Besos Moja2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel, ROSALÍA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Besos Moja2” - một bản nhạc Latin Urban và Reggaeton đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học hỏi những từ vựng và cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu và đam mê. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để tìm hiểu cách ROSALÍA kết hợp phong cách flamenco độc đáo vào nhịp điệu reggaeton cổ điển, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Ê, cô bé, sao rồi nha? (Sao rồi nha?)

Đã lâu rồi, mình không nghe tin gì về em (Eh-eh)

Thực ra, anh vẫn chưa quên nổi em đây (Oh)

Thừa nhận đi, anh là người duy nhất (Eh-eh)

Có thể dành tặng chàng bài hát này

Nhưng em lại thích cô ấy đơn giản (Oh-oh)

Vì cô ấy chẳng bao giờ gây rắc rối cho em

Và dù anh cố tỏ ra không nhớ (Eh-eh)

Những gì của anh đều thuộc về em, đó là thật (Oh-oh)

Anh nghĩ về em vô điều kiện

Không muốn nó kết thúc, bởi vì (Eh-eh)

Anh không thể quên những nụ hôn ẩm ướt của em

Cũng như cách hai ta nuốt chửng nhau (Oh-oh-oh)

Đêm đó trong phòng của anh, oh (Eh), eh-eh

Và mặt trăng làm chứng cho (Oh-oh)

Sức nóng của hai cơ thể quấn lấy nhau, oh, oh (Eh-eh-eh)

Anh hôn vào cổ tay em đấy

Chúng ta ở Las Vegas, dính chặt vào tường (Yeah)

Đêm nay là của chúng ta, một đêm rất moto mama

Em luôn quay lại vì biết mình là dành cho anh

Ở lại một lúc đi, em muốn yêu anh vô tận

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

Em mong anh vì anh không cần em

Và nó không phải trùng hợp đâu (Đúp)

Mama, anh vẫn nghiện nặng và em có lọ sirô

Hương vị ngọt ngào khi hôn em nhẹ nhàng (Em biết chứ?)

Cầm lấy chìa khóa, nắm lấy bí mật

Yêu anh và để các ô cửa kính mờ đi trên chuyến tàu (Oh)

Anh vẫn nghĩ về em và cơ thể em, oh-oh

Anh cần em ở đây

Chỉ một khoảnh khắc (Eh-eh, let's go)

Anh không thể quên những nụ hôn ẩm ướt của em (Woh-oh-oh-oh)

Cũng như cách hai ta nuốt chửng nhau

Đêm đó trong phòng của anh, oh (Eh), eh-eh

Và mặt trăng làm chứng cho (Oh-oh)

Sức nóng của hai cơ thể quấn lấy nhau, oh, oh (Eh-eh-eh, ¡doble!)

Tặng anh một đêm nữa như lần ở Miami trong khách sạn

Cho đến khi trời sáng

Lắng nghe những bản classic của Doble với Yandel

Giống như em không ai có, mama, anh nhớ da em

Hôm nay anh lang thang ở La Perla

Họ nói về cô ấy rằng nhìn giống kẹo

Đơn giản, dễ dàng

Họ nói về cô ấy rằng em không thể có (Không)

Ey, ey, anh mặc đồ trắng tinh với áo khoác

Triệu phú với chiếc áo hoodie rẻ tiền

Tất cả đều hợp với chiếc áo sơ mi trắng

Chúng ta ở nhà, anh là một bà vợ (¡Yandel!)

Tại sao lại là với em?

Những ham muốn này như một căn bệnh

Em ở lại trên da anh, quấn quýt

Em ở lại trong đầu anh, lưu lại

Nếu ham muốn đã ở mức cao nhất

Nhìn vào mặt anh, để đôi môi anh chạm vào em (Mama, huyền thoại)

Hãy để đêm bao phủ chúng ta

Và nếu ăn nhau là lỗi, hãy để cơ thể em lầm

Với anh, những gì chúng ta làm không quên (Không quên)

Anh có mặt trăng làm chứng

Em yêu, anh không nằm khi nói rằng anh (Eh)

Anh không thể quên những nụ hôn ẩm ướt của em (Woh-oh-oh-oh)

Cũng như cách hai ta nuốt chửng nhau

Đêm đó trong phòng của anh, oh (Eh), eh-eh

Và mặt trăng làm chứng cho (Oh-oh)

Sức nóng của hai cơ thể quấn lấy nhau, oh, oh (Eh-eh-eh, ¡doble!)

Wisin và Yandel (Woh-oh-oh)

Rosalía

Chính Rosalía (Woh-oh-oh)

Trực tiếp từ La Base

¡Jajajajaja! (Oh-oh-oh, oh)

Các Huyền Thoại (Oh-oh-oh, oh)

Vì đây là cho "La Última Misión"

Luny Tunes (Woh-oh-oh)

Mmm, mmm (Woh-oh-oh)

Mmm, je, je, je (Woh-oh-oh-oh)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey, shorty, ¿cómo te va? (¿cómo te va?)

Hace tiempo que no sé nada de ti (eh-eh)

En realidad, aún no he podido olvidarme de ti (oh)

Admite que yo soy la única (Eh-eh)

Que puede dedicarte este tema

Pero prefieres una básica (oh-oh)

Porque ella nunca te dará un problema

Y aunque hagas ver que no te acuerdas (eh-eh)

Lo tuyo es mío, era real (oh-oh)

Yo pienso en ti incondicional

No quería que tuviera final, porque (eh-eh)

No puedo olvidar tus besos mojados

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos (oh-oh-oh)

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh)

En la muñeca fue que yo te di un besito

'Tamo en Las Vegas, en la pared, pegaíto' (yeah)

La noche e' nuestra, una noche muy motomami

Tú siempre vuelves porque sabes que eres pa' mí

Quédate un rato, quiero chingarte infinito

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

Tú me desea' porque no te necesito

Y no es casualidad (doblete)

Mami, sigo grave y tú tienes el jarabe

Lo rico que sabe darte un besito bien suave (tú sabe')

Toma la llave, toma la clave

Hazme el amor y que se empañen los cristales de la nave (oh)

No dejo de pensar en ti y en tu cuerpo, oh-oh

Yo te necesito aquí

Solo un momento (eh-eh, let's go)

No puedo olvidar tus besos mojados (woh-oh-oh-oh)

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Regálame otra noche como aquella de Miami en el hotel

Hasta el amanecer

Escuchando los clásicos de Doble con Yandel

Como tú no hay ninguna, mami, yo extraño tu piel

Hoy yo me pierdo por La Perla

Dicen de ella que es cara de verla

Sencillo, easy

Dicen de ella que no pue'es tenerla (no)

Ey, ey, voy de punta en blanco con la bata

Millonaria con hoodie' barata'

To' me queda bien con una white tee

'Tamo aquí en casa, soy una wifey (¡Yandel!)

¿Por qué será que contigo me da?

Son estas gana' una enfermedá'

Te quedaste en mi piel enredá'

Te quedaste en mi mente hospedá'

Si las gana' ya están en el tope

Mírame a la cara, deja que mis labio' te toquen (mami, la leyenda)

Que la noche nos arrope

Y si comerno' es un error, que tu cuerpo se equivoque

Conmigo, aquello que hicimo' no lo olvido (no lo olvido)

Tengo la luna como testigo

Bebé, no miento cuando te digo que yo (eh)

No puedo olvidar tus besos mojados (woh-oh-oh-oh)

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Wisin y Yandel (woh-oh-oh)

Rosalía

La Rosalía (woh-oh-oh)

Directamente desde La Base

¡Jajajajaja! (oh-oh-oh, oh)

Los Legendario' (oh-oh-oh, oh)

Que esta es pa' "La Última Misión"

Luny Tunes (woh-oh-oh)

Mmm, mmm (woh-oh-oh)

Mmm, je, je, je (woh-oh-oh-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - nụ hôn
mojados /moˈxa.ðos/ A2	adjective - ướt
devorar /de.boˈɾaɾ/ B1	verb - nuốt chửng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - phòng
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nóng
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A1	verb - quên
deseo /deˈse.o/ B1	verb - mong muốn noun - khoái lạc
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - da
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - môi
error /eˈʁɔɾ/ A2	noun - lỗi
mami /ˈma.mi/ A2	noun - mẹ (ngôn ngữ thông tục cho phụ nữ hấp dẫn)
jarabe /xaˈɾa.βe/ B1	noun - xi rô
suave /ˈswa.βe/ A1	adjective - mềm mại
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - vô hạn
básica /ˈba.si.ka/ A2	adjective - cơ bản
testigo /tesˈti.ɣo/ A2	noun - chứng kiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hace tiempo que no sé nada de ti (eh-eh)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian kể từ lần liên lạc cuối cùng.

• Admite que yo soy la única (Eh-eh)

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'admite' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu, ở đây là yêu cầu thừa nhận.

• No puedo olvidar tus besos mojados

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại với 'no' để diễn đạt sự không thể quên đang diễn ra, nhấn mạnh một trạng thái liên tục.

• Tú siempre vuelves porque sabes que eres pa' mí

  ➔ Thì hiện tại với 'sabes' như một liên từ

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng với 'sabes' để giới thiệu lý do hoặc giải thích cho mệnh đề chính, thể hiện mối liên hệ logic.

• Hazme el amor y que se empañen los cristales de la nave

  ➔ Thì mệnh lệnh với虚拟语气

  ➔ Thì mệnh lệnh 'hazme' được ghép với mệnh đề虚拟语气 'que se empañen' để diễn đạt kết quả hoặc điều kiện mong muốn.

• Como tú no hay ninguna, mami, yo extraño tu piel

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'como'

  ➔ Cụm từ này sử dụng 'como' để giới thiệu một câu so sánh, nhấn mạnh sự độc nhất hoặc ưu việt.

• Si las gana' ya están en el tope

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' giới thiệu một tình huống giả định, diễn đạt một điều kiện có thể đúng hoặc không.

• Conmigo, aquello que hicimo' no lo olvido

  ➔ Đại từ 'aquello' và phủ định

  ➔ Đại từ 'aquello' đề cập đến điều đã được nhắc đến trước đó, và phủ định 'no lo olvido' nhấn mạnh hành động không quên.