입이 바짝 말라

  ➔ Cụm tính từ + trạng thái mô tả (말라)

  ➔ Cụm mô tả thể hiện miệng khô, thường do lo lắng hoặc căng thẳng.