Behind the Mask – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Behind the Mask” – một bài hát tiếng Anh đầy năng lượng với giai điệu funk, synth‑pop và những câu chuyện về mặt nạ giả dối. Hãy nghe để học cách phát âm các từ ngữ cảm xúc, cụm từ ẩn dụ như “behind the mask” và cách dùng thời hiện tại đơn, quá khứ đơn trong lời ca. Bài hát đặc biệt vì cá tính âm nhạc đa dạng và thông điệp sâu sắc về tính xác thực, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tất cả những lúc đó, tôi phải nói về chuyện này

Nhưng nó như một con dao hai lưỡi

Nó cứa vào bạn và đâm vào tôi

Tất cả những lúc đó, tôi biết bạn là một cô gái giả tạo

Bạn ngồi sau lớp mặt nạ

Và bạn kiểm soát thế giới của bạn

Bạn ngồi đó và tôi nhìn vào khuôn mặt bạn

Tôi cố gắng tìm ra sự thật

Nhưng đó là nơi bạn trốn tránh

Bạn nói yêu tôi nhưng khó mà thấy được

Bởi vì khi anh ấy ở trong vòng tay bạn

Bạn ném đá vào tôi!

Bạn yêu ai?

Có phải là tôi?

Bạn có sẽ...?

Tôi không biết

Bạn yêu ai?

Tôi không cần bạn

Nếu bạn không thể trả lời

Bạn biết tôi

(Không có gì trong đôi mắt bạn)

Không có gì trong đôi mắt bạn

(Nhưng đó là cách bạn khóc)

Nhưng đó là cách bạn khóc, cô gái (Khóc đi, cô gái)

(Mọi thứ thật tuyệt vời, mọi thứ thật tươi sáng)

Luôn luôn đứng về phía anh ấy

(Bạn chỉ đang nghiên cứu tâm trí tôi)

Tôi đi lang thang, tôi đang chịu đựng trong số phận của mình

Và khi tôi đến với bạn

Bạn đang ngồi trong phòng của bạn

Bạn ngồi ở những nơi kỳ lạ nhất

Vậy hãy tháo mặt nạ xuống, để tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn!

Bạn yêu ai?

Có phải là tôi?

Bạn có sẽ...?

Tôi không biết

Bạn yêu ai, em yêu?

Tôi không cần bạn

Nếu bạn không thể trả lời

Tôi biết bạn

(Thiên đường chắc hẳn phải cảnh giác)

Thiên đường chắc hẳn phải cảnh giác

(Nụ cười của bạn thật đáng sợ)

Bạn khiến tôi sợ hãi, cô gái

(Những giọt nước mắt không chân thành, trống rỗng)

Những giọt nước mắt mà họ ban cho

(Linh hồn của bạn ở đâu? Nó đã đi đâu?)

Tôi đi lang thang, tôi đang chịu đựng trong số phận của mình

Và khi tôi đến với bạn

Bạn đang ngồi trong phòng của bạn

Bạn ngồi ở những nơi kỳ lạ nhất

Vậy hãy tháo mặt nạ xuống

Để tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn!

Bạn yêu ai?

Có phải là tôi?

Bạn có sẽ...?

Tôi không biết

Bạn yêu ai?

Tôi không cần bạn

Nếu bạn không thể trả lời

Tôi không biết

Tôi không muốn nói về chuyện này (hãy nói về chuyện này)

Tôi không muốn nói về chuyện này (hãy nói về chuyện này)

Tôi không muốn nói về chuyện này (hãy nói về chuyện này)

[Tiếng Anh]

All along I had to talk about it

But like a two-edged sword

It cuts you and it stabs me

All along I knew you were a phony girl

You sit behind the mask

And you control your world

You sit around and I watch your face

I try to find the truth

But that's your hiding place

You say you love me but it's hard to see

'Cause when he's in your arms

You're throwing rocks at me!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don't know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

You know me

(There is nothing in your eyes)

There is nothing in your eyes

(But that's the way you cry)

But that's the way you cry girl (Cry girl)

(All is grand, all is bright)

Always been on his side

(You're just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask, so I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will You?

I don't know

Who do you love, babe?

I don't want ya

If you can't answer

I know you

(Heaven must be wary)

Heaven must be wary

(Your smile is scary)

You got me scared, girl

(Insincere, empty tears)

The very tears they're given to

(Where's your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask

So I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don’t know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

I don't know

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mask /mæsk/ A2	noun - khăn che mặt
phony /foni/ B2	adjective - giả tạo, không chân thật
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - điều khiển, kiểm soát noun - quyền kiểm soát
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - ẩn giấu
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - khiếp sợ, đáng sợ
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - đau khổ, chịu đựng
doom /duːm/ B2	noun - diệt vong, tai họa
wary /ˈwɛri/ C1	adjective - cẩn trọng, dè chừng
insincere /ɪnˈsɪnʃər/ C1	adjective - không chân thành
soul /soʊl/ B2	noun - lòng, tâm hồn
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời noun - câu trả lời
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng, tươi sáng
grand /ɡrænd/ B2	adjective - trang trọng, lộng lẫy
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All along I had to talk about it

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn (had + to + động từ nguyên thể)

  ➔ Cụm từ này chỉ một hành động đang diễn ra liên tục cho đến một thời điểm trong quá khứ. Việc sử dụng 'had to' thể hiện sự bắt buộc. Câu này nhấn mạnh sự cần thiết kéo dài để thảo luận về điều gì đó.

• You sit behind the mask

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động/trạng thái thường xuyên)

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật chung. Ở đây, nó gợi ý rằng người đó *luôn luôn* ẩn sau chiếc mặt nạ, đó là một phần tính cách của họ.

• You say you love me but it's hard to see

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ ('say')

  ➔ Cụm từ 'you love me' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'say'. Đó là một ý nghĩ hoàn chỉnh đóng vai trò như một danh từ. 'But' giới thiệu một sự tương phản.

• Who do you love?

  ➔ Từ để hỏi (Who) + Động từ trợ (Do)

  ➔ Đây là một câu hỏi trực tiếp được hình thành bằng cách sử dụng từ để hỏi 'who' và động từ trợ 'do'. Nó tìm kiếm thông tin cụ thể về đối tượng mà người đó yêu mến.

• I don't want ya If you can't answer

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 - Ngụ ý)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. 'If' được ngụ ý. Nó có nghĩa là 'Tôi không muốn bạn *nếu* bạn không thể trả lời'. Nó thể hiện một điều kiện để muốn hoặc không muốn ai đó.