IZNA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: izna
• Album: The First Mini Album 'N/a'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua 'IZNA' - bản anthem đầy quyền năng của izna! Học cách diễn đạt cá tính mạnh mẽ ('That’s me', 'I’m a diva'), khám phá wordplay thú vị ('dat girl is na' = 'tôi là na'), đồng thời cảm nhận chất điện tử trap cuốn hút. Giai điệu bắt tai cùng lời ca đậm tính khẳng định biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Xem tôi di chuyển thế nào, thật tuyệt vời

Chỉ trong phút chốc, như chậm lại

Nỗi đau đẹp đẽ, làm bạn đau đớn, ôi!

Không thể tin nổi?

Chỉ cần xem tôi, được chứ, được chứ?

Chúa ơi, xem này, trông hấp dẫn làm người ta phải thốt lên ooh la la la la

Nghe đồn rằng cô ấy khác biệt

Các con đường như đang làm sân diễn thật sự

Tôi đi qua, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi, như muốn tôi

Quay lại và tất cả đều dừng lại

Cô gái đó là ai vậy?

Nananana Nanana

Nana ô na na na

Ooh cô gái đó là ai?

Nananana Nanana

Nana ô na na na

(Là tôi, chính tôi, chính tôi)

Đó là phụ nữ kỳ diệu, chẳng ai biết họ muốn là ai

Phụ nữ đó là izna, izna, chính là tôi

Tôi là người duy nhất, bay như số 23

Lên cao hơn, đã đặt chân lên vị trí của tôi, tôi đứng trên đỉnh

Đôi mắt tôi dưới bầu trời đêm tối, ánh mắt lấp lánh

Ồ, thật sáng, những gì tôi thấy trong gương

Bạn cảm nhận được khí chất, biết không, tôi là một diva

Từ đầu đến chân, cô gái đó chính là izna

Ôi chúa ơi, xem này, trông hấp dẫn làm người ta phải thốt lên ooh la la la la

Mọi người đều nói cùng một điều, cô ấy khác biệt

Các con đường như đang làm sân diễn thật sự

Tôi đi qua, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi, như muốn tôi

Quay lại và tất cả đều dừng lại

Cô gái đó là ai vậy?

Nananana Nanana

Nana ô na na na

Ooh cô gái đó là ai?

Nananana Nanana

Nana ô na na na

(Là tôi, chính tôi, chính tôi)

Bạn chẳng hay biết gì

Họ cứ thầm thì, ôi chúa ơi

Tôi khiến tất cả dừng lại đi bộ

Quay lại và họ nói, không thể tin nổi

Giờ đây đó chính là tôi, làm thế giới ngạc nhiên

Cô gái đó là ai vậy?

Nananana Nanana

Ô na na na

Ooh cô gái đó là ai?

Nananana Nanana

Nana ô na na na

(Là tôi, chính tôi, chính tôi)

[Tiếng Anh]

Watch how I move, it’s beautiful

Even at the glimpse, it’s a slo-mo

Beautiful pain, hurts you badly, ouch!

Can’t believe it?

Just watch me, okay okay?

Oh my god Look at that, lookin’ hot make ‘em say ooh la la la la

I hear the rumors are that she is different

The streets be lookin’ like a runway

I walk and all eyes are on me, like they want me

Turn around and everybody stop

Who dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

Ooh dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(That's me That's me That's me)

That's wonda woman, so no wonda who they wanna be

Wonda who that girl izna, izna, it’s me

I’m the ONE I fly like 23

Higher up, landed on my Spot, I’m at the top

My eyes under the dark night sky, my eyes are glitter

Oh that’s so bright, what I see in the mirror

You feel the aura You know, I’m a diva

From head to toe, that girl izna

Oh my god Look at that, lookin’ hot make ‘em say ooh la la la la

Everybody’s talkin’ the same thing, she is different

The streets be lookin’ like a runway

I walk and all eyes are on me, like they want me

Turn around and everybody stop

Who dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

Ooh dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(That's me That's me That's me)

You have no idea

They like oh my dear

I make’em all stop walkin’

Turn around and they say no way

Now that’s me make the world surprising

Who dat girl is?

Nananana Nanana

Oh na na na

Ooh dat girl is?

Nananana Nanana

Nana Oh na na na

(That's me That's me That's me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
pain /peɪn/ B1	noun - đau
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - tin đồn
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - lấp lánh
aura /ˈɔːrə/ B2	noun - hào quang
surprising /sərˈpraɪzɪŋ/ B1	adjective - đáng ngạc nhiên
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
say /seɪ/ A1	verb - nói
look /lʊk/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Watch how I move, it’s beautiful

  ➔ Chủ ngữ + how + động từ

  ➔ 'how' giới thiệu mệnh đề trạng từ mô tả cách thức của hành động

• Can’t believe it?

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính ở dạng cơ bản

  ➔ Dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra, ở dạng rút gọn phủ định

• Just watch me, okay okay?

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ

  ➔ Ra lệnh hoặc đề nghị, khuyến khích ai đó xem

• I hear the rumors are that she is different

  ➔ Câu kể lại với 'hear' + tân ngữ + mệnh đề

  ➔ Dùng 'hear' để giới thiệu thông tin hoặc tin đồn đã nghe được

• Higher up, landed on my Spot, I’m at the top

  ➔ Tính từ + giới từ + danh từ cụm

  ➔ Cung cấp chi tiết bổ sung về vị trí hoặc trạng thái

• My eyes under the dark night sky, my eyes are glitter

  ➔ Tính từ sở hữu + danh từ + giới từ + mạo từ + danh từ

  ➔ Thể hiện sự sở hữu, nhấn mạnh đôi mắt của chủ thể

• Now that’s me make the world surprising

  ➔ Đại từ chỉ định + danh từ + động từ + tân ngữ

  ➔ 'that’s me' nhấn mạnh rằng đó là chủ thể thực hiện hành động