SIGN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: izna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi chúng ta nói chuyện bên nhau

Dưới ánh sáng của những vì sao

Như thể chúng ta đang nhảy trên ánh trăng

Bạn và tôi trên bầu trời cao

Bạn khiến cảm giác như kỳ nghỉ xuân

Bạn làm tôi rung chuyển như trong trận động đất

Bạn là một câu đố không thể giải cho tôi

Ngọt hơn kem (la la la la la)

Và bạn làm tôi tan chảy

Tôi chẳng hiểu nổi bạn. Đừng ngại ngần gì

Chúng ta hút nhau như nam châm

Bạn có muốn tiến xa hơn

Phải giữ nhịp điệu này

Ồ bạn nên ngừng phí thời gian

Bạn có thể đưa cho tôi một DẤU HIỆU không

Chấm đèn xanh chỉ dành riêng cho tôi (oh oh oh oh)

Bạn biết điều đó dù không cần lời nói

Tôi sẽ thuộc về bạn và bạn sẽ thuộc về tôi

Tia lửa như sét đánh khi chúng ta trao ánh nhìn

Biết bạn đã kích hoạt tôi

Chuông vang trong trái tim tôi

Ồ trời ơi, bạn là ai

Liên tục chạy trong đầu tôi cả ngày

Bạn có thể nhanh lên không, kẻo mất tôi đấy?

Tôi chẳng hiểu nổi bạn. Đừng do dự nữa

Chúng ta kéo nhau vào như lực hút của trọng lực

Bạn có muốn tiến xa hơn

Phải giữ nhịp điệu này

Bạn nên dừng lại việc lãng phí thời gian

Bạn có thể đưa cho tôi một DẤU HIỆU không

Chấm đèn xanh chỉ dành riêng cho tôi (oh oh oh oh)

Bạn biết điều đó dù không cần lời

Tôi sẽ thuộc về bạn, và bạn thuộc về tôi

Đừng sợ, tôi đã đưa ra tín hiệu

Đường dây nóng đang chờ đợi chỉ dành cho bạn

Để tôi chỉ cho bạn để hiểu ngay lập tức

Ôi em yêu, anh không muốn hỏi lại lần thứ hai

Bạn có thể đưa cho tôi một DẤU HIỆU không

Chấm đèn xanh chỉ dành riêng cho tôi (oh oh oh oh)

Bạn biết điều đó dù không cần lời

Tôi sẽ thuộc về bạn và bạn sẽ thuộc về tôi

Bạn có thể đưa cho tôi một DẤU HIỆU không

Chấm đèn xanh chỉ dành riêng cho tôi (oh oh oh oh)

Bạn biết điều đó dù không cần lời

Tôi sẽ thuộc về bạn và bạn sẽ thuộc về tôi

[Tiếng Anh]

When we talk side by side

Underneath the starlight

It’s like we’re dancing on top of the moonlight

You and I are up in the sky

You make it feel like spring break

You shake me up like an earthquake

You’re an unsolvable riddle to me

Sweeter than ice cream (la la la la la)

And you melt me down down

I don’t get you. Please don’t hesitate

We’re drawn to each other like magnets

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Sparks like a lightning strike, when our eyes meet

Know you hit that switch on me

Bells ringing around in my heart

Oh my god who are you

Running on my mind like all day

Will you hurry before you lose me?

I don’t get you. Please don’t hesitate

We pull each other in like gravity

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Don’t be afraid, I gave you the sign

Hotline waiting just for you

Let me show you so that I can get it at once

Baby oh babe don't wanna ask you twice

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời trên cao, nơi có mây và mặt trời
light /laɪt/ A2	noun - bước sóng điện từ giúp ta nhìn thấy mọi thứ adjective - rực rỡ, sáng chói
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - ánh sáng chói trong trời mưa bão
sign /saɪn/ A2	noun - đối tượng hoặc cử chỉ biểu thị điều gì đó
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ
magnet /ˈmægnɪt/ B2	noun - vật thể hút sắt và thép
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - nhịp đập của trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s like we’re dancing on top of the moonlight

  ➔ viết tắt của 'nó là' và dùng 'like' để so sánh hai thứ

  ➔ 'It’s' là dạng rút gọn của 'it is', và 'like' giới thiệu sự so sánh giữa hai thứ.

• You shake me up like an earthquake

  ➔ dùng 'like' để thể hiện sự giống nhau hoặc tương tự

  ➔ 'Like' là giới từ dùng để so sánh hoặc thể hiện sự giống nhau giữa hai thứ.

• Gotta keep gotta keep the pace

  ➔ viết tắt không chính thức của 'got to' chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn không chính thức của 'got to', nghĩa là 'phải'.

• Can you just give me a SA-A-A-AIGN

  ➔ dùng 'Can you' để yêu cầu lịch sự hoặc hỏi, động từ khuyết thiếu 'can' để biểu thị khả năng hoặc cho phép

  ➔ 'Can you' là cụm từ dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì hoặc hỏi về khả năng.

• Don’t be afraid, I gave you the sign

  ➔ 'Don’t be afraid' ở dạng mệnh lệnh phủ định và 'gave' ở quá khứ để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Don’t be afraid' là cụm mệnh lệnh mang ý an ủi, và 'gave' là quá khứ đơn của 'give'.

• Know you hit that switch on me

  ➔ 'Know you' thể hiện hiểu biết mang tính khẩu ngữ, 'hit' ở quá khứ cho hành động

  ➔ 'Know you' là cách nói thân mật hoặc khẩu ngữ để diễn đạt 'bạn hiểu', và 'hit' là quá khứ của 'hit', nghĩa là đấm hoặc kích hoạt.